"de perte" - Translation from French to Arabic

• الخسارة
• فقدان
• الخسائر
• المطالبة
• خسارة
• الفقد
• الهلاك
• هلاك
• بفقدان
• فقدانها
• الفقدان
• بالخسائر
• المفقودة
• للخسائر
• الضياع

En cas de perte totale, on comptabilise une dépréciation totale.
وفي حالة الخسارة التامة، يُسجل اضمحلال لكامل القيمة.

Le Comité note toutefois que l'élément de perte 3 de la réclamation de Mitsubishi ne sera pas examiné dans le présent rapport.
غير أن فريق المفوضين يشير إلى أن عنصر الخسارة رقم 3 في مطالبة ميتسوبيشي لن يُبحث في هذا التقرير.

Pas d'effets secondaires après quelques jours de perte de mémoire.
ستختفي الأعراض الجانبية بعد يومين من فقدان الذاكرة

Qui plus est, ces réclamations n'étaient pas suffisamment nombreuses pour aborder tous les problèmes que soulevait généralement chaque élément de perte.
وعلاوة على ذلك، لم يكن عدد المطالبات كافيا ﻹثارة جميع القضايا المنطبقة عموماً لكل عنصر من عناصر الخسائر.

Cet ajustement consistera également à éliminer toute double énumération d'élément de perte dans la demande d'indemnisation.
وستشمل هذه التسوية أيضا إزالة ما قد يحدث من ازدواجية في بنود الخسارة الواردة في المطالبة.

Il considère donc que le requérant n'a pas subi de perte à ce titre.
وبناء عليه يرى الفريق أن صاحب المطالبة لم يتكبد خسارة بالمبلغ المطالب بدفعه.

Dès lors, l'élément de perte 2 est du ressort de la Commission.
ونتيجة لذلك، يدخل عنصر الخسارة رقم 2 في نطاق اختصاص اللجنة.

Pour cette raison, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre de cet élément de perte.
وتبعاً لذلك، فإن الفريق يوصي بعدم دفع أي تعويض فيما يتعلق بهذا العنصر من عناصر الخسارة.

Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de cet élément de perte.
ويوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن هذا العنصر من عناصر الخسارة.

Toutefois, le Comité estime que l'équité veut que la déduction de l'acompte soit faite proportionnellement pour chaque élément de perte.
غير أن الفريق يرى أن الانصاف يقتضي خصم الدفعات المسبقة على أساس تناسبي لكن بند بمفرده من بنود الخسارة.

En cas de perte de mandat, de démission ou de décès d'un membre de l'Observatoire, celui-ci est remplacé dans un délai maximum de trente (30) jours.
في حالة فقدان عضو في المرصد ولايته أو استقالته أو وفاته، يُستعاض عنه بعضو جديد في غضون 30 يوماً.

La longueur de l'interruption est importante pour déterminer le degré de perte de salaire.
فيؤدي طول فترة الانقطاع دوراً هاماً في تحديد درجة فقدان الأجر.

Qui plus est, ces réclamations n'étaient pas suffisamment nombreuses pour aborder tous les problèmes que soulevait généralement chaque élément de perte.
وعلاوة على ذلك، لم يكن عدد المطالبات كافياً ﻹثارة جميع القضايا المنطبقة عموماً لكل عنصر من عناصر الخسائر.

Cependant, il ne semble guère utile de retenir une date différente pour chacun des éléments de perte d'une réclamation donnée.
وعلاوة على ذلك، فإن تحليل عناصر الخسائر الفردية في كل مطالبة تحليلا دقيقا قد يؤدي إلى تواريخ مختلفة.

Le Comité considère que la réclamation pour coûts d'établissement de la réclamation représente un élément de perte supplémentaire invoqué par TJV.
ويرى الفريق أن تكاليف إعداد المطالبة تمثل بنداً إضافياً من بنود الخسائر التي يطالب بها المشروع التركي المشترك.

Par conséquent, le Comité ne recommande pas d'indemniser cet élément de perte.
ولذلك، لا يوصي الفريق بمنح تعويض عن هذا العنصر من المطالبة.

Ce préjudice pourrait alors faire l'objet de réparation qu'il y ait ou non preuve de perte pécuniaire.
وفي هذه الحالات، يجوز التعويض عن الأضرار بصرف النظر عن وجود دليل على تكبد أية خسارة نقدية.

Tous les ordinateurs du secrétariat de la Convention sont assurés contre les risques de perte ou de dégradation.
وجميع الحواسيب التي تستخدمها الاتفاقية مؤمن عليها إزاء الفقد أو التلف.

C'est pourquoi nous avons appuyé la suggestion du représentant du Royaume-Uni tendant à maintenir au moins l'exonération de responsabilité en cas de perte ou de dommage dû à une erreur du pilote.
ولهذا السبب فقد أيّدنا المندوب الموقّر من المملكة المتحدة في اقتراحه بأنه على أقل تقدير يُستبقى موضوع الهلاك أو التلف من جرّاء خطأ في قيادة السفينة في قائمة الاستثناءات.

Avis en cas de perte, de dommage ou de retard
الإشعار في حال هلاك البضائع أو تلفها أو تأخرها

Risque élevé de perte/gaspillage des biens durables non utilisés
:: احتمال كبير بفقدان أو تبديد الممتلكات غير المستعملة وغير المستهلكة.

Ainsi, la législation en vigueur ne contient-elle aucune clause discriminatoire ou limitative à l’encontre des femmes, mais prévoit au contraire certains privilèges en cas de perte d’emploi.
لذلك، فإن القانون المعمول به لا يميز ضد المرأة أو يقيدها، بل على العكس فهو يقدم بعض المزايا في حال فقدانها العمل.

vi) Sanctions à appliquer en cas de perte ou de vol;
`6 ' الجزاءات القابلة للتطبيق في حالة الفقدان أو السرقة؛

i) Transmet le formulaire d'avis de perte à l'État Membre concerné;
' 1` إحالة الإخطارات بالخسائر إلى الدول الأعضاء المعنية؛

En cas de perte du certificat, la Bulgarie, la Fédération de Russie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie acceptent un duplicata certifié conforme.
ويقبل الاتحاد الروسي وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا وهنغاريا النسخ الموثقة رسميا فيما يتعلق بالشهادات المفقودة.

On trouvera des détails sur l'application de cette méthode à des éléments de perte donnés dans les diverses sections correspondantes, ciaprès.
وترد في أجزاء المطالبات الفردية أدناه تفاصيل تطبيق ذلك على العناصر الفردية للخسائر.

Après les conflits, les sentiments de perte, de ressentiment et d'impuissance peuvent exacerber la violence dans la famille contre les enfants et les femmes.
فما يستتبع النزاعات من مشاعر الضياع والنفور واليأس من شأنه أن يفاقم ممارسات العنف المنزلي الممارس ضد الأطفال والنساء.