"de présomption d'approbation" - Translation from French to Arabic

• قرينة الموافقة

2.9.8 Absence de présomption d'approbation ou d'opposition 346
2-9-8 انعدام قرينة الموافقة أو المعارضة 443 التعليق 443

2.9.8 Absence de présomption d'approbation ou d'opposition
2-9-8 انعدام قرينة الموافقة أو الاعتراض()

2.9.8 Absence de présomption d'approbation ou d'opposition 281
الخامس (تابع) 2-9-8 انعدام قرينة الموافقة أو الاعتراض 238

2.9.8 Absence de présomption d'approbation ou d'opposition
2-9-8 انعدام قرينة الموافقة أو المعارضة

2.9.8 Absence de présomption d'approbation ou d'opposition
2-9-8 غياب قرينة الموافقة أو المعارضة

104. Pour d'autres membres en revanche, le projet devait être supprimé, dès lors qu'il restait très général et semblait contredire l'absence de présomption d'approbation ou d'opposition exposée dans le projet de directive 2.9.8, dont le texte et le commentaire pouvaient fournir les précisions adéquates.
104- وبالنسبة لأعضاء آخرين، يتعين حذف مشروع المبدأ التوجيهي هذا، بما أنه مشروع عام للغاية ويتعارض فيما يبدو مع انعدام قرينة الموافقة أو المعارضة المنصوص عليه في مشروع المبدأ التوجيهي 2-9-8 الذي يمكن أن يتضمن نصه والتعليق عليه الإيضاحات اللازمة.

M. Liu Zhenmin (Chine), évoquant les réserves aux traités, dit que si les directives 2.9.8 (Absence de présomption d'approbation ou d'opposition) et 2.9.9 (Le silence à l'égard d'une déclaration interprétative), provisoirement adoptées, ont été harmonisées dans une certaine mesure, elles gagneraient à l'être encore.
22 - السيد ليو جينمين (الصين): في معرض الإشارة إلى التحفظات على المعاهدات، قال إنه بالرغم من أن المبدأين التوجيهيين 2-9-8 (انعدام قرينة الموافقة أو الاعتراض) و 2-9-9 (السكوت إزاء إعلان تفسيري)، بصيغتيهما المؤقتة المعتمدة، قد جرت مواءمتها إلى حد ما، فما زال هناك مجال للتحسين.