"de la sorte" - Translation from French to Arabic

• على هذا النحو
• وبهذه الطريقة
• بهذه الطريقة
• وعلى هذا النحو
• وسيتيح
• من هذه التبرعات
• بهذا الشكل
• بتلك الطريقة
• على هذا المنوال
• فيها حلقة دراسية من هذا القبيل
• على ذلك النحو
• وهذا يكفل
• ذلك أن يكفل
• ذلك دولياً
• من هذا السبيل

Cette invite et cette assurance auront de la sorte un sens.
وأن دعوته وتأكيداته على هذا النحو ستكون ذات معنى.

Cette approche est de toute évidence contraire à l'éthique professionnelle, mais il y a malheureusement un bon nombre de médecins qui agissent de la sorte.
من الواضح أن هذا النهج غير مهني، لكن من سوء الحظ أنه يوجد عدد كبير من الأطباء الذين يتصرفون على هذا النحو.

de la sorte, son système d'établissement et de présentation de rapports pourrait, en dernière analyse, être intégré aux rapports à présenter.
وبهذه الطريقة يمكن، في نهاية المطاف، إضافة التقارير المقدمة بموجب نظام الإبلاغ في اليونسكو إلى التقارير الواجب تقديمها.

En procédant de la sorte, la Commission encouragerait l'innovation tout en renforçant la cohérence du régime commun.
وبهذه الطريقة تسعى اللجنة إلى تشجيع التفكير الابتكاري إلى جانب تعزيز الاتساق في النظام الموحد.

Il devait avoir une raison de nous trahir de la sorte.
لا، ليخوننا بهذه الطريقة لا بدّ مِنْ وجود سبب

de la sorte, leurs supérieurs hiérarchiques pourraient beaucoup mieux mesurer leurs apports et leur performance.
وعلى هذا النحو يمكن للمشرفين عليهم أن يقيموا إسهاماتهم بمزيد من الدقة.

de la sorte, les fonds d'affectation spéciale multidonateurs et leur travail bénéficieront aussi d'une plus grande visibilité.
وسيتيح ذلك أيضاً إبراز الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين وما تنجزه من أعمال بوضوح أكبر.

Aucune religion ni doctrine religieuse n'encourage ni n'inspire les actes de terrorisme et nulle ne saurait donc être décrite de la sorte.
لا دين أو عقيدة دينية يشجع أو يحث على ارتكاب الأعمال الإرهابية، وبالتالي، لا ينبغي تصوير أي منها على هذا النحو.

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite procéder de la sorte.
وما لم أسمع اعتراضا، فسأعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.

Si je n'entends pas d'objection sur cette proposition, je considérerai que la Commission souhaite agir de la sorte.
ما لم أسمع أي اعتراض على اقتراحي، فسأعتبر أن اللجنة ترغب في أن تتصرف على هذا النحو.

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir de la sorte.
ما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.

Ce n'est qu'en agissant de la sorte que la désertification mondiale pourra être vraiment enrayée dans l'intérêt de l'humanité tout entière.
وبهذه الطريقة وحدها يمكن حقا وقف التصحر لما فيه مصلحة اﻹنسانية جمعاء.

de la sorte, tous les droits et toutes les libertés protégés par cette Convention seront valables et feront partie de la législation suédoise.
وبهذه الطريقة أصبحت جميع الحقوق والحريات المحمية بموجب الاتفاقية اﻷوروبية ملزمة كقانون سويدي.

Ceux-ci de la sorte ont la possibilité de faire des études primaires, mais toutefois pas dans leur langue maternelle.
وبهذه الطريقة يحصل الأطفال على التعليم الأساسي ولكن ليس بلغاتهم الأصلية.

de la sorte, les consultants ont beaucoup aidé à renforcer la convergence de vues sur certaines questions clefs.
وبهذه الطريقة قدم الاستشاريون مساهمة هامة في زيادة التقارب في مجالات رئيسية.

C'est drôlement dur de voir un des siens se faire traiter de la sorte.
اسمعوا ما سأقوله انتبهوا إلى بناتكم من أن تعاملوهن بهذه الطريقة

Je crois que si nous commençons simplement de la sorte, nous pourrons bientôt régler la question du Timor oriental.
وأعتقد أننا إذا بدأنا بهذه الطريقة البسيطة، يمكن في أقرب وقت ممكن حل مسألة تيمور الشرقية.

Les aveux ou déclarations obtenus de la sorte sont considérés comme relevant d'une méthode visant à égarer la justice dans sa recherche de la vérité.
وتعتبر الاعترافات والشهادات التي يحصل عليها بهذه الطريقة بمثابة محاولة لتضليل العدالة في بحثها عن الحقيقة.

de la sorte, la Conférence reconnaîtrait les résultats des travaux intenses sur l'élargissement de sa composition qui ont été menés en 1997 et 1998.
وعلى هذا النحو سيعترف المؤتمر بنتائج الجهود المكثفة التي بُذلت في عامي 1997 و1998 لتوسيع المؤتمر.

Pour la période allant de la création de la Force au 15 juin 1993, le montant cumulé des engagements financés de la sorte s'élève à 227 042 965 dollars au 30 juin 2011.
ومنذ إنشاء البعثة حتى 15 حزيران/يونيه 1993، بلغت الالتزامات التراكمية الواجب تمويلها من هذه التبرعات في 30 حزيران/يونيه 2011 ما مجموعه 965 042 227 دولارا.

Avec tout le respect qu'il doit au demandeur, l'orateur ne lui reconnaît pas le droit de parler de la sorte du pays qu'il représente.
وأردف قائلا إنه مع كل الاحترام الواجب لمقدم طلب الاستماع فإنه لا يسمح له بحق التكلم عن بلده بهذا الشكل.

Cependant, je n'ai aucune excuse pour avoir agi de la sorte.
رغم ذلك، لم يكن لدّي عذر لأتصرف بتلك الطريقة

En procédant de la sorte on accélérera l'achèvement du programme de 1997, qui dans la plupart des cas représente la première phase de travaux qui doivent se poursuivre dans le cadre du budget de 1998.
وسيعجل المضي على هذا المنوال في إنجاز برنامج ١٩٩٧، الذي يمثل في معظم الحالات المرحلة اﻷولى من العمل الذي سيستمر في إطار ميزانية ١٩٩٨.

C'est avec grand plaisir que je salue toutes les personnes réunies ici à Anguilla en vue de participer au Séminaire régional sur la décolonisation, le premier de la sorte à se tenir dans un territoire non autonome.
يسرني بالغ السرور أن أبعث بتحياتي إلى كافة المجتمعين في أنغيلا بمناسبة هذه الحلقة الدراسية الإقليمية بشأن إنهاء الاستعمار. وهذه هي المرة الأولى التي تعقد فيها حلقة دراسية من هذا القبيل في أحد الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

L'intervenant doute qu'un pays moins puissant pourrait agir de la sorte.
وشكك في أن يكون بإمكان بلد أقل قوة التصرف على ذلك النحو.

En procédant de la sorte, on a l'assurance que les nonressortissants sont assujettis aux mêmes règles que les ressortissants s'agissant du critère temporel applicable à la présentation d'une réclamation.
وهذا يكفل إخضاع غير الرعايا لذات القواعد التي يخضع لها الرعايا فيما يتصل بالاشتراطات الزمنية لتقديم المطالبات.

de la sorte, nous éviterons des débats de procédure inutiles qui pourraient détourner de l'examen de ces propositions quant au fond.
ومن شأن ذلك أن يكفل تفادي المناقشات الإجرائية غير الضرورية التي قد تصرف الانتباه عن النظر في جوهر المقترحات.

L'État qui aide ou assiste un autre État dans la commission du fait internationalement illicite par ce dernier est internationalement responsable pour avoir agi de la sorte dans le cas où:
تكون الدولة التي تعاون أو تساعد دولة أخرى على ارتكاب فعل غير مشروع دولياً من جانب هذه الأخيرة مسؤولة عن ذلك دولياً إذا:

En 1991, la Knesset a adopté une loi autorisant les autorités à saisir les avoirs acquis de la sorte.
وقد اعتمد الكنيست عام ١٩٩١ قانونا يجيز للسلطات الاستيلاء على اﻷموال التي تم الحصول عليها من هذا السبيل.