"de ma part" - Translation from French to Arabic

• مني
• منّي
• من أجلي
• من جانبي
• نيابة عني
• من جهتي
• من ناحيتي
• من طرفي
• بالنيابه عني
• من قبلي
• من لي
• بالنيابة عني
• من أجلى
• أخبره أنني
• تصرّفاً

Milhouse, pour Superman II, j'ai eu 5 millions de dollar pour 3 jours de tournage, alors n'espère plus de conseil gratuit de ma part.
ميلهاوس, من رجل العنكبوت 2 حصلت على 5 ملايين من 3 ايام عمل لذلك لا تتوقع مني نصائح مجانية

Un mot au roi de ma part pourrait vous assurer ce que vous voulez
كلمة مني للملك قادرة على أن تؤَمّن لكِ كل ما تريدينه.

Je suis arrivé sans invitation. C'est très présomptueux de ma part.
جئتُ إلى هنا بلا دعوة، ولشدّ هذه رعونة مني.

Et dans quelques jours, attends un paquet de la taille d'un 4x4 de ma part.
وخلال أيام قليلة، توقع أن يصلك منّي طرد بحجم سيارة رباعية الدفع.

... que, une fois sur place, tu pourrais saluer de ma part.
إذا كنت ستذهب بينما تكون هناك إذا قلت لهم مرحبا من أجلي يمكنني خفّض سعرك

Je crois que c'était là de ma part une décision judicieuse et opportune.
وإنني أعتقد أن قراري هذا كان قراراً سليماً وجديراً بالاتخاذ من جانبي.

Il n'en aura pas de ma part quand le temps viendra.
انه لن يحصل على شيئ مني عندما يحين الوقت

Dites-moi, votre Majesté, était-ce irréfléchi de ma part de survivre ?
اخبريني جلالتك هل كان قصر نظر مني ان انجو؟

Mais il n'a jamais accepté le moindre sou de ma part.
بالرغم من أنه لم يأخذ مني مالاً حتى الآن

Oui, Votre Grâce Mais point de ma part. Est-ce toi le présent, gracieux petit homme?
اجل جلالتك لكن ليس مني هل انت الهدية يا رجلي الصغير العزيز

Pourtant, il suffirait d'un petit geste sans effort de ma part pour décoller cette étiquette et pour commencer à croire à cette illusion.
ومع ذلك، كل ما يتطلبه الأمر بادرة جهد مني إلى الإقلاع عن العلامة وتبدأ إلى الاعتقاد في الوهم.

Il a dit que c'était injuste de ma part d'évoquer tes problèmes sans t'offrir de solution.
لقد قال أنه ليس عادلاً مني أن أعرض مشاكلكِ بدون أن أعرض حلاً لها

Mais ils ne prennent jamais ce sourire pour de l'approbation, ce qui, si on est honnêtes, directes, et fidèles au caractère, est ce que tu cherches vraiment de ma part.
لكنهم لا يعتبرون إبتسامتي موافقة وهذا إن كانت الشخصية الصادقة المباشرة الحقيقية هي ما تريدينه مني

Dyfrost, tu peux acheter ça de ma part et l'utiliser pour faire face à ta mère.
ديفروست بإمكانك شراء هذه مني واستخدامها لمساندة والدتك

C'était stupide de ma part de cacher l'argent qu'il restait.
فقد كان غباءًا منّي أن أرفض الأجر الإضافي.

Ton salon continuera a prosperer sans interference de ma part ni de qui que ce soit.
دكان حلاقكَ سَيُواصلُ الإزدِهار بدون أيّ تدخل منّي أَو مِنْ أي شخص آخر.

Dis-lui au revoir de ma part et que je reviendrai le voir demain.
حسنا, أخبريه بتحيتي من أجلي وأخبريه أنني سأعود غدًا

Quand le gouverneur a fait ce marché, le contrat stipulait que Weigert s'occuperait de l'aspect médical sans interférence de ma part.
عِندما عقَدَ الحاكِم هذا الاتفاق نَصَّ العَقد بأنَ وايغيرت ستُديرُ الجانِب الطِبي بدون أي تدخُّل من جانبي

Et fais un câlin de bienvenue à ta mère de ma part. Salut.
و عانقي أمكِ عناقا ترحيبيا نيابة عني ، وداعا

C'est la loi, Mlle Seferian, pas un oubli de ma part.
هذا هو القانون،يا آنسه سيفيريان، لا سهو من جهتي.

L'autre un prostitué, ce qui était une erreur de ma part.
والاخر عاهر والذي كان واعترف انه قرار سيء من ناحيتي

Je suis pas furax, ce serait pas approprié de ma part.
لست متضايقة منه، لأنّه سيكون غير ملائم من طرفي..

Tu peux lui donner ça de ma part ?
هل تستطيع ان تعطيه هذه بالنيابه عني ؟

Ce serait pas très malin de ma part d'emmerder l'administration dès mon premier mois.
ستكون خطوة غبية تماماً من قبلي لإغضاب موظفي المقاطعه

Laissez-moi juste dire que je ne serais pas là non plus, donc il y a beaucoup de mercis de ma part aussi.
حسنا، اسمحوا لي أن أقول أن لن أكون هنا سواء، لذلك هناك الكثير من شكر من لي أيضا.

- Exquis. de ma part et de celle de mes parties génitales, merci.
بالنيابة عني و عن عضوي التناسلي, شكرا لكِ

Quand on conduira la reine au bloc d'exécution, lancez-lui ça de ma part.
عندما تقود الملكة للهارج الى الجلاد القى هذا عليها من أجلى

Dis-lui bonjour de ma part.
أخبره أنني أقول له مرحباً حسناً ؟ , وداعاً

C'était idiot de ma part de venir ici comme une enfant distraite.
لقد كـان تصرّفاً غبياً منّي أن أتي إلى هنـا مثل الطفل الحيران