"de me laisser" - Translation from French to Arabic

• أن تتركني
• على السماح لي
• لسماحك لي
• للسماح لي
• أن تتركيني
• أن تدعني
• أن يتركني
• بأن تتركني
• لجعلي
• أن تدعوني
• أن تدعيني
• أن تسمح لي
• بأن يسمح لي
• لسماحكم لي
• أن يدعوني

{\pos(192,210)}Quelque chose te mine, et au lieu de me laisser t'aider, tu me rembarres.
هناك شيء ما يزعجك وبدلاً من أن تتركني أساعدك تصدني بعيداً

Je veux encore vous remercier de me laisser rester ici.
وأردت فقط شكرك مجدداً على السماح لي بالبقاء هنا

Merci de me laisser squatter. Je vis avec quelques filles.
شكراً لسماحك لي بالمكوث أعيش مع مجموعة فتيات

le jeu est si impatient de me laisser jouer qu'il autorise mon logiciel à pénétrer le système.
اللعبة حريصة جداً للسماح لي بأن ألعب ممّا يسمح لبرنامجي الخبيث بالعبور خلالها.

C'est pas gentil de me laisser comme ça.
أنا مجرد قلت أنه ليس رائعاً أن تتركيني و قضيبي منتصب. حسناً؟

Si tu veux dîner ce soir, tu ferais mieux de me laisser entrer.
إن كنت تريد تناول العشاء الليلة يفضل أن تدعني أدخل

Le meilleur cadeau que tu ne m'aies jamais fait... c'est que même quand j'étais en colère contre toi... et même quand je t'ai dit de me laisser... tu ne l'as pas fait.
..أتعلم, أفضل هدية قدمتها لي هي أنني حتى حين كنت غاضبة للغاية منك وحتى حين أخبرتك أن تتركني وشأني

Tais-toi. Je ne ferai plus ça avec toi. Je t'ai dit de me laisser tranquille.
اخرس، لن اواصل هذا بعد الآن، قلت لك أن تتركني وشأني.

Je lui ai dit de me laisser tranquille mais elle continuait à me harceler.
قلت لها أن تتركني لوحدي ولكنها ما تزال تضايقني

Merci de me laisser passer. Je sais qu'il est... il est tard.
شكرًا على السماح لي بزيارتك، أعرف أن الوقت متأخر.

Tout d'abord , merci beaucoup à vous tous de me laisser faire partie de la belle cérémonie d'aujourd'hui.
أولا وقبل كل شيء، شكرا لكم جميعا على السماح لي أن أكون جزءا في الاحتفالات اليوم الجميلة

Merci de me laisser conduire.
هو هو هو شكرا لك لسماحك لي بقيادة السيارة

Merci de me laisser dormir.
ياصاح، شكراً جزيلاً لسماحك لي بقضاء الليلة هنا

Merci beaucoup de me laisser venir.
يا رفاق شكراً جزيلاً لكما للسماح لي بالقدوم.

Tu as choisi de me laisser croire que j'étais seul.
و أنت اخترت أن تتركيني أعتقد أني أعيش بهذا الكون بمفردي.

La meilleure chose que tu puisses faire est de me laisser te ramener.
أفضل مل تفعله الاّن هو أن تدعني أحضرك إلى هنا

Je me suis mise à pleurer et je l'ai supplié de me laisser tranquille, mais il s'est mis en colère et a commencé à me frapper un peu partout à la tête et à me crier des insultes.
فبكيت وتوسلت إليه أن يتركني وشأني لكنه غضب وبدأ يوجه اللكمات إلى رأسي وأهانني.

Essayer n'est pas agir, et j'agis en vous demandant... de me laisser vous aider.
المحاولة لا تعتبر شيءٍ ، بل فعل كلّ شيء وكلّ ما أفعله هو الطلب منكَ بأن تتركني أساعدكَ؟

Et merci encore de me laisser dormir sur le canapé.
وشكراً لكِ مجدداً لجعلي أبيت على الأريكة

Feriez mieux de me laisser tranquille, ou mes potes vont...
انظروا، منَ الأفضلِ لكُم أن تدعوني و شأني أيها الحُقراء، و إلا سيقوم أصدقائي..

Vérifiez les faits avant de me laisser divulguer des informations médicales à n'importe qui. C'est humiliant. - Je suis désolée.
تحقّقي مع معلوماتك قبل أن تدعيني أذهب لإعطاء معلومات طبية لأي شخص ــ لقد أحرجتيني ــ أعتذر لكِ

Elle m'a passé à la moulinette avant même de me laisser venir ici.
يا لها من أمراة لقد أدخلتني الى المعصارة قبل أن تسمح لي المجئ الى هنا

J'arrive toujours pas à croire que tu aies convaincu mon père de me laisser travailler ici.
لا أصدق أنكِ أقنعتِ والدي بأن يسمح لي بالعمل هنا

Merci de me laisser rejoindre votre journée de spa, mesdames.
شكرًا مجددًا لسماحكم لي بالانضمام ليوم الاستجمام الخاص بكم يا سيدات

Ils ont fait des prélèvements, les docteurs de la police l'ont fait, avant de me laisser voir papa et maman, alors... ils ont tout ce dont ils ont besoin.
لقد أخذوا عينات أطباء الشرطة قبل أن يدعوني أرة أميّ وأبيّ , لذا... لقد حصلوا على كلِ مايحتاجونه.