"de la vente de pétrole" - Translation from French to Arabic

• من بيع النفط
• من مبيعات النفط
• الضمان يتلقّى من
• بيع النفط العراقي

Profondément préoccupé par les conséquences humanitaires qui en découlent pour le peuple iraquien, étant donné que la réduction correspondante des recettes provenant de la vente de pétrole et de produits pétroliers retardera les secours humanitaires, ce dont souffrira la population iraquienne,
وإذ يساوره قلق بالغ إزاء ما يلحق بالشعب العراقي من جراء ذلك من عواقب إنسانية، ﻷن العجز في العائدات اﻵتية من بيع النفط والمنتجات النفطية سيؤخر تقديم الغوث اﻹنساني ويسبﱢب المشاق للشعب العراقي،

Le Gouvernement iraquien, tout en rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité qui disposent que 5 % du produit de la vente de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel doivent être versés au Fonds d'indemnisation, souligne qu'avec la hausse des prix du pétrole et l'augmentation de la capacité de production de l'Iraq, les montants versés au Fonds ont considérablement augmenté.
إن حكومة جمهورية العراق إذ تشير إلى قرارات مجلس الأمن ذات الصلة بقضية ضمان تدفق الأموال إلى صندوق التعويضات بنسبة 5 في المائة من مبيعات النفط والمنتجات النفطية والغاز الطبيعي فإنها تبين أن مقدار هذه النسبة قد ازداد مع ارتفاع أسعار النفط ومع زيادة قدرة العراق على الإنتاج.

Les exportations de pétrole iraquien ont commencé en décembre 1996 et des fonds provenant de la vente de pétrole iraquien ont commencé à être versés sur le compte séquestre en janvier 1997. Ces fonds ont été retransférés sur les comptes des États qui avaient initialement provisionné le compte séquestre;
وقد بدأت عمليات تصدير النفط العراقي في كانون الأول/ديسمبر 1996، وفي كانون الثاني/يناير 1997 بدأ حساب الضمان يتلقّى من عائدات البيع أموالاً أعيد تحويلها إلى حسابات الدول التي قَدَّمَت الأموالَ الأصلية إلى حساب الضمان؛

Elle émet des avis d'indemnisation sans tenir compte du montant des ressources provenant de la vente de pétrole iraquien effectivement disponible.
فهي تصدر إشعارات التعويض بغض النظر عن الموارد المتوفرة عن طريق بيع النفط العراقي.

Gérer les excédents de bénéfices issus de la vente de pétrole brut
إدارة فوائض الأرباح الناتجة من بيع النفط الخام

Au 19 avril 1994, le montant des fonds déposés au compte séquestre ouvert par l'Organisation s'élevait à 243 350 000 dollars, dont 158 590 000 dollars au titre de fonds correspondant à des disponibilités pétrolières bloquées ou au produit de la vente de pétrole iraquien.
وحتى ١٩ نيسان/ابريل ١٩٩٤، أودع في حساب الضمان المعلق لﻷمم المتحدة ما مجموعه ٢٤٣,٣٥ مليون دولار، يمثل منها مبلغ ١٥٨,٥٩ مليون دولار أصول نفطية عراقية مجمدة أو عائدات من بيع النفط.

Comme le temps presse, les disponibilités du Fonds d'indemnisation étant sur le point de s'épuiser, permettez-moi d'engager le Conseil à prendre rapidement les mesures propres à faciliter le virement au Fonds d'indemnisation des sommes correspondant à des disponibilités pétrolières bloquées ou au produit de la vente de pétrole iraquien.
وبالنظر الى أنه لن يمضي وقت طويل قبل نضوب موارد صندوق التعويضات، فإنني أحث مجلس اﻷمن على النظر في اتخاذ اجراء سريع لتيسير تحويل اﻷموال المجمدة المتصلة بالنفط العراقي أو العائدات الناتجة من بيع النفط العراقي الى الصندوق.

De plus, à la fin de l'exercice, un montant d'un total de 21 281 400 dollars avait été approuvé au titre des indemnités mais n'avait pas été versé ni engagé en attendant la réception des fonds provenant de la vente de pétrole iraquien.
وإضافة إلى ذلك وصل مجموع المكافآت التعويضية المعتمدة، في نهاية فترة السنتين 2000-2001 ولكنها لم تدفع ولم يلتزم بها ريثما ترد أموال من بيع النفط العراقي، إلى 281.4 21 مليون دولار.

Le produit de la vente de pétrole iraquien est réparti, à réception des avances, entre les autres comptes créés en application du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995).
وعند استلام المبالغ المودعة، توزع العائدات المتأتية من بيع النفط العراقي على حسابات أخرى منشأة بموجب الفقرة 8 من القرار 986 (1995).

Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, la part des recettes de la Commission provenant de la vente de pétrole iraquien a augmenté de 58,3 %, pour atteindre 8 158 000 dollars, et le montant des indemnités octroyées a augmenté parallèlement de 58,2 %, s'établissant à 8 563 800 dollars.
وخلال فترة السنتين 2000-2001 ارتفعت حصة اللجنة في الإيرادات المتأتية من بيع النفط العراقي بنسبة 58.3 في المائة فوصلت إلى 158.0 8 مليون دولار، كما ارتفعت مكافآت التعويض في المقابل بنسبة 58.2 في المائة فوصلت إلى563.8 8 مليون دولار.

Le Conseil de sécurité a créé la Commission d'indemnisation, par sa résolution 687 (1991), pour examiner et régler les réclamations et gérer le Fonds d'indemnisation constitué pour effectuer les paiements dus au titre des réclamations au moyen du produit de la vente de pétrole et de produits pétroliers iraquiens.
15 - أنشئت لجنة الأمم المتحدة للتعويضات بموجب قرار مجلس الأمن 687 (1991) لتحديد وتسوية المطالبات، وإدارة صندوق التعويضات التي تُدفع من خلاله هذه التعويضات من الأموال المتحققة من مبيعات النفط العراقي.

9. Les premières sommes encaissées au titre de la vente de pétrole ont été déposées au Compte Iraq ouvert par l'ONU (compte séquestre) le 15 janvier 1997.
٩ - أودعت العائدات اﻷولى من مبيعات النفط في حساب العراق التابع لﻷمم المتحدة )حساب الضمان( في ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.

Les exportations de pétrole iraquien ont commencé en décembre 1996 et des fonds provenant de la vente de pétrole iraquien ont commencé à être versés sur le compte séquestre en janvier 1997. Ces fonds ont été retransférés sur les comptes des États qui avaient initialement provisionné le compte séquestre.
وقد بدأت عمليات تصدير النفط العراقي في كانون الأول/ديسمبر 1996، وفي كانون الثاني/يناير 1997 بدأ حساب الضمان يتلقّى من عائدات البيع أموالاً أعيد تحويلها إلى حسابات الدول التي قَدَّمَت الأموالَ الأصلية إلى حساب الضمان؛

Le système de rationnement visé dans la première partie du présent document s'appliquera à la distribution des denrées alimentaires achetées avec les recettes de la vente de pétrole et de produits pétroliers iraquiens.
وسيطبق نظام توزيع الحصص الحالي المشار اليه في الجزء ١ من هذه الوثيقة على توزيع المواد الغذائية المشتراة من عائدات بيع النفط العراقي والمنتجات النفطية العراقية.