"de la troisième session du forum urbain" - Translation from French to Arabic

• الدورة الثالثة للمنتدى الحضري

Additif : rapport de la troisième session du Forum urbain mondial : note du secrétariat
التقرير عن الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي: مذكرة من الأمانة

I. Financement de la troisième session du Forum urbain mondial
أولاً - تمويل الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي

26. Le succès de la troisième session du Forum urbain mondial n'émane pas uniquement du contenu des discussions, mais plus encore des leçons apprises.
26 - يكمن نجاح الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي ليس فقط في مجرد ما تمت مناقشته وإنما في الدروس المستفادة منه.

10. Prie la Directrice exécutive de présenter au Conseil d'administration à sa vingt-troisième session un rapport sur les résultats de la troisième session du Forum urbain mondial.
10 - يطلب إلى المديرة التنفيذية أن تقدم تقريراً إلى مجلس الإدارة في دورته الحادية والعشرين عن نتائج الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي.

Il est impératif également d'établir des partenariats avec la société civile et les autres parties prenantes pour s'attaquer aux problèmes liés aux établissements humains, comme cela a été souligné lors de la troisième session du Forum urbain mondial.
وأضاف أن الشراكة مع المجتمع المدني وأصحاب المصلحة الآخرين أمر لا بد منه في معالجة مشاكل المستوطنات البشرية، كما تم التشديد عليه في الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي.

9. Prie la Directrice exécutive de présenter au Conseil d'administration à sa vingt-troisième session un rapport sur les résultats de la troisième session du Forum urbain mondial.
9 - يطلب إلى المديرة التنفيذية أن تقدم تقريراً إلى مجلس الإدارة في دورته الحادية والعشرين عن نتائج الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي.

De nombreuses consultations ont été menées avec des groupements de femmes et des organisations de citoyens ordinaires, et une table ronde a été organisée à l'intention des experts de l'aménagement du territoire et de l'égalité entre les hommes et les femmes à l'occasion de la troisième session du Forum urbain mondial.
وأجريت مشاورات مستفيضة مع الجماعات النسائية ومنظمات القواعد الجماهيرية، بما في ذلك عقد مائدة مستديرة من أجل الخبراء بنوع الجنس والأرض خلال الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي.

Le rapport de la troisième session du Forum urbain mondial fait l'objet du document HSP/GC/21/INF/2.
52 - يرد تقرير الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي في الوثيقة HSP/GC/21/INF/2.

La principale stratégie consistera en une mobilisation au niveau mondial, sous l'impulsion de la troisième session du Forum urbain mondial et des campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine qui sera appuyée par des programmes mondiaux.
وسيتم إطلاق الاستراتيجية الرئيسية للبرنامج الفرعي، المكونة من الدعوة على النطاق العالمي، في الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي، والحملتين العالميتين لضمان الحيازة المأمونة وحسن الإدارة الحضرية، وستدعمها برامج عالمية.

7. Prie instamment tous les Gouvernements, les autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat d'assister et de participer activement aux délibérations de la troisième session du Forum urbain mondial;
7 - يستحث جميع الحكومات والسلطات المحلية وغيرها من الشركاء في جدول أعمال الموئل على حضور الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي والمشاركة بإيجابية في مداولاتها؛

8. Prie instamment tous les Gouvernements, les autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat d'assister et de participer activement aux délibérations de la troisième session du Forum urbain mondial;
8 - يستحث جميع الحكومات والسلطات المحلية وغيرها من الشركاء في جدول أعمال الموئل على حضور الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي والمشاركة بإيجابية في مداولاتها؛

57. Le 19 juin 2006, dans le cadre de la troisième session du Forum urbain mondial de Vancouver, une table ronde s'est tenue sur le thème du rôle des entreprises privées en faveur de l'urbanisation durable.
57 - وفي 19 حزيران/يونيه 2006، تم عقد مائدة مستديرة أثناء الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي في فانكوفر، بشأن قضية قيادة نشاط الأعمال من أجل الحضرنة المستدامة.

Rapport de la troisième session du Forum urbain mondial : note du secrétariat (HSP/GC/21/INF/2) - pour information
تقرير الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي: مذكرة من الأمانة HSP/GC/21/INF/2)) - للعلم

Dans sa résolution 20/10 d'avril 2005, le Conseil d'administration a prié la Directrice exécutive de rendre compte des résultats de la troisième session du Forum urbain mondial, à l'occasion de sa vingt et unième session.
وقد طلب مجلس الإدارة، في قراره 20/10، المؤرخ نيسان/أبريل 2005، إلى المديرة التنفيذية أن تقدم تقريراً عن نتائج الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي إلى المجلس في دورته الحادية والعشرين.

12. A la vingt-deuxième réunion du Comité, le secrétariat a informé le Comité des résultats de la troisième session du Forum urbain mondial et présenté un projet de rapport de la session.
12 - وقدمت الأمانة إلى اللجنة، في اجتماعها الثاني والعشرين، موجزاً عن نتائج الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي، وعرضت مشروع تقرير الدورة.

Un rapport sur la première phase du programme a été publié et présenté aux partenaires du NEPAD lors de la troisième session du Forum urbain mondial en juin 2006.
وقد تم نشر تقرير عن المرحلة الأولى من البرنامج وتقديمه إلى شركاء نيباد أثناء الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي في حزيران/يونيه 2006.

La première phase a été menée à bien et le rapport d'ensemble sera publié avant juin 2006 et il est prévu de le diffuser à Vancouver, au Canada, lors de la troisième session du Forum urbain mondial que ONU-Habitat y organise à l'invitation du Gouvernement canadien.
وقد انتهت المرحلة الأولى بنجاح، وينشر التقرير العالمي المتعلق بها قبل حزيران/يونيه 2006، ومن المقرر تعميمه في فانكوفر بكندا، بالموازاة مع انعقاد الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي الذي ينظمه موئل الأمم المتحدة، بدعوة من الحكومة الكندية.

i) Documentation à l'intention des organes délibérants : documentation en vue de la vingt et unième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat (2007) (1); documentation destinée à la Commission du développement durable (2006, 2007) (2); documentation en vue de la troisième session du Forum urbain mondial (2006) (1);
' 1` وثائق الهيئات التداولية: الدورة الحادية والعشرون لمجلس الإدارة (2007) (1)؛ لجنة التنمية المستدامة (2006-2007) (2)؛ الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي (2006) (1)؛

Les questions abordées dans le rapport prennent en compte les résultats de la troisième session du Forum urbain mondial et le projet de Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013 (HSP/GC/21/5).
تعرض القضايا الموجزة في هذا التقرير النتائج التي خرجت بها الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي ومشروع الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل لموئل الأمم المتحدة للفترة 2008 - 2013 (HSP/GC/21/5).