"de partenariat et de solidarité" - Translation from French to Arabic

• من الشراكة والتضامن
• والشراكة والتضامن
• المشاركة والتضامن

Affirmant la nécessité d'établir des liens nouveaux, équitables et globaux de partenariat et de solidarité intergénérationnels pour la perpétuation de l'humanité,
وإذ يؤكد ضرورة إقامة روابط جديدة ومنصفة وعالمية من الشراكة والتضامن بين الأجيال من أجل بقاء البشرية،

Affirmant la nécessité d'établir des liens nouveaux, équitables et globaux de partenariat et de solidarité intragénérationnelle pour la perpétuation de l'humanité,
وإذ يؤكد ضرورة إنشاء روابط جديدة ومنصفة وعالمية من الشراكة والتضامن بين أفراد الجيل الواحد من أجل بقاء البشرية،

Affirmant la nécessité d'établir des liens nouveaux, équitables et globaux de partenariat et de solidarité intragénérationnelle pour la perpétuation de l'humanité,
وإذ يؤكد ضرورة إقامة روابط جديدة ومنصفة وعالمية من الشراكة والتضامن بين الأجيال من أجل بقاء البشرية،

Affirmant la nécessité d'établir des liens nouveaux, équitables et globaux de partenariat et de solidarité intragénérationnelle pour la perpétuation de l'humanité,
وإذ يؤكد ضرورة إقامة روابط جديدة منصفة وعالمية من الشراكة والتضامن بين الأجيال من أجل بقاء البشرية،

À cet égard, nous reconnaissons l'importance des principes de développement durable, de précaution et de prévention, de partenariat et de solidarité.
ونقر في هذا الصدد أهمية مبادئ التنمية المستدامة، والاتقاء والمنع، والشراكة والتضامن.

Affirmant la nécessité d'établir des liens nouveaux, équitables et globaux de partenariat et de solidarité intragénérationnelle pour la perpétuation de l'humanité,
وإذ يؤكد ضرورة إنشاء روابط جديدة ومنصفة وعالمية من الشراكة والتضامن بين الأجيال من أجل بقاء البشرية،

Affirmant la nécessité d'établir des liens nouveaux, équitables et globaux de partenariat et de solidarité intragénérationnelle pour la perpétuation de l'humanité,
وإذ يؤكد ضرورة إقامة روابط من الشراكة والتضامن بين الأجيال جديدةً ومنصفة وعالمية من أجل بقاء البشرية،

Affirmant la nécessité d'établir des liens nouveaux, équitables et globaux de partenariat et de solidarité à l'intérieur d'une même génération, ainsi que de promouvoir la solidarité entre générations pour la perpétuation de l'humanité,
وإذ تؤكد ضرورة إقامة صلات جديدة ومنصفة وشاملة من الشراكة والتضامن بين الأجيال وتعزيز تضامن الأجيال من أجل بقاء البشرية،

Affirmant la nécessité d'établir des liens nouveaux, équitables et globaux de partenariat et de solidarité intergénérationnels pour la perpétuation de l'humanité,
وإذ يؤكد ضرورة إقامة روابط منصفة وعالمية جديدة من الشراكة والتضامن بين الأجيال من أجل بقاء البشرية،

Il est certain que, fort d'un sentiment renouvelé de partenariat et de solidarité, ce continent s'engagent progressivement sur la voie de la croissance et du développement durables.
وليس ثمة شك في أنه بشعور متجدد من الشراكة والتضامن مع أفريقيا، ستتحرك تلك القارة باطراد على الطريق المؤدي إلى النمو والتنمية المستدامين.

C'est pourquoi, dans ces accords de coopération avec les pays de l'Union du Maghreb et de l'Union européenne, la Tunisie a placé au premier plan de ses relations de codéveloppement, de partenariat et de solidarité les dimensions culturelles et humaines.
وفي هذا الصدد، يضطلع المهاجرون بأدوار أساسية في المجالين الاقتصادي والثقافي في البلدان المستبلقة والبلدان اﻷصلية على السواء، لذا، أولت تونس في اتفاقات التعاون التي وقعتها مع الاتحاد المغاربي وبلدان الاتحاد اﻷوروبي أولوية عليا لﻷبعاد الثقافية واﻹنسانية في علاقات التنمية المشتركة والشراكة والتضامن.

75. Les rapides transformations qui affectent les relations économiques internationales orientent la réflexion de la communauté internationale et son action en faveur d'un monde où les notions de dialogue, de coopération, de partenariat et de solidarité pour le développement entre les différents pays pourraient avoir pleinement et durablement un sens.
٧٥ - وإن التحول السريع في العلاقات الاقتصادية الدولية أدى بالمجتمع الدولي الى أن يكيف تفكيره وأنشطته بما يتفق وهدف إيجاد عالم يجسد مفاهيم الحوار والتعاون والشراكة والتضامن بهدف تحقيق التنمية.

L'essentiel est de créer un esprit de partenariat et de solidarité.
واﻷمر الرئيسي أن نوجد روح المشاركة والتضامن.