"de la mission civile" - Translation from French to Arabic

• البعثة المدنية
• للبعثة المدنية
• بالبعثة المدنية
• والبعثة المدنية

Tableau d'effectifs proposé pour le contingent de l'ONU de la Mission civile internationale en Haïti
فرقة اﻷمم المتحدة في البعثة المدنية الدولية الموفدة إلى هايتي

Profondément préoccupée par la multiplication des actes de violence et d'intimidation contre le Gouvernement haïtien, notamment l'assassinat du Ministre de la justice, François Guy Malary, qui ont conduit au retrait de la Mission civile internationale en Haïti,
وإذ تشعر بقلق عميق إزاء تضاعف أعمال العنف والترويع المرتكبة ضد حكومة هايتي، لا سيما اغتيال فرانسوا غي مالاري، وزير العدل، تلك اﻷعمال التي أدت الى انسحاب البعثة المدنية الدولية في هايتي،

Les rapports qui nous parviennent de la Mission civile internationale conjointe des Nations Unies et de l'Organisation des États américains ne laissent aucun doute sur cette triste réalité.
والمعلومات التي توفرها البعثة المدنية الدولية المشتركة من اﻷمم المتحدة ومنظمة الدول اﻷمريكية توضح هذه الحقيقة المحزنة.

Le cas de la Mission civile en Haïti est un exemple pertinent de la collaboration pratique de l'ONU avec les arrangements régionaux.
وحالة البعثة المدنية الموفدة الى هايتي مثال منطبق على التعاون العملي بين اﻷمم المتحدة والترتيبات اﻹقليمية.

RAPPORT SUR L'EXECUTION DU BUDGET de la Mission civile INTERNATIONALE
تقريــر اﻷداء المالــي للبعثة المدنية الدولية إلى هايتي عن

Nous saluons le retour de la Mission civile internationale ONU/OEA.
إننا نرحب بعودة البعثة المدنية الدولية المشتركة.

Malheureusement, avec la recrudescence de la violence qui a suivi la dénonciation des Accords de Governors Island, les membres de la Mission civile ont du être évacués du pays.
بيد أن زيادة العنف عقب الغاء اتفاقات جزيرة غفرنرز قد أدت مع اﻷسف الى سحب أعضاء البعثة المدنية من هايتي.

La même recommandation avait été faite avant le départ de la Mission civile internationale en Haïti (MICIVIH), mais elle n'a apparemment pas été prise en considération.
وقدمت نفس التوصية قبل مغادرة البعثة المدنية الدولية في هايتي، لكن يبدو أنها لم تؤخذ بعين الاعتبار.

Coût de la Mission civile internationale en Haïti
البعثة المدنية الدولية في هايتي: معلومات تكميلية عن تقديرات

En témoignent l'installation illégale d'un président provisoire et l'expulsion de la Mission civile internationale en Haïti (MICIVIH).
ويشهد على ذلك ما تم من تنصيب رئيس مؤقت، على نحو غير شرعي، وطرد البعثة المدنية الدولية في هايتي.

Nous appuyons le rôle continu de la Mission civile qui enquête sur les actes de violence à caractère politique.
ونحن نؤيد الدور الذي تواصل البعثة المدنية القيــام به فــي التحقيق في أعمال العنف المنطوي على دوافع سياسية.

Le rôle de la Mission civile internationale en Haïti dans la réforme pénitentiaire
دور البعثة المدنية الدولية في إصلاح السجون

Rôle de la Mission civile internationale en Haïti durant les élections
دور البعثة المدنية الدولية أثناء الانتخابات

Nous sommes pour le renouvellement du mandat de la Mission civile internationale en Haïti, car nous pensons qu'elle contribuera largement au succès du processus en cours dans ce pays.
ونؤيد تجديد ولاية البعثة المدنية الدولية في هايتي، ﻷننا نعتقد أنها سوف تسهم اسهاما كبيرا في نجاح العملية الجارية هناك.

Divers droits à acquitter pour les communications commerciales de la Mission civile internationale en Haïti, pour six mois
رسوم اتصالات متنوعة لمواقع البعثة المدنية الدولية في هايتي لمدة ستة أشهر

Etat de la Mission civile internationale en Haïti
مركز البعثة المدنية الدولية في هايتي

Financement de la Mission civile internationale en Haïti
تمويل البعثة المدنية الدولية في هايتي

Financement de la Mission civile internationale en Haïti (A/C.5/48/27, A/48/7/Add.3, A/C.5/48/SR.44)
تمويل البعثة المدنية الدوليـة الــى هايتــــي A/C.5/48/48/27)، A/48/7/Add.3، (A/C.5/48/SR.44

Rapport intérimaire de la Mission civile internationale en Haïti
التقرير المرحلي للبعثة المدنية الدولية الموفدة الى هايتي

Profondément préoccupée par la multiplication des actes de violence et d'intimidation contre le Gouvernement haïtien, en particulier l'assassinat du Ministre de la justice, François Guy Malary, qui ont contribué au retrait temporaire de la Mission civile internationale,
وإذ تعرب عن بالغ قلقها ازاء تزايد أعمال العنف والترويع ضد حكومة هايتي وخاصة اغتيال وزير العدل، فرانسوا غاي مالاري مما أسهم في الانسحاب المؤقت للبعثة المدنية الدولية،

Les coûts se rapportant aux activités de la Mission civile internationale sont imputés sur le budget de cette dernière.
والتكاليف المتصلة بالبعثة المدنية الدولية تقيد على حساب ميزانية هذه البعثة.

J'ai également rencontré des fonctionnaires de l'ONU, les chefs d'organismes des Nations Unies en Haïti et les dirigeants de la MINUHA et de la Mission civile internationale en Haïti (MICIVIH).
كما التقيت بموظفي اﻷمم المتحدة ورؤساء وكالات اﻷمم المتحدة في هايتي وبكبار الموظفين في بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي والبعثة المدنية الدولية، المشتركة بين اﻷمم المتحدة ومنظمة الدول اﻷمريكية في هايتي.