"de porte" - Translation from French to Arabic

• من الباب
• باب
• الأبواب
• أبواب
• الابواب
• الباب الملعون
• من منزل
• باباً
• هناك بوابة
• بوابة من
• بوابة نجوم

La STIB propose aussi des minibus spéciaux pour le transport de porte à porte des personnes ayant une déficience visuelle ou physique.
وتقترح شركة النقل أيضاً حوافل صغيرة خاصة لنقل الأشخاص ذوي الإعاقات البصرية أو البدنية من الباب إلى الباب.

Il a été souligné que cela pourrait être nécessaire dans le contexte de l'élaboration de règles internationales régissant le transport de porte à porte.
وجرى التأكيد على أن خطوة كهذه قد تكون ضرورية في سياق إرساء قواعد دولية للنقل من الباب إلى الباب.

On a dit qu'il faudrait sans doute revoir les modalités de calcul de la réparation au cas où le projet d'instrument serait appliqué au transport de porte à porte.
وقيل ان طريقة حساب التعويض ربما تحتاج إلى اعادة نظر اذا كان مشروع الصك يُطبّق على أساس النقل من الباب إلى الباب.

Mais iI n'y a pas de porte, et avec stanley...
ما من باب بين الغرفتين، هل سيكون محترماً؟

Les pompiers vont de porte en porte pour dire aux gens de partir immédiatement alors que le feu continue de faire son chemin.
رجال الأطفاء يطرقون على كل الأبواب لإخبار الناس أن عليهم الخروج فوراً لإن هذه الحريق يستمر في الإشتعال

L'élaboration d'un nouveau régime unimodal ne présenterait guère d'intérêt et on ferait preuve de légèreté en ne tenant pas compte du transport de porte à porte.
ومن ثم فلن يكون هناك سوى قيمة مضافة ضئيلة في استحداث نظام تقنين آخر أحادي الوسائط؛ لأنه سيكون من الغفلة تجاهل النقل من الباب إلى الباب.

Le transport multimodal ou de porte à porte en est un exemple significatif.
ومن أهم الأمثلة على ذلك النقل المتعدد الوسائط أو النقل من الباب إلى الباب.

Au niveau mondial, le système de transport de porte à porte comporte souvent un transport par voie maritime, car le tonnage de plus en plus important des porteconteneurs modernes permet de transporter des grandes quantités de marchandises sur de longues distances.
وعلى المستوى العالمي، غالباً ما يشمل النقل من الباب إلى الباب النقل بواسطة البحر، لأن القدرة الكبيرة والمتزايدة لسفن الحاويات الحديثة تجعل نقل كميات هائلة من السلع عبر مسافات بعيدة أمراً ممكناً.

Pour que les destinations intérieures bénéficient de ces réseaux, il est important que les conteneurs soient aussi utilisés dans les opérations de transport de porte à porte, en particulier dans les opérations de transit.
ولكي تستفيد بلدان المقصد غير الساحلية من هذه الشبكات، من الهام استخدام الحاويات أيضاً في عمليات النقل من الباب إلى الباب، ولا سيما بالنسبة لشحنات المرور العابر.

Il est de plus en plus fréquent que le transport international de marchandises s'effectue de porte à porte en utilisant au minimum deux modes de transport.
ويتم النقل الدولي للبضائع شيئاً فشيئاً على أساس النقل من الباب إلى الباب باستخدام وسَطين أو أكثر من وسائط النقل.

Le transport international de marchandises s'effectue de plus en plus de porte à porte en faisant intervenir plusieurs modes de transport.
فقد أصبح النقل الدولي للبضائع يتم شيئاً فشيئاً على أساس النقل من الباب إلى الباب، ويشتمل على أكثر من وسيط للنقل.

Lors de tout trajet de porte à porte, la première et la dernière étape en particulier font généralement appel à des modes de transport différents comme le transport routier ou, dans une moindre mesure, le transport ferroviaire.
وعلى وجه الخصوص، عند المرحلتين الأولى والأخيرة من أية عملية من عمليات النقل من الباب إلى الباب، يتم النقل عادةً بوسط آخر، مثل الطرق البرية أو، بدرجة أقل، السكك الحديدية.

Visages impatients, parfois vêtus de déguisements discutables allant de porte en porte à la recherche de bonbons ou de sorts.
وجوه تواقة ، بعض يرتدون ملابستمويه من الباب إلى الباب بحثا عن خدعة أو علاج.

Je me suis même entrainé à atteindre la poignée de porte.
لقد تدربت على القفز من الباب الجانبي للشاحنة

Les méga-entreprises de transport et les METM doivent contrôler le transport de porte à porte des marchandises qu'elles transportent.
فلا بد لشركات النقل العملاقة والشركات الضخمة للنقل المتعدد الوسائط من ضبط حركة نقل البضائع التي تحملها من الباب الى الباب.

Ouvrez cette putain de porte ou je vous arrache la tête.
إفتح هذا باب اللعين و إلا سأرفس رؤوسكم المتعفّنة

En septembre, il n'y aura plus de porte à ouvrir.
فعندما يأتى سبتمبر لن يكون هناك باب ليفتحه

Ils se sont dans un premier temps trompés de porte.
وقد أخطأ هؤلاء في البداية حيث طرقوا باب أحد الجيران.

Les pièces en question étaient dépourvues de porte, d'où d'éventuels problèmes de promiscuité et d'insécurité.
وكانت الغرف مجردة من الأبواب مما أثار القلق إزاء عدم التمتع بالخصوصية والأمن اللازمين.

Cependant, selon les autorités, mener des activités de prosélytisme dans des endroits publics ou de porte—à—porte dépasse l'exercice du droit individuel de chaque adepte de confesser ses convictions religieuses.
ولكن رأت السلطات أن القيام بأنشطة تبشيرية في أماكن عامة أو بالطرق على أبواب الناس، يتجاوز مجرد ممارسة اﻷتباع لحقهم الفردي في المجاهرة بمعتقداتهم الدينية.

Il ne peut même pas ouvrir une poignée de porte sans la faire fondre.
الرجل لا يمكن فتح مقابض الابواب دون ذوبان ذلك.

Non, entre et ferme cette putain de porte.
لا,تفضل ادخل يا هوب وأغلق الباب الملعون.

On va de porte en porte et on loue tout.
سنذهب من منزل لمنزل ونعقد الصفقة مع الجميع

Elle a jugé que le vendeur avait effectivement contrevenu au contrat en livrant 22 portes et 174 cadres de porte.
وقضت بأنَّ البائع خالف بالفعل العقد بتوريده 22 باباً و174 إطاراً لأبواب.

nous vous avions envoyés sur Nox. Tollana n'avait pas de porte des étoiles.
لكنّنا أرسلناك إلى كوكب نوكس لم يكن هناك بوابة لكوكب تولانا

La carte est un laissez-passer pour un type de porte qu'ils font.
البطاقة تُعد مفتاح للمرور من بوابة من نوعاً ما يقوموا بصنعها

- Réfléchissez. Cette planète n'avait pas de porte avant qu'on arrive.
هذا الكوكب ليس فيه بوابة نجوم حتى جئنا إلى هنا