"de paix au guatemala" - Translation from French to Arabic

• السلام في غواتيمالا
• السلم في غواتيمالا
• السلام الغواتيمالية
• غواتيمالا للسلام

Il réaffirme son appui résolu au processus de paix au Guatemala.
ويعيد المجلس تأكيد مساندته التامة لعملية السلام في غواتيمالا.

Ils ont exprimé leur appréciation pour la contribution précieuse des Nations Unies au processus de paix au Guatemala.
وأعربوا عن تقديرهم لﻷمم المتحدة لاسهامها القيم في عملية السلام في غواتيمالا.

Je tiendrai les États Membres informés des progrès qui seront accomplis ultérieurement dans le processus de paix au Guatemala.
وسأطلع الدول اﻷعضاء أولا بأول على ما يحرز من تقدم في عملية السلم في غواتيمالا.

La Norvège est particulièrement préoccupée par le processus de paix au Guatemala.
إن النرويج تشعر بقلق خاص إزاء عملية السلم في غواتيمالا.

Compte subsidiaire pour le processus de paix au Guatemala
الصندوق الفرعي لعملية السلام في غواتيمالا

Fonds d'affectation spéciale pour le processus de paix au Guatemala
الصندوق الاستئماني لعملية السلام في غواتيمالا

L'année 2004 sera décisive pour l'avenir du processus de paix au Guatemala.
33 - سيكون عام 2004 عاما حاسما بالنسبة لمستقبل عملية السلام في غواتيمالا.

Le système des Nations Unies continue de soutenir le processus de paix au Guatemala.
61 - وتواصل منظومة الأمم المتحدة دعم عملية السلام في غواتيمالا.

Le présent rapport récapitule les faits nouveaux enregistrés en 2002 au titre de l'application des accords de paix au Guatemala.
يلخص هذا التقرير التطورات التي حدثت في عام 2002 فيما يتعلق بتنفيذ اتفاقات السلام في غواتيمالا.

III. Poursuite de la consolidation du processus de paix au Guatemala
ثالثا - مواصلة توطيد عملية بناء السلام في غواتيمالا

L'Assemblée générale a devant elle une toute nouvelle occasion de réaffirmer son appui et sa solidarité au processus de paix au Guatemala.
وأمام الجمعية العامة فرصة جديدة لكي تؤكد من جديد دعمها لعملية السلام في غواتيمالا وتضامنها معها.

Nous attendons avec intérêt le quatrième rapport sur la mise en oeuvre des Accords de paix au Guatemala.
ونتطلع إلى التقرير الرابع عن تنفيذ اتفاقات السلام في غواتيمالا.

Les accords de paix au Guatemala étaient probablement parmi les plus exhaustifs jamais conclus dans ce genre de contexte.
ولعل اتفاقات السلام في غواتيمالا كانت من بين أكثر الاتفاقات المبرمة شمولية في هذا النوع من السياق.

Je voudrais terminer en remerciant mes collègues de l'Assemblée générale pour leur appui au processus de paix au Guatemala.
وأود أن أختتم بياني بشكر الزملاء في الجمعية العامة على ما ظلوا يقدمونه من دعم لعملية السلام في غواتيمالا.

Les pays nordiques sont particulièrement attachés au processus de paix au Guatemala.
إن بلدان الشمال تشعر بالتزام خاص بعملية السلم في غواتيمالا.

La signature de l'Accord sur les aspects socio-économiques et la situation agraire insuffle un nouveau dynamisme au processus de paix au Guatemala.
وبتوقيع الاتفاق المتعلق بالجوانب الاجتماعية والاقتصادية وحالة الزراعة، تكتسب عملية السلم في غواتيمالا قوة دافعة جديدة.

Pour la Norvège, le processus de paix au Guatemala a revêtu un intérêt tout particulier.
وتشعر النرويج بالتزام خاص تجاه عملية السلم في غواتيمالا.

15. L'accord sur le cessez-le-feu définitif est le troisième accord signé cette année dans le cadre du processus de paix au Guatemala.
١٥ - إن اتفاق وقف إطلاق النار النهائي هو الاتفاق الثالث في عملية السلام الغواتيمالية الذي وقع هذا العام.

Dans les rapports que je soumets régulièrement à l’Assemblée générale sur les Accords de paix au Guatemala, je donnerai dorénavant des indications sur les progrès de la mise en oeuvre des recommandations de la Commission.
وسأقدم معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ توصيات لجنة بيان الحقائق باعتبار ذلك جزءا من التقارير الدورية التي أقدمها إلى الجمعية العامة عن اتفاقات غواتيمالا للسلام.