"de la présidence de bosnie-herzégovine" - Translation from French to Arabic

• مجلس رئاسة البوسنة والهرسك
• مجلس الرئاسة في البوسنة والهرسك
• هيئة رئاسة البوسنة والهرسك
• مجلس الرئاسة للبوسنة والهرسك

Le Ministre slovène des affaires étrangères a ainsi présidé une réunion formelle du Conseil de sécurité avec les membres de la présidence de Bosnie-Herzégovine.
وفي هذا الصدد، ترأس وزير خارجية سلوفينيا الاجتماع الرسمي الذي عقده مجلس الأمن مع أعضاء مجلس رئاسة البوسنة والهرسك.

Les représentants de la Bosnie-Herzégovine à l'étranger, en particulier ses ambassadeurs, doivent agir conformément aux directives de la présidence de Bosnie-Herzégovine.
وممثلو البوسنة والهرسك في الخارج، وخاصة السفراء، لا بد وأن يتصرفوا وفقا لتوجيهات مجلس رئاسة البوسنة والهرسك.

Membre de la présidence de Bosnie-Herzégovine
عضو مجلس الرئاسة في البوسنة والهرسك

En ce qui concerne l’élection du membre serbe de la présidence de Bosnie-Herzégovine, M. Zivko Radisic, candidat du parti Sloga, a battu le membre sortant, M. Momcilo Krajisnik.
وفي الانتخاب المتعلق بعضو هيئة رئاسة البوسنة والهرسك عن الصرب، هزم المرشح زيفكو راديسيتش العضو الحالي مومسيلو كرايسنيك.

S.E. Kresimir Zubak Membre de la présidence de Bosnie-Herzégovine
معالي السيد كريزمير زوباك عضو مجلس رئاسة البوسنة والهرسك

S.E. Momcilo Krajisnik Membre de la présidence de Bosnie-Herzégovine
معالي السيد مومسيلو كراييسنك عضو مجلس رئاسة البوسنة والهرسك

Allocution de Son Excellence M. Željko Komšić, Président de la présidence de Bosnie-Herzégovine
كلمة فخامة السيد زليكو كومسيتش، رئيس مجلس رئاسة البوسنة والهرسك

Le Conseil a entendu un exposé de M. Ante Jelavic, Président en exercice de la présidence de Bosnie-Herzégovine, et de MM. Alija Izetbegovic et Zivko Radisic, membres de la présidence de Bosnie-Herzégovine.
واستمع المجلس إلى تقارير تلاها السيد أنته يلافتش رئيس مجلس رئاسة البوسنة والهرسك، والسيد آليا إزتبيفوفتش، عضو مجلس رئاسة البوسنة والهرسك، والسيد زيفكو راديشيتش، عضو مجلس رئاسة البوسنة والهرسك.

Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président a adressé une invitation au titre de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil aux membres de la présidence de Bosnie-Herzégovine.
ووفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، وجه الرئيس الدعوة، بموجب المادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى أعضاء مجلس رئاسة البوسنة والهرسك.

Étaient présents tous les membres de la présidence de Bosnie-Herzégovine, ainsi que les ministres de la défense et chefs de cabinet respectifs des deux entités.
وقد حضر الاجتماع جميع أعضاء مجلس رئاسة البوسنة والهرسك باﻹضافة إلى وزيري الدفاع ورئيسي مجلس اﻷركان للكيانين على التوالي.

Mme Dijana Tabori, Conseillère de M. Željko Komić, membre croate et Président de la présidence de Bosnie-Herzégovine
السيدة دجانة تابوري، مستشارة السيد زيليكو كوميتش، العضو الكرواتي/رئيس مجلس رئاسة البوسنة والهرسك

3. Allocution de Son Excellence M. Željko Komšić, Président de la présidence de Bosnie-Herzégovine
3 - كلمة فخامة السيد زليكو كومسيتش، رئيس مجلس رئاسة البوسنة والهرسك

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de la présidence de Bosnie-Herzégovine adopté à l'issue de la séance du Conseil de sécurité au cours de laquelle celui-ci a entendu les membres de la présidence de Bosnie-Herzégovine, le 15 novembre 1999.
يشرفني أن أقدم إليكم اﻹعلان المرفق، وهو إعلان رئاسة البوسنة والهرسك المعتمد أثناء حضور أعضاء مجلس رئاسة البوسنة والهرسك جلسة مجلس اﻷمن يوم ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩.

En outre, le Conseil permanent a décidé de superviser d'autres élections qui se tiendraient ultérieurement dans la Republika Srpska, conformément à ses dispositions constitutionnelles, et pris acte d'un accord entre le Président de la Republika Srpska et le membre serbe de la présidence de Bosnie-Herzégovine, signé à Belgrade le 24 septembre.
وعلاوة على ذلك، قرر المجلس الدائم أن يشرف على الانتخابات اﻷخرى التي ستجرى في جمهورية صربسكا في موعد لاحق وفقا لﻷحكام الدستورية، مع اﻹحاطة علما بتوقيع اتفاق بين رئيس جمهورية صربسكا والعضو الصربي في مجلس رئاسة البوسنة والهرسك في ٤٢ أيلول/سبتمبر في بلغراد.

Lettre datée du 22 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par M. Ante Jelavić, membre de la présidence de Bosnie-Herzégovine
رسالة مؤرخة 22 آذار/مارس 2000 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من صاحب السعادة السيد آنتي يلافيتش عضو مجلس الرئاسة في البوسنة والهرسك

De leur côté, le Président de la présidence de Bosnie-Herzégovine, M. Komsic, et l'un de ses membres, Haris Silajdzic, semblent prendre plaisir à contester les déclarations ou interventions du Président serbe, Boris Tadic, bien que ce dernier ait toujours exprimé en public son soutien à la souveraineté de la Bosnie-Herzégovine, à son intégrité territoriale et à la perspective européenne.
أما رئيس مجلس الرئاسة في البوسنة والهرسك زيليكو كومسيتش والعضو حارث سيلاديزيتش فيبدو أنهما يستمتعان بالاعتراض على بيانات أو اجراءات، رئيس صربيا بوريس تاديتش، على الرغم من أن الأخير كان متسقا في الإعراب عن دعمه العلني لسيادة البوسنة والهرسك، وسلامة أراضيها وللمنظور الأوروبي لها.

Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la présidence de Bosnie-Herzégovine de l'allocution qu'il vient de prononcer.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس مجلس الرئاسة في البوسنة والهرسك على البيان الذي أدلى به للتو.

26. Témoin (Président de la présidence de Bosnie-Herzégovine)
26 - شاهد، رئيس هيئة رئاسة البوسنة والهرسك

S.E. Ivo Komsic Membre de la présidence de Bosnie-Herzégovine
معالي السيد ايفو كومسيتش عضو مجلس الرئاسة للبوسنة والهرسك