"de la section des traités du" - Translation from French to Arabic

• قسم المعاهدات التابع
• قسم المعاهدات في

Toutefois, le Gouvernement croate regrette profondément que la visite de fonctionnaires de la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, au cours de laquelle juristes de l'ONU et juristes croates devaient procéder à des échanges de vues, n'ait pas encore eu lieu.
واستدركت قائلة إن حكومة بلدها تأسف بشدة لكون زيارة موظفي قسم المعاهدات التابع لمكتب الشؤون القانونية، المقررة بهدف تبادل اﻵراء بين اﻷمم المتحدة وموظفي الشؤون القانونية الكرواتيين، لم تجر بعد.

Le site Web de la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, mis à jour et amélioré, peut maintenant être consulté en version anglaise et française à l'adresse < treaties.un.org > .
يسرّ قسم المعاهدات التابع لمكتب الشؤون القانونية أن يعلن إطلاق موقعه الشبكي الجديد المتاح بالانكليزية والفرنسية على العنوان التالي: < treaties.un.org > ، والذي أُدخلت عليه تحسينات كبيرة.

Le site Web de la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, mis à jour et amélioré, peut maintenant être consulté en version anglaise et française à l'adresse < treaties.un.org > .
يسر قسم المعاهدات التابع لمكتب الشؤون القانونية أن يعلن إطلاق موقعه الشبكي الجديد المتاح بالانكليزية والفرنسية على العنوان التالي: < treaties.un.org > ، والذي أُدخلت عليه تحسينات كبيرة.

Le site Web de la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, mis à jour et amélioré, peut maintenant être consulté en version anglaise et française à l'adresse < treaties.un.org > .
يسر قسم المعاهدات التابع لمكتب الشؤون القانونية أن يعلن إطلاق موقعه الشبكي الجديد المتاح بالإنكليزية والفرنسية على العنوان التالي: < treaties.un.org > ، والذي أُدخلت عليه تحسينات كبيرة.

Après des discussions avec la Section des traités du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies sur l’enregistrement électronique des traités et en vertu de l’Article 102 de la Charte des Nations Unies, l’OMPI a déposé ce traité auprès de la Section des traités du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies en 1998.
وعقب مناقشات جرت مع قسم المعاهدات التابع لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة بشأن تسجيل المعاهدات إلكترونيا، وإعمالا للمادة ١٠٢ من ميثاق اﻷمم المتحدة، سجلت المنظمة معاهدة قانون العلامات المميزة لدى قسم المعاهدات التابع لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة في عام ١٩٩٨.

Il convient de noter qu’une partie considérable du travail de compilation des textes destinés à être diffusés sur Internet ainsi que du développement du site proprement dit est effectué au sein de la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, permettant d’effectuer de la sorte des économies substantielles.
ويلاحظ أن أعمال إعداد الجزء اﻷكبر من مجموعة المواد المعدة للنشر على اﻹنترنت واﻷعمال المتعلقة بتطوير الموقع تتم داخل قسم المعاهدات التابع لمكتب الشؤون القانونية، حيث أدى ذلك إلى تحقيق وفورات كبيرة بالنسبة للمنظمة.

Se félicitant des progrès qui ont été accomplis pour résorber l’arriéré accumulé dans la publication du Recueil des Traités des Nations Unies en mettant en oeuvre un plan devant s’achever en 2001, et soulignant qu’il importe de résorber cet arriéré et d’informatiser entièrement le travail de la Section des traités du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat,
وإذ ترحب بالتقدم المحرز صوب إنجاز العمل المتراكم فيما يتصل بنشر مجموعة معاهدات اﻷمم المتحدة، عن طريق خطة يكتمل تنفيذها في عام ٢٠٠١، وإذ تشدد على ضرورة إتمام هذا العمل، وكذلك على اﻷخذ على نحو شامل باﻷساليب الالكترونية في مباشرة أعمال قسم المعاهدات التابع لمكتب الشؤون القانونية باﻷمانة العامة،

La réponse de la Section des traités du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies indique :
148- ويشير جواب قسم المعاهدات في مكتب الشؤون القانونية إلى ما يلي():