"de liaison au siège" - Translation from French to Arabic

• اتصال في مقر
• الاتصال في المقر
• الاتصال بالمقر
• الاتصال بمقر
• تنسيق جغرافية في المقر

La Norvège s'apprête à affecter un agent de liaison au siège d'EUROPOL à La Haye afin d'accélérer les échanges de renseignements et de prêter main forte aux enquêtes opérationnelles.
وتقوم النرويج حاليا بإنشاء وظيفة اتصال في مقر أوروبول في لاهاي بهدف تعجيل تبادل المعلومات والمساعدة في عمليات التحقيق.

Dans le cas des opérations exécutées par des organisations régionales ou sous-régionales, le Conseil se déclare également prêt à examiner, avec l’organisation régionale ou sous-régionale concernée, si le déploiement d’officiers de liaison au siège de l’Organisation serait utile.
كما يعرب المجلس عن استعداده، فيما يتعلق بالعمليات التي تقوم بها المنظمات اﻹقليمية ودون اﻹقليمية، للنظر، بالتشاور مع المنظمات اﻹقليمية ودون اﻹقليمية المعنية، في جدوى تعيين موظفي اتصال في مقر المنظمة.

Il convient de noter que les postes d'appui aux programmes pour le Groupe de liaison au siège sont inclus dans ce tableau.
وتجدر الإشارة إلى أن هذا الجدول يشمل وظائف دعم البرامج لوحدة الاتصال في المقر.

Il convient de noter que les dépenses d'appui aux programmes pour le Groupe de liaison au siège sont incluses dans ce tableau.
وتجدر الإشارة إلى أن هذا الجدول يشمل تكاليف دعم البرامج لوحدة الاتصال في المقر.

Si besoin est, des propositions révisées tenant compte des nouveaux arrangements qui pourraient être pris en vue du regroupement des bureaux de liaison au siège seront présentées ultérieurement.
وستقدم المقترحات المنقحة التي تُظهر أي ترتيبات جديدة لعمل مكاتب الاتصال بالمقر في مرحلة لاحقة حسب الاقتضاء.

Le bureau de liaison au siège de l'Organisation des Nations Unies fait dorénavant rapport au Directeur de la Division des relations extérieures.
وسيكون مكتب الاتصال بمقر الأمم المتحدة مسؤولا من الآن فصاعدا أمام مدير شعبة العلاقات الخارجية.

Division de la coopération technique (au siège et sur le terrain); 5 centres de liaison au siège
شعبة التعاون التقني (المقر والميدان)؛ 5 مراكز تنسيق جغرافية في المقر

La Direction de la police dispose d'un officier de liaison au siège d'INTERPOL, à Lyon.
ولمديرية الشرطة ضابط اتصال في مقر الإنتربول في مدينة ليون.

Dans le cas des opérations exécutées par des organisations régionales ou sous-régionales, le Conseil se déclare également prêt à examiner, avec l'organisation régionale ou sous-régionale concernée, si le déploiement de fonctionnaires de liaison au siège de l'Organisation serait utile.
كما يعرب المجلس عن استعداده، فيما يتعلق بالعمليات التي تقوم بها المنظمات اﻹقليمية ودون اﻹقليمية، للنظر، بالتشاور مع المنظمات اﻹقليمية ودون اﻹقليمية المعنية، في جدوى تعيين موظفي اتصال في مقر المنظمة.

Qui plus est, la signature de l'accord entre le secrétariat de la Convention et la Banque africaine de développement visant à établir un bureau de liaison au siège de la Banque à Abidjan devrait faciliter leur interaction.
وعلاوة على ذلك، من شأن التوقيع على الاتفاق بين أمانة الاتفاقية ومصرف التنمية الأفريقي المتعلق بإنشاء مكتب اتصال في مقر المصرف بأبيدجان، أن يسهل تفاعل الآلية العالمية مع المصرف.

Nous nous félicitons du fait que le Secrétaire général de l'ONU a décidé d'affecter un attaché de liaison au siège de l'OUA, en vue d'une meilleure utilisation des ressources et d'une coordination plus efficace en ce qui concerne certains problèmes.
ومن دواعي ارتياحنا أن اﻷمين العام لﻷمم المتحدة قرر إنشاء مكتب اتصال في مقر منظمة الوحدة اﻷفريقية لتسهيل الاستخدام اﻷفضل للموارد وزيادة فعالية التنسيق فيما يتعلق ببعض المشاكل.

Ma délégation a particulièrement pris note de la proposition visant à créer, sous les auspices du Département des affaires politiques de l'ONU, un bureau de liaison au siège de l'OUA dans le cadre des efforts continus visant à renforcer la coopération entre l'ONU et l'OUA.
ويلاحظ وفدي بشكل خاص نية إدارة الشؤون السياسية في اﻷمم المتحدة إنشاء مكتب اتصال في مقر منظمة الوحدة اﻷفريقية في إطار الجهد المستمر لزيادة تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية.

Les Forces armées libanaises ont conservé des officiers de liaison au siège de la FINUL à Naqoura et dans les quartiers généraux de secteur, tandis que la FINUL conservait un officier de liaison auprès du quartier général de l'armée libanaise dans le sud du Liban, à Tyr.
وما زال للجيش اللبناني ضباط اتصال في مقر اليونيفيل في الناقورة وفي مقر كل من القطاعات، وللقوة المؤقتة ضابط اتصال في مقر الجيش اللبناني في صور، في جنوب لبنان.

Les coûts de l'appui aux programmes pour le Groupe chargé de liaison au siège figurent dans ce tableau.
ويجدر بالذكر أن تكاليف دعم البرامج لوحدة الاتصال في المقر متضمنة في هذا الجدول.

Les propositions révisées correspondant à d'éventuelles modifications du fonctionnement du bureau de liaison au siège seront, si nécessaire, présentées ultérieurement.
وسيجري، حسب الاقتضاء، في مرحلة لاحقة تقديم المقترحات المنقحة التي تعكس أي ترتيبات جديدة تتعلق بتسيير مكتب الاتصال في المقر.

Groupe de liaison au siège
وحدة الاتصال في المقر

La forte réduction des estimations initiales pour 2000 s'explique essentiellement par le changement des éléments budgétaires pour les Bureaux des opérations et les Groupes de liaison au siège et leur imputation aux budgets respectifs des opérations régionales.
ويرجع الهبوط الكبير في التقديرات الأولية لعام 2000 بصورة رئيسية إلى نقل بنود الميزانية الخاصة بمكاتب العمليات ووحدات الاتصال في المقر إلى ميزانيات العمليات الإقليمية الخاصة بكل منها.

Chef du Bureau de liaison au siège.
رئيس مكتب الاتصال في المقر.

Il faut noter que ce tableau inclut les postes au titre de l'appui aux programmes pour le Groupe de liaison au siège.
وتجدر الإشارة إلى أن هذا الجدول يتضمن وظائف دعم البرامج المخصصة لوحدة الاتصال بالمقر.

Il faut noter que les coûts relatifs à l'appui aux programmes pour le Groupe de liaison au siège figurent dans ce tableau.
وتجدر الإشارة إلى أن هذا الجدول يتضمن تكاليف دعم البرامج في وحدة الاتصال بالمقر.

Elle comprend la Direction, le bureau de liaison au siège de l'Organisation des Nations Unies, le Groupe des relations extérieures et de la mobilisation de fonds, le Groupe de l'information, le Groupe de coordination interinstitutions et le Groupe de planification et d'évaluation.
وتتألف الشعبة من المدير، ومكتب الاتصال بمقر الأمم المتحدة، ووحدة العلاقات الخارجية وجمع الأموال، ووحدة الإعلام، ووحدة التنسيق بين الوكالات، ووحدة التخطيط والتقييم.