"de la rate" - Translation from French to Arabic

• الطحال
• طحاله
• طحالية
• للطحال

L'autopsie a révélé qu'il était mort d'un éclatement de la rate qui pouvait avoir été causé par une chute ou par un coup donné avec un instrument contondant dans l'abdomen.
وأظهر كشف أجري بعد وفاته أنه توفي من جراء تمزق الطحال الذي قد يكون ناجماً عن سقطة أو قوة راضة على بطنه.

J'étais avec une femme de 80 ans, rupture de la rate.
كنت أعتني بعجوز في الثمانين تعاني من تمزق في الطحال

Commotion, nez cassé, rupture de la rate.
ارتجاج دماغي, تحطم في الانف, تمزق في الطحال

Mais je crois que la réponse réside dans le nom même de cette maladie... la langueur de la rate.
ولكني اعتقد ان الإجابة تقع مباشرةً في اسم المرض الطحال

Yanko Yanev a dû subir une ablation de la rate.
وأجريت عملية جراحية على يانكو يانيف لاستئصال طحاله.

Ça ressemble à un stade IV avec possible rupture de la rate.
تبدو كثقوب طحالية من الدرجة الرابعة ربما تمزق

Quand l'enveloppe contenant la rate est rompue on pratique une splénectomie, par ablation de la rate.
.. عندما يتمزق الغشاء الذي بداخله الطحال يتمّ إجراء عملية إزالة للطحال

Je vais finir de m'occuper de la rate et appeler l'oncologiste.
سأقوم بالعمل على الطحال واستدعي طبيب أورام

Elle a une hémorragie à l'abdomen. Un stade quatre au niveau de la rate.
نزيف في بطنها تهتك في الطحال من الدرجة الرابعة

On doit revoir les photos de la rate qui manque de fer ?
هل نحن بحاجة لإعادة النظر في صور الطحال من نقص الحديد؟

Mais la tomodensitométrie a montré une lacération de la rate, et je voulais l'avis d'un chirurgien.
ولكن لسوء الحظ ، تشير صورة الأشعة الطبقية إلى وجود تمزق في الطحال لهذا السبب طلبت استشارة جراح ، بالمناسبة

Il y avait deux factures chinoises dans son corps près de la rate.
هناك حبتين صينيتين تحت التجويف قرب الطحال.

Cela a aussi provoqué une hypertrophie de la rate qui aurait pu exploser et vous tuer.
الان قد تسبب فى حدوث تضخم فى الطحال حيث من الممكن ان ينفجر ومن الممكن ان يقتلك لذا كما ارى

Une bombe à la place de la rate.
القنبلة في التجويف التي أنشأتها من إزالة الطحال.

On dirait qu'il y a du sang dans l'abdomen, probablement à cause d'une rupture de la rate.
يبدو أن هناك نزيف في البطن بسبب تمزق الطحال

Il faut les passer dans la terre au niveau de la rate, du foie et des organes sécrétifs.
يجب وضعهم داخل التربة بنفس مستوى الطحال والكبد والأعضاء المفرزة.

- Pouls rapide. Hémorragie interne possible. Rupture de la rate probable.
إحتمال وجود نزيف داخلي إحتمال تمزّق الطحال

Le gouvernement a répondu que selon le rapport médical, il était mort d'un épanchement de la rate, dont il avait déjà souffert auparavant, et d'une chute brutale de tension.
وردت الحكومة بأن التقرير الطبي أرجع سبب الوفاة لتضخم في الطحال وهي حالة كان يعاني منها في السابق، وإلى انخفاض حاد في ضغط الدم.

Il serait invalide à 60 % et aurait dû subir, entre autres, l'ablation de la rate et d'un rein.
ونتيجة لهذا الحادث أصيب بعجز بلغت نسبته ٦٠ في المائة وأخضع لعمليات جراحية متعددة من بينها استئصال الطحال وإحدى الكليتين.

Il a une rupture de la rate.
تمزق طحاله

On a extrait la chevrotine de son rein, ligaturé l'artère rénale et suturé les multiples lacérations de la rate.
محشورة ومقيدة بالشريان الكلوي وتمت خياطة عدة شقوق طحالية لديه إرادة غريبة للعيش

Le type en haut attend que je l'opère de la rate.
ياصاح! ، هناك شخص بالأعلى ينتظر ازالة للطحال