"de la représentation locale" - Translation from French to Arabic

• التمثيل الميداني

JIU/REP/97/1 Renforcement de la représentation locale du système des Nations Unies
تعزيز التمثيل الميداني لمنظومة الأمم المتحدة

Renforcement de la représentation locale du système des Nations Unies
تعزيز التمثيل الميداني لمنظومة اﻷمم المتحدة

Il est vrai qu'il sera difficile de procéder au suivi des recommandations du rapport sur le renforcement de la représentation locale car celles-ci s'adressent à un grand nombre d'acteurs.
واعترف أن من الصعب متابعة توصيات التقرير بشأن تعزيز التمثيل الميداني نظرا ﻷنها موجهة إلى عدد كبير من الجهات الفاعلة.

JIU/REP/97/1. Renforcement de la représentation locale
JIU/REP/97/1 - تعزيز التمثيل الميداني لمنظومة اﻷمم المتحدة

I. RENFORCEMENT de la représentation locale DU SYSTÈME
اﻷول- تعزيز التمثيل الميداني لمنظومة اﻷمم المتحدة الثاني-

I. RENFORCEMENT de la représentation locale DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES
أولا - تعزيز التمثيل الميداني لمنظومة اﻷمم المتحدة

Renforcement de la représentation locale
تعزيز التمثيل الميداني لﻷمم المتحدة

Pour donner suite aux recommandations du rapport concernant le renforcement de la représentation locale du système des Nations Unies, de nombreuses entités doivent agir : toutes les organisations qui travaillent sur le terrain, les pays hôtes intéressés et l'ensemble des pays donateurs.
وإن التوصيات الواردة في التقرير بشأن تعزيز التمثيل الميداني لمنظومة اﻷمم المتحدة تدعو إلى اتخاذ إجراءات من جانب جهات فاعلة عديدة: جميع المنظمات العاملة على المستوى الميداني، والبلدان المضيفة المشتركة في ذلك، ومجتمع الجهات المانحة.

Renforcement de la représentation locale du système des Nations Unies (JUI/REP/97/1)
تعزيز التمثيل الميداني لمنظومة اﻷمم المتحدة (JIU/REP/97/1)

9. Comme il est précisé dans l’introduction du rapport du CCI, l’idée d’entreprendre l’examen de la représentation locale émane de l’ONUDI.
٩ - وكما ورد في مقدمة تقرير وحدة التفتيش المشتركة ، أجريت مراجعة التمثيل الميداني استجابة لاقتراح اليونيدو .

c. Renforcement de la représentation locale du système des Nations Unies (résolution 31/192), A/52/457.
)ج( " تعزيز التمثيل الميداني لمنظومة اﻷمم المتحدة " )القرار ٣١/١٩٢(، A/52/457.

Renforcement de la représentation locale du système des Nations Unies (JIU/REP/97/1)
تعزيز التمثيل الميداني لمنظومة اﻷمم المتحدة )JIU/REP/97/1(

b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d’inspection intitulé «Renforcement de la représentation locale du système des Nations Unies» (A/52/457) et les observations correspondantes du Comité administratif de coordination (A/52/457/Add.1);
)ب( مذكرة من اﻷمين العام تحيل تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تعزيز التمثيل الميداني لمنظومة اﻷمم المتحدة " (A/52/457) وتعليقات لجنة التنسيق اﻹدارية عليه (A/52/457/Add.1)؛

30. Comme mentionné au paragraphe 29 ci-dessus, l’examen par le CCI de la représentation locale a été entrepris pour donner suite à une suggestion faite par l’ONUDI.
اقتراح من اليونيدو ٠٣ - مثلما ذكر في الفقرة ٩ أعلاه ، أعدت وحدة التفتيش المشتركة دراسة عن التمثيل الميداني بناء على اقتراح من اليونيدو .

Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint à l'Assemblée générale les observations du Comité administratif de coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé " Renforcement de la représentation locale du système des Nations Unies " (A/52/457).
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة تعليقات لجنة التنسيق اﻹدارية على تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تعزيز التمثيل الميداني لمنظومة اﻷمم المتحدة " (A/52/457).

Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint à l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé " Renforcement de la représentation locale du système des Nations Unies " (JIU/REP/97/1).
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل الى الجمعية العامة تقرير وحدة التفتيش المشتركة، المعنون " تعزيز التمثيل الميداني لمنظومة اﻷمم المتحدة " (JIU/REP/97/1).

b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé " Renforcement de la représentation locale du système des Nations Unies " (A/52/457) et les observations du Comité administratif de coordination à ce sujet (A/52/457/Add.1);
)ب( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة، المعنون " تقرير التمثيل الميداني لمنظومة اﻷمم المتحدة " )A/52/457( وتعليقات لجنة التنسيق اﻹدارية عليه )A/52/457/Add.1(.

En outre, elle prie les fonds, programmes et institutions du système des Nations Unies de fournir un appui au système des coordonnateurs résidents, question qui a été traitée dans le rapport du CCI sur le renforcement de la représentation locale du système des Nations Unies8.
كما طُلب فيه إلى مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة أن تدعم نظام المنسقين المقيمين، وهو موضوع تناوله تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن تعزيز التمثيل الميداني لمنظومة اﻷمم المتحدة،)٨(.

11. Dans leur rapport sur le renforcement de la représentation locale du système des Nations Unies (A/52/457), les inspecteurs recommandent que le système des Nations Unies devrait viser à la désignation d'un seul haut fonctionnaire des Nations Unies, à savoir un coordonnateur résident, pour représenter la famille des Nations Unies tout entière au niveau du pays.
١١ - ومضى يقول إن المفتشين أوصوا، في تقريرهم في تعزيز التمثيل الميداني (A/52/457)، بأن تعمل منظومة اﻷمم المتحدة في سبيل تحقيق الهدف المتمثل في تعيين مسؤول وحيد لﻷمم المتحدة، هو المنسق المقيم ليمثل أسرة اﻷمم المتحدة على مستوى البلد.

Ce double rôle, également appelé syndrome de la < < double casquette > > , a déjà été évoqué dans un rapport antérieur du CCI intitulé < < Renforcement de la représentation locale du système des Nations Unies > > (JIU/REP/97/1), dans lequel le conflit d'intérêts potentiel et la menace pesant de ce fait sur l'impartialité du coordonnateur résident ont été mis en évidence.
وقد سبق أن أثير هذا الدور المزدوج أو هاتان الوظيفتان في تقرير سابق لوحدة التفتيش المشتركة: " تعزيز التمثيل الميداني لمنظومة الأمم المتحدة " (JIU/REP/97/1)، الذي تم فيه إبراز احتمال تضارب المصالح وما يترتب عليه من تهديد لحياد المنسق المقيم.