"de libre-échange entre" - Translation from French to Arabic

• التجارة الحرة بين
• للتجارة الحرة بين
• تجارة حرة بين
• التجارة الحرة فيما بين
• التجارة الحرة لرابطة
• التجارة الحرة مع

L'accord de libre-échange entre les trois Etats baltes - Estonie, Lettonie et Lituanie - est entré en vigueur au début de 1995.
وقد بدأ في أوائل عام ٥٩٩١ سريان اتفاق منطقة التجارة الحرة بين دول البلطيق الثلاث، وهي استونيا ولاتفيا وليتوانيا.

Accord de libre-échange entre la République dominicaine, l'Amérique centrale et les États-Unis d'Amérique
اتفاقية التجارة الحرة بين الجمهورية الدومينيكية وأمريكا الوسطى والولايات المتحدة الأمريكية

Accord de libre-échange entre le Mexique et le Costa Rica
اتفاق التجارة الحرة بين المكسيك وكوستاريكا

Cette initiative prévoit la création d'une zone de libre-échange entre les trois entités, et des négociations ont été engagées à la mi-2011.
وستشمل المبادرة إنشاء منطقة للتجارة الحرة بين الجهات الثلاث وهي المنطقة التي بدأت المفاوضات بشأنها في منتصف عام 2011.

En outre, des négociations se poursuivent pour la création d’une zone de libre-échange entre l’Afrique du Sud et l’UE.
وتجري كذلك المفاوضات حاليا بشأن إنشاء منطقة تجارة حرة بين جنوب أفريقيا والاتحاد اﻷوروبي.

Accord de libre-échange entre le Mexique et le Nicaragua
اتفاق التجارة الحرة بين المكسيك ونيكاراغوا

Accord établissant la zone de libre-échange entre la Communauté des Caraïbes et la République dominicaine
اتفاق إنشاء منطقة التجارة الحرة بين الجماعة الكاريبية والجمهورية الدومينيكانية

Accord de libre-échange entre les gouvernements d'Amérique centrale et le Gouvernement de la République du Chili
اتفاق التجارة الحرة بين حكومات بلدان أمريكا الوسطى وحكومة جمهورية شيلي

Accord de libre-échange entre le Mexique, El Salvador, le Guatemala et le Honduras
اتفاق التجارة الحرة بين المكسيك والسلفادور وغواتيمالا وهندوراس

Accord de libre-échange entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République du Costa Rica
اتفاق التجارة الحرة بين حكومة كندا وحكومة جمهورية كوستاريكا

L'accord de libre-échange entre la Chine et Singapour comportait ainsi des dispositions exceptionnelles concernant le secteur financier.
وأدرج اتفاق التجارة الحرة بين الصين وسنغافورة ترتيباً خاصاً يتعلق بالقطاع المالي.

L'appui à la ratification du Traité de libre-échange entre les États-Unis et Panama;
ودعم التصديق على اتفاق التجارة الحرة بين الولايات المتحدة الأمريكية وبنما.

La conclusion d’accords de libre-échange entre partenaires méditerranéens et le renforcement de la coopération Sud-Sud en général sont essentiels pour la création de la zone euro-méditerranéenne de libre-échange.
فاتفاقات التجارة الحرة بين الشركاء في البحر اﻷبيض المتوسط وتعزيز التعاون بين بلدان الجنوب بوجه عام هي أمور أساسية من أجل إيجاد منطقة تجارة حرة لبلدان أوروبا والبحر اﻷبيض المتوسط.

Le nombre des entrées de travailleurs temporaires en provenance du Canada est passé de 13 000 à 23 000 depuis la signature de l'accord de libre-échange entre ce pays et les Etats-Unis.
وازداد تدفق العامليـن المؤقتين من كندا إلى الداخل من ٠٠٠ ٣١ إلى ٠٠٠ ٣٢ منذ توقيع اتفاق التجارة الحرة بين كندا والولايات المتحدة.

Au Costa Rica, la libéralisation des secteurs des télécommunications mobiles et de l'assurance dans le cadre de l'Accord de libre-échange entre l'Amérique centrale et la République dominicaine avait stimulé la compétitivité de l'ensemble de l'économie.
ففي كوستاريكا، أدى تحرير خدمات الاتصالات المحمولة والتأمين، بموجب اتفاق التجارة الحرة بين أمريكا الوسطى والجمهورية الدومينيكية، إلى تحسن القدرة التنافسية الكلية لكوستاريكا.

:: Lancement et conduite de négociations visant à la conclusion d'accords de libre-échange entre le Kosovo et ses voisins de la région
:: بدء ومتابعة مناقشات لعقد اتفاقات للتجارة الحرة بين كوسوفو والبلدان المجاورة في المنطقة

Ce document trace les grandes lignes de la coopération et offre les bases d'une négociation en vue de la création d'une zone de libre-échange entre l'ASEAN et la République de Corée.
وتوضح هذه الوثيقة توجُّه التعاون مستقبلا وتتيح الأساس لإقامة منطقة للتجارة الحرة بين الرابطة وجمهورية كوريا.

Lancement et conduite de négociations visant à la conclusion d'accords de libre-échange entre le Kosovo et ses
بدء ومتابعة مفاوضات لعقد اتفاقات للتجارة الحرة بين كوسوفو والبلدان المجاورة في المنطقة

Le projet d'une zone de libre-échange entre l'Europe et la Méditerranée à l'horizon 2010 devra ainsi consolider à terme le rapprochement des économies de ces deux régions.
ومن المتوقع لمشروع إنشاء منطقة تجارة حرة بين أوروبا وبلدان البحر المتوسط بحلول عام 2010 أن يعزز في نهاية المطاف اقتصاد المنطقتين.

De même, la Communauté andine a entamé des négociations avec le MERCOSUR dans le but de créer, d'ici 10 ans, une zone de libre-échange entre les deux groupes.
وعلـى غــرار ذلــك، تقوم جماعة دول اﻹنديز بمفاوضات مع السوق المشتركة للمخروط الجنوبي بقصد إنشاء منطقة تجارة حرة بين الفريقين خلال ١٠ سنــوات.

À cet égard, elle devrait procéder à des études sur le coût économique et les bénéfices des zones de libre-échange entre communautés économiques régionales;
ويتعين أن تقوم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في هذا الصدد بإجراء دراسات بشأن التكاليف والفوائد الاقتصادية لمناطق التجارة الحرة فيما بين الجماعات الاقتصادية الإقليمية؛

M. Kwok informe la Commission que l’application de l’Accord sur la zone de libre-échange entre les pays de l’ANASE progresse plus rapidement.
٦٩ - أفاد أنه يجري التعجيل بتنفيذ اتفاق التجارة الحرة لرابطة أمم جنوب شرق آسيا.

Le Traité de libre-échange entre les États-Unis d'Amérique et les pays d'Amérique centrale, qui comprend les pays d'Amérique centrale et la République dominicaine, ouvre d'importants horizons à notre pays en matière de création d'emplois, d'augmentation des investissements, et de garanties juridiques.
واتفاق التجارة الحرة مع الولايات المتحدة، الذي يشمل بلدان أمريكا الوسطى والجمهورية الدومينيكية، يتيح لبلدنا فرصا كبيرة لتوفير العمالة وزيادة الاستثمارات واليقين القانوني.