"de mettre fin à cette" - Translation from French to Arabic

• وضع حد لهذه
• وقف هذه
• إنهاء هذا
• لوضع حد لهذه
• لوقف هذا
• إنهاء هذه
• وضع حد لهذا
• بوضع حد لتلك
• بوضع حد لهذه
• لإنهاء هذه
• بإنهاء هذه
• لوضع حد لهذا
• إنهائه انطلاقا من
• بالكف عن هذه

Aussi, le Représentant spécial demandetil instamment aux autorités équato-guinéennes de mettre fin à cette pratique, qui semble être systématique.
لهذا يحث الممثل الخاص سلطات غينيا الاستوائية على وضع حد لهذه الممارسة، التي تبدو منتظمة.

Il est impérieux de mettre en oeuvre les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité dans le but de mettre fin à cette situation tragique.
ومن الحتمي تنفيذ القرارات التي اتخذها مجلس اﻷمن بغية وضع حد لهذه الحالة المأساوية.

L'État partie a-t-il l'intention de mettre fin à cette pratique?
وهل تعتزم الدولة الطرف وقف هذه الممارسة؟

C'est une obligation morale pour la communauté internationale que de mettre fin à cette situation.
ويعتبر إنهاء هذا الوضع واجبا من الواجبات اﻷخلاقية للمجتمع الدولي.

Ils insistent vivement auprès de tous les États Membres pour qu'ils honorent les obligations juridiques qui leur incombent en vertu de la Charte afin de mettre fin à cette pratique extraordinaire.
وحثوا جميع الدول اﻷعضاء بقوة على الوفاء بالالتزامات القانونية التي تحملتها بمقتضى الميثاق لوضع حد لهذه الممارسة الشاذة.

Le conflit en Somalie est une plaie béante dans la corne de l'Afrique, et le moment est venu de mettre fin à cette effusion de sang douloureuse.
ظل النزاع الدائر في الصومال يمثل جرحا نازفا في خاصرة القرن الأفريقي، ولا شك أن الوقت قد حان لوقف هذا النزيف المؤلم.

Mais le Gouvernement ne reste pas inactif et s'efforce de mettre fin à cette situation.
غير أن الحكومة لا تقف مكتوفة الأيدي، ولكنها تعمل على إنهاء هذه الحالة.

Afin de mettre fin à cette activité illicite, nous devons punir sévèrement tous ceux qui en sont coupables.
ومن أجل وضع حد لهذا النشاط غير المشروع، يجب علينا أن نعاقب بشدة كل المدانين بذلك.

Il devrait également redoubler d'efforts pour sensibiliser davantage l'opinion à la nécessité de mettre fin à cette pratique.
وينبغي للدولة الطرف كذلك أن تضاعف جهودها الرامية إلى التوعية بضرورة وضع حد لهذه الممارسة.

M. Shearer souhaiterait savoir ce qu'il en est exactement et, le cas échéant, si les autorités envisagent de mettre fin à cette pratique.
وطلب أن يعرف ما يحدث في هذه المستشفيات بالضبط، وإذا كانت السلطات تعتزم وضع حد لهذه الممارسة عند الضرورة.

L'intervention prompte de mon Représentant auprès des autorités a permis de mettre fin à cette situation.
وأتاح التوسط الفوري لممثلي لدى السلطات وضع حد لهذه الحالة.

Rien n'est plus urgent que de mettre fin à cette pratique anachronique de l'Occident.
وأكد أن وقف هذه الممارسة البالية من جانب الغرب أمر ملح للغاية.

Elles ont, en conséquence, décidé de mettre fin à cette situation par les mesures suivantes :
وبناء عليه، قررا إنهاء هذا الوضع باتخاذ التدابير التالية:

En Côte d'Ivoire, l'UNICEF a mis en place un plan d'action en vue de mettre fin à cette pratique.
وفي كوت ديفوار، وضعت اليونيسيف خطة عمل لوضع حد لهذه الممارسة.

C'est le moment, dirai-je, de mettre fin à cette autosatisfaction.
إنني أسلم بأن الوقت قد حان لوقف هذا التراخي.

Mon gouvernement formule le voeu que les efforts déployés par la communauté internationale permettront de mettre fin à cette crise et d'alléger les souffrances du peuple haïtien par la restauration de la démocratie.
وتأمل حكومتي أن يتسنى بفضل الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي إنهاء هذه اﻷزمة وتخفيف معاناة شعب هايتي عن طريق استعادة الديمقراطية.

La Constitution de 1987 optant de mettre fin à cette discrimination, prévoit en son article 262 la publication d'une loi sur la recherche de la paternité.
وإذ اختار دستور عام 1987 وضع حد لهذا التمييز، فقد نص في المادة 262 على نشر قانون لتحديد الأبوة.

Aucun engagement de mettre fin à cette pratique n'a été pris par ces factions.
ولم تلتزم تلك الجماعات بوضع حد لتلك الممارسات.

Aucun engagement de mettre fin à cette pratique n'a été pris par ces groupes armés illégaux.
ولم يلتزم أي من هذه الجماعات المسلحة غير المشروعة حتى الآن بوضع حد لهذه الممارسة.

C'est pourquoi le gouvernement va s'efforcer de mettre fin à cette inégalité.
ولهذا ستبذل الحكومة كل ما في وسعها لإنهاء هذه التفاوتات.

Comme le formulaire de refus de sortie ne s'applique normalement qu'aux résidents non-kosovars, EULEX a demandé à la police des frontières du Kosovo de mettre fin à cette pratique et de travailler avec ses homologues pour trouver des solutions appropriées.
وبما أن استمارة رفض الخروج لا تُعطى إلا للأجانب المقيمين في كوسوفو، فقد أوصت البعثة شرطة حدود كوسوفو بإنهاء هذه الممارسة، وتعمل حالياً مع النظراء من أجل إيجاد الحلول المناسبة.

Je vous demande de convoquer une réunion urgente du Conseil de sécurité pour envisager des mesures nécessaires afin de mettre fin à cette agression.
وأطلب منكم عقد اجتماع طارئ لمجلس اﻷمن للنظر في التدابير اللازمة لوضع حد لهذا العدوان.

11. Déclare que tous les États arabes s'engagent, dans leurs relations avec l'Iran, à soulever la question des trois îles occupées par ce pays et à réaffirmer la nécessité de mettre fin à cette occupation dans la mesure où il s'agit de territoires arabes occupés;
11 - التزام جميع الدول العربية في اتصالاتها مع إيران بإثارة قضية احتلال إيران للجزر الثلاث للتأكيد على ضرورة إنهائه انطلاقا من أن الجزر الثلاث هي أراضي عربية محتلة.

À ce jour, aucun des groupes concernés n'a pris l'engagement de mettre fin à cette pratique.
ولم تتعهّد أيّ من هذه المجموعات بعد بالكف عن هذه الممارسة.