"de la pleine coopération" - Translation from French to Arabic

• التعاون الكامل
• بالتعاون الكامل
• التعاون التام
• كامل تعاون
• بالتعاون التام
• تعاونا كاملا
• تعاوناً كاملاً
• إلى دعم وتعاون
• بدعمه والتعاون
• سيتعاون معه

Je voudrais en cela également vous assurer de la pleine coopération de la délégation du Niger.
وأود أيضا أن أؤكد لك التعاون الكامل لوفد النيجر معك.

Je lui souhaite plein succès dans l'exercice de ses fonctions et l'assure de la pleine coopération de la délégation du Chili.
وأتمنى لكم كل النجاح في رئاستكم، وأطمئنكم الى أنكم يمكنكم أن تعتمدوا على التعاون الكامل من جانب وفد شيلي.

Je tiens à l'assurer de la pleine coopération des Philippines dans l'accomplissement de ses hautes fonctions.
وأؤكد له على التعاون الكامل لوفد الفلبين أثناء أداء مهام منصبه الرفيع.

Il félicite également M. Lubbers de sa nomination et l'assure de la pleine coopération du Gouvernement tanzanien.
وأعرب أيضا عن ترحيب حكومته بالسيد لوبيرز، في منصبه الجديد وعن تعهدها بالتعاون الكامل معه.

Sa prévention dépend de la pleine coopération entre les nations.
ويعتمد منعه على التعاون التام فيما بين الدول.

En vous félicitant et, à travers vous, tous les autres membres du Bureau, soyez assuré de la pleine coopération de ma délégation dans l'accomplissement de votre délicate mission.
ونحن نهنئكم ونهنئ أعضاء المكتب كافة ويمكنكم التعويل على كامل تعاون وفد بلادي في تنفيذ عملكم الدقيق.

Dans la conduite de cette enquête, la Commission bénéficiera de la pleine coopération du Gouvernement pakistanais.
2 - وستحظى اللجنة، أثناء إجراء تحقيقها، بالتعاون التام من جانب حكومة باكستان.

Soulignant l'importance de la pleine coopération avec la Cour pénale internationale,
وإذ نؤكد على أهمية التعاون الكامل مع المحكمة الجنائية الدولية،

Soyez assuré, ainsi que les autres membres du Bureau, de la pleine coopération de ma délégation.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم ولسائر أعضاء المكتب على التعاون الكامل لوفد بلدي معكم.

Nous vous assurons de la pleine coopération de la délégation angolaise au long de la session.
ونؤكد لكم التعاون الكامل لوفد أنغولا طوال هذه الدورة.

Le HCR a continué de bénéficier de la pleine coopération du Front POLISARIO et du Gouvernement algérien pour la mise en oeuvre de ses préparatifs dans les camps.
وظلت المفوضية تلقى التعاون الكامل من جبهة البوليساريو ومن حكومة الجزائر في تنفيذ أنشطتها التحضيرية في المخيمات.

Une fois encore, je vous assure de la pleine coopération du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies dans l'accomplissement de vos travaux.
ومرة أخرى أتعهد أن تلقى جهودكم التعاون الكامل من الأمانة العامة للأمم المتحدة وأتمنى لكم دورة مثمرة وناجحة.

Je vous assure de la pleine coopération de ma délégation dans vos efforts pour faire de cette session un succès.
وأطمئنكم على التعاون الكامل من وفدي في اضطلاعكم بجهودكم لجعل هذه الدورة ناجحة.

Afin que la Commission puisse mener à bien son enquête, le mandat précise qu'elle jouira dans ses recherches de la pleine coopération du Gouvernement guinéen.
ولكي تتمكن اللجنة من إنجاز تحقيقاتها، تنص الولاية على أنها تتمتع، عند قيامها بالتحريات، بالتعاون الكامل من حكومة غينيا.

Ils bénéficient de la pleine coopération des autorités iraquiennes et des autorités turques.
وهم يحظون بالتعاون الكامل من جانب السلطات العراقية والتركية.

Elle est certaine de bénéficier de la pleine coopération des délégations en la matière.
وقالت إنها على ثقة من أنها ستحظى بالتعاون الكامل من جانب الوفود في هذا الصدد.

Comme les membres le savent très bien, la tâche du Comité spécial devient moins difficile lorsqu'il bénéficie de la pleine coopération des puissances administrantes.
يعرف اﻷعضاء معرفــــة تامة أن مهمة اللجنة الخاصة تصبح أقل إرهاقا عندما تلقى التعاون التام من الدول القائمة باﻹدارة.

Soyez assuré de la pleine coopération de ma délégation dans l'exercice de votre important mandat.
وأود أن أؤكد لكم التعاون التام من جانب وفدي معكم أثناء اضطلاعكم بمهامكم المهمة.

Avec les autres membres du Bureau, vous pouvez être assurés de la pleine coopération et du soutien de la délégation chinoise.
ويمكنكم أنتم وسائر أعضاء المكتب التأكد من كامل تعاون ودعم الوفد الصيني.

Ils ont bénéficié de la pleine coopération des autorités iraquiennes.
وقد لقوا تعاونا كاملا من جانب السلطات العراقية.

Ils peuvent être assurés de la pleine coopération de ma délégation.
وأود أن أؤكد لهم تعاون وفد بلدي تعاوناً كاملاً.

À cet égard, vous pouvez être assuré du plein appui et de la pleine coopération de ma délégation.
وفي ذلك الصدد، أرجوكم أن تطمئنوا إلى دعم وتعاون وفدي الكاملين.

Il termine en assurant M. Yumkella du soutien total et de la pleine coopération de l'Égypte.
وفي النهاية، أكّد للسيد يومكيلا التزام مصر بدعمه والتعاون معه بلا تحفّظ.

Je suis convaincu que sous la direction compétente du Président, la Commission s'acquittera avec succès de sa tâche. Pour ma part, je tiens à l'assurer de la pleine coopération de ma délégation.
واسمحوا لي أن أعرب عن اقتناعي بأن اللجنة ستتمكن تحت القيادة الحكيمة لرئيسها، من انجاز أعمالها بنجاح، وأن اؤكد له أن وفدي سيتعاون معه في الاضطلاع بهذه اﻷعمال.