"de proroger le mandat de la minurso" - Translation from French to Arabic

• تمديد ولاية البعثة
• بتمديد ولاية البعثة
• بتمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة
• مدّد بموجبه ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء

1. Décide de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 17 décembre 1998;
١ - يقرر تمديد ولاية البعثة حتى ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨؛

Le Conseil a également décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 mai 1995.
وقرر المجلس أيضا تمديد ولاية البعثة حتى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٥.

Il a demandé d'autre part au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la MINURSO pour une période de quatre mois, et fixé un certain nombre de repères pour les quelques mois à venir, qui devaient permettre au Conseil d'évaluer si les parties étaient disposées à faire avancer l'exécution du Plan.
وطلب من مجلس اﻷمن تمديد ولاية البعثة لفترة ٤ شهور وحدد عددا من المعايير للشهور القادمة من شأنها تمكين المجلس من تقييم استعداد الطرفين للمضي قدما في تنفيذ الخطة.

J'ai recommandé, en attendant, de proroger le mandat de la MINURSO pour une période de six mois avec les réductions d'effectifs indiquées ci-dessus.
وفي غضون ذلك، أوصيت بتمديد ولاية البعثة لمدة ستة أشهر بالقوة المخفضة المبينة أعلاه.

Par conséquent, si le Conseil décide de proroger le mandat de la MINURSO, comme je le recommande au paragraphe 22 ci-après, le montant des ressources nécessaires pour financer la Mission pendant la période pour laquelle le mandat serait prorogé serait limité au montant mensuel approuvé par l'Assemblée générale.
ومن ثم، فإذا قرر المجلس تمديد ولاية البعثة على النحو الموصى به في الفقرة ٢٢ أدناه، فإن تكلفة مواصلة البعثة خلال فترة التمديد لن تزيد على المعدل الشهري الذي وافقت عليه الجمعية العامة.

«1. Décide de proroger le mandat de la MINURSO jusqu’au 17 décembre 1998;
" ١ - يقرر تمديد ولاية البعثة حتى ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨؛

En conséquence, si le Conseil décidait de proroger le mandat de la MINURSO, comme cela est recommandé au paragraphe 29 ci-après, le montant des ressources nécessaires pour financer le fonctionnement de la Mission, pendant la période pour laquelle le mandat serait prorogé, serait limité au montant mensuel approuvé par l'Assemblée générale.
ومن ثم، فإذا ما قرر مجلس اﻷمن تمديد ولاية البعثة على النحو الموصى به في الفقرة ٢٩ أدناه، فإن تكلفة تمويل عمليات البعثة خلال فترة التمديد ستكون في حدود المعدل الشهري الذي وافقت عليه الجمعية العامة.

En conséquence, si le Conseil décidait de proroger le mandat de la MINURSO, comme je le demande plus loin, au paragraphe 21, le montant des ressources nécessaires pour financer le fonctionnement de la Mission, pendant la période pour laquelle le mandat serait prorogé, serait limité au montant mensuel approuvé par l'Assemblée générale.
ومن ثم، فإذا ما قرر المجلس تمديد ولاية البعثة على النحو الموصى به في الفقرة ٢١ أدناه، فإن تكلفة تمويل عمليات البعثة خلال فترة التمديد ستكون في حدود المعدل الشهري الذي وافقت عليه الجمعية العامة.

Néanmoins, si le Conseil décide de proroger le mandat de la MINURSO en réduisant ses effectifs comme il est proposé au paragraphe 30 ci-après, le coût du maintien de la Mission durant la période de prorogation sera déterminé moyennant une réduction du montant mensuel indiqué ci-dessus.
غير أنه إذا قرر المجلس تمديد ولاية البعثة مع تخفيض عدد أفرادها، كما هو مقترح في الفقرة ٣٠ أدناه، فسيتعين تخفيض المعدل الشهري المشار إليه أعلاه لتكلفة اﻹبقاء على البعثة خلال فترة التمديد.

Il a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 avril 2013.
وقرر المجلس تمديد ولاية البعثة حتى 30 نيسان/ أبريل 2013.

1. Décide de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 avril 2015;
1 - يقرر تمديد ولاية البعثة حتى 30 نيسان/أبريل 2015؛

Le Conseil a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 avril 2010.
وقرر المجلس تمديد ولاية البعثة حتى 30 نيسان/أبريل 2010.

Le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 janvier 2004.
وقرر المجلس تمديد ولاية البعثة حتى 31 كانون الثاني/يناير 2004.

Lors de ces consultations, la délégation des États-Unis a distribué le texte d'un projet de résolution dans lequel le Conseil soutenait le plan de paix et proposait de proroger le mandat de la MINURSO pour une période de trois mois.
وفي معرض المشاورات وزع وفد الولايات المتحدة الأمريكية مشروع قرار يؤيد خطة السلام ويقترح تمديد ولاية البعثة لفترة ثلاثة أشهر.

Il a recommandé au Conseil de sécurité d'envisager de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 avril 2005.
وأوصى مجلس الأمن بأن ينظر في تمديد ولاية البعثة حتى 30 نيسان/أبريل 2005.

Le Conseil a en outre décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 avril 2008.
وقرر المجلس أيضا تمديد ولاية البعثة حتى 30 نيسان/أبريل 2008.

En conséquence, si le Conseil décidait de proroger le mandat de la MINURSO, comme il est recommandé au paragraphe 26 ci-après, le montant des ressources nécessaires pour financer le fonctionnement de la Mission, pendant la période pour laquelle le mandat serait prorogé, serait limité aux ressources dont dispose la Mission et au crédit ouvert par l'Assemblée générale.
ولذا فإنه إذا قرر المجلس تمديد ولاية البعثة على النحو الموصى به في الفقرة ٢٦ أدناه، ستكون تكاليف استمرار البعثة خلال فترة التمديد في إطار الموارد المتاحة للبعثة بالفعل والاعتماد الذي سترصده الجمعية العامة.

Il a recommandé au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 juillet 2000.
وأوصى مجلس الأمن بتمديد ولاية البعثة لمدة شهرين حتى 31 تموز/يوليه 2000.

Il a recommandé que le Conseil envisage de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 octobre 2006.
وأوصي بتمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية لفترة أخرى مدتها ستة أشهر، حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2006.

Le 28 octobre 2003, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1513 (2003) par laquelle il a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 janvier 2004 et prié le Secrétaire général de lui remettre avant la fin de ce mandat un rapport sur la situation.
6 - وفي 28 تشرين الأول/أكتوبر 2003، اعتمد مجلس الأمن القرار 1513 (2003) الذي مدّد بموجبه ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى 31 كانون الثاني/يناير 2004 وطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن الحالة قبل نهاية الولاية.