"de mon mieux" - Translation from French to Arabic

• قصارى جهدي
• ما بوسعي
• في وسعي
• مابوسعي
• ما بوسعى
• قصارى جهدى
• أفضل ما عندي
• بأفضل ما لدي
• أفضل ما لدي
• قصار جهدي
• قصاري جهدي
• أقصى جهدي
• أفضل ما أستطيع
• فى وسعى
• ما بمقدوري

Il est difficile à gérer. Je fais de mon mieux.
السيطرة عليه أمر صعب، إنّي أبذل قصارى جهدي.

J'ai fait de mon mieux, caché dans le coffre !
لقد بذلت قصارى جهدي لقد أقفلت عليه الخزانة

On m'a engagé pour apprendre le basket à ces garçons. J'ai fait de mon mieux.
تم توظيفي لأشرح للاولاد لعبة كرة السلة بذلت قصارى جهدي لفعل ذالك

Je ferai de mon mieux pour contribuer à l'achèvement rapide de ce processus.
وإنني أفعل كل ما بوسعي للانتهاء من العملية في أقرب وقت ممكن.

Et peut-être j'ai pas fait de mon mieux pour les garder pour moi, mais ce que vous avez fait, c'est du bon travail.
. ربما لم أفعل ما بوسعي لأبقيها داخلي . ولكن، ما قُمتِ به اليوم . كان عملاً عظيما

Je fais de mon mieux pour ne pas lire leurs pensées.
وإنني أفعل كل ما في وسعي لأبقى خارج رؤسهم

J'ai donc bon espoir que le processus de mise en oeuvre se poursuivra énergiquement et je ferai de mon mieux pour le faciliter.
ولذلك فإني لا أزال آمل في أن تمضي عملية التنفيذ اﻵن بقوة؛ وسأبذل قصارى جهدي لتيسير تلك العملية.

Les représentants peuvent être assurés que je ferai de mon mieux pour me montrer à la hauteur des attentes placées dans la présidence.
وأود أن أؤكد للممثلين أنني سأبذل قصارى جهدي لكي أحقق توقعاتهم من الرئاسة.

Je vais tâcher de le faire de mon mieux, et j'espère que je pourrai compter, de la part des membres, sur la même coopération dont ils font preuve à son égard.
وسأبذل قصارى جهدي للقيام بذلك، وآمل أن يبدي لي اﻷعضاء نفس الدرجة من التعاون كما تعهدوا بذلك للرئيس.

Je vous remercie à l'avance de votre coopération et m'engage à vous aider de mon mieux à concrétiser vos initiatives et à réaliser vos voeux.
وأود أن أشكركم أولا على تعاونكم، وأنا أتعهد لكم بأن أبذل قصارى جهدي ﻷساعدكم على اﻹدلاء بآرائكم.

Moi-même, en ma qualité de nouveau dirigeant du japon, je m'engage à faire de mon mieux à cet égard.
وبوصفي قائدا جديدا لليابان، فإني ملتزم ببذل قصارى جهدي.

Je ferai de mon mieux pour poursuivre leur travail d'orfèvre.
وسأبذل قصارى جهدي لمواصلة عملهم الممتاز.

Si tu l'aimes, je ferai de mon mieux pour l'aimer aussi.
لو أنت تحبها سوف أفعل ما بوسعي لكي أحبها

Avec mon lease, je verrai ce qui est possible mais oui, je ferai de mon mieux.
الإيجار عقده محصّن، لذا عليّ أن أرى إحتماليّته. لكن نعم، سأفعل ما بوسعي.

J'ai fait de mon mieux pour les protéger, Votre Sainteté.
بذلت ما بوسعي لحمايتها من الأذى ، قدستكم

Je ferai de mon mieux pour répondre à ses attentes.
سأبذل ما في وسعي لكي أكون في مستوى توقعاتكم.

Je ne sers à rien. J'ai fait de mon mieux.
حسناً تعتقدون اني غير مفيد لقد فعلت مابوسعي

J'ai fait de mon mieux. Vous savez, je... je prends ma lampe de poche à la minute où je rentre du travail.
حسناً , فعلتَ ما بوسعى ، أتعلم, آخذ معى مِصباحى بالدقيقة التى ينتهى بها عملى ذاهباً إلى البيت.

Je fais de mon mieux quand je suis là-bas, mais je n'arrive pas à me concentrer.
انا احاول ان ابذل قصارى جهدى هناك و لكنى لا استطيع التركيز فحسب

C'est le genre de "résultat automatique" dans ces situation, et de mon mieux n'est pas assez bien.
هذا النوع من المسائل عليك أن تحصل فيه على نتائج و أفضل ما عندي لم يكن كافيا

Mais j'ai fait de mon mieux pour protéger le monde.
لكنني حاولت بأفضل ما لدي لأبقاء العالم آمنا

Je ne voulais même pas être ici à la base, et maintenant que j'y suis, je ne suis pas autorisée à faire de mon mieux.
لم أكن أود حتى البقاء هنا ،في المقام الأول ،والآن بعد أن أصبحت هنا لا يسمح لي ببذل أفضل ما لدي

J'allais dire que j'ai fait de mon mieux pour qu'ils me donnent de plus grosses coupures, mais c'était tard, et il n'en avait plus beaucoup.
أصغي، كنت سأقول أنيّ بذلت قصار جهدي لأقترض لهم المبلغ الأكبر لكن الأوان قد فات، وقد منحوا قرضاً من قبل

Et je veux te remercier des efforts que tu fais pour nous, et je te promets de faire de mon mieux pour qu'on se retrouve, ok ?
واريد ان اشكرك علي تلك الجهود التي فعلتيها لعلاقتنا واعدك اني سأبذل قصاري جهدي لأقابلك هناك ، اتفقنا ؟

Je fais de mon mieux pour envoyer cette fille dans cette maison... et tu veux la garder dehors !
أنا أبذل أقصى جهدي لأدخل الفتاة إلى ذلك المنزل و أنت تريد أن تبقيها خارجا

Et je fais de mon mieux Pour vivre ma vie.
و أنا أفعل أفضل ما أستطيع فعله للاستمرار

Mais cette année, je fais de mon mieux pour éviter la St Valentin complètement.
هذا العام أعمل ما فى وسعى لكى أتجنب عيد الحب تماما.

J'ai un rude travail, et je fais de mon mieux, et en tant que patron, et en tant qu'ami, j'attends que vous m'aidiez.
لدي عمل صعب وانا افعل ما بمقدوري و كرئيسك