"de la violence fondée sur" - Translation from French to Arabic

• العنف القائم على
• العنف على أساس
• للعنف القائم على
• العنف بسبب
• والعنف القائم على

Stratégie interinstitutionnelle de communication pour l'éradication de la violence fondée sur le sexe
استراتيجية الاتصالات المشتركة بين المؤسسات للقضاء على العنف القائم على نوع الجنس

Déplorant toute apologie de la discrimination ou de la violence fondée sur la religion ou la conviction,
وإذ تعرب عن استيائها من أي دعوة إلى التمييز أو العنف القائم على أساس الدين أو المعتقد،

Les chiffres présentés par l'Institut sont recueillis au niveau de registres administratifs, qui constituent des outils précieux pour l'identification et le suivi de la violence fondée sur le sexe.
وترد البيانات التي يعالجها المعهد في سجلات إدارية تمثل أداة قيمة لتحديد العنف القائم على نوع الجنس وتتبعه.

Déplorant toute apologie de la discrimination ou de la violence fondée sur la religion ou la conviction,
وإذ تعرب عن استيائها من أي دعوة إلى التمييز أو العنف على أساس الدين أو المعتقد،

Le programme de préparation à la vie active aborde la question de l'abus sexuel et les programmes d'orientation scolaire traitent de celle de la violence fondée sur le sexe.
فبرنامج المهارات الحياتية يتصدى للاعتداء الجنسي وبرامج التوجه الحياتي تتصدى للعنف القائم على نوع الجنس.

Déplorant toute apologie de la discrimination ou de la violence fondée sur la religion ou la conviction,
وإذ يعرب عن استيائه من أي دعوة إلى التمييز أو العنف بسبب الدين أو المعتقد،

Le pays doit faire face au grave fléau de la violence fondée sur le sexe et de celle exercée contre les femmes et les filles.
فالبلد يواجه تحدياً خطيراً يتمثل في آفة العنف القائم على نوع الجنس والعنف الذي يرتكب ضد النساء والفتيات.

Déplorant toute apologie de la discrimination ou de la violence fondée sur la religion ou la conviction,
وإذ يعرب عن استيائه من أي دعوة إلى التمييز أو العنف القائم على الدين أو المعتقد،

Effets de la violence fondée sur le sexe sur la santé en matière de reproduction
آثار العنف القائم على أساس الجنس في الصحة اﻹنجابية

Les femmes se sont dites préoccupées par le niveau de la violence fondée sur le sexe en Nouvelle-Zélande, et en particulier par les problèmes suivants :
ساور القلق المرأة إزاء مستوى العنف القائم على نوع الجنس في نيوزيلندا، وعلى وجه التحديد:

Les questions concernant la discrimination à l'égard des femmes étaient également traitées dans le contexte de la violence fondée sur le sexe.
كما شمل التدريب قضايا التوعية بالمسائل الجنسانية في سياق العنف القائم على أساس نوع الجنس.

:: Programme de traitement de la violence fondée sur le sexe.
:: برنامج معالجة العنف القائم على أساس الجنس.

Toutefois, les autorités ne s'attaquent pas efficacement au problème persistant de la violence fondée sur le sexe.
ومع ذلك، فإن السلطات لم تعالج بفعالية العنف القائم على نوع الجنس والذي بقي مستمراً حتى الآن.

Dans le même sens, une enquête nationale serait lancée pour connaître la prévalence de la violence fondée sur le genre.
وفي الوقت ذاته، سوف يجرى استقصاء وطني لمعرفة مدى انتشار العنف القائم على نوع الجنس.

De nombreux pays signalent que l’accent mis sur le problème de la violence fondée sur le sexe a eu des résultats positifs, notamment auprès des responsables de sexe masculin, qui font preuve d’un intérêt et d’un engagement accru en la matière.
وأفاد كثير من البلدان أن التركيز الجديد على العنف القائم على أساس نوع الجنس كان ناجحا في إثارة الاهتمام والالتزام، بما في ذلك بين الزعماء الرجال.

Déplorant toute apologie de la discrimination ou de la violence fondée sur la religion ou la conviction,
وإذ يعرب عن استيائه من أي دعوة إلى التمييز أو العنف على أساس الدين أو المعتقد،

:: Amélioration de la qualité des services aux victimes de la violence fondée sur le sexe, y compris l'appui aux victimes
:: تحسين جودة الخدمات الموجهة للعنف القائم على نوع الجنس بما في ذلك دعم الضحايا؛

Les questions des foeticides, des dots, des mariages précoces et de la violence fondée sur le sexe revêtaient une importance primordiale.
وتحتل مسائل قتل الجنين والمهر والزواج المبكر والعنف القائم على أساس نوع الجنس أهمية رئيسية.