"de protection des témoins" - Translation from French to Arabic

• حماية الشهود
• لحماية الشهود
• بحماية الشهود
• الشهود وحمايتهم
• الحماية للشهود
• وحماية الشهود
• أمن الشهود
• حماية شهود
• حماية الشاهد
• للمخبرين

À cet égard, j'invite les États à demander l'avis technique du HCDH au sujet des programmes de protection des témoins.
وفي هذا الصدد، أشجع الدول على طلب المشورة التقنية من المفوضية السامية لحقوق الإنسان فيما يتعلق ببرامج حماية الشهود.

Enfin, un programme de protection des témoins doit garantir la confidentialité du programme et son intégrité.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن يضمن برنامج حماية الشهود حماية سرية البرنامج ونزاهته.

20 consultations avec les autorités nationales et provinciales, visant à promouvoir et appuyer la création d'un mécanisme de protection des témoins Consultations
عقد 20 اجتماعا تشاوريا مع السلطات الوطنية وسلطات المقاطعات للمساعدة في إنشاء قدرة الدولة على حماية الشهود والدعوة إليها

Il existe un programme de protection des témoins en Chine.
يوجد برنامج لحماية الشهود يعمل به في الصين.

Les témoins peuvent être légitimement réticents à déposer en raison de l'insuffisance des programmes de protection des témoins.
ومن الممكن والمسوغ ألا يرغب الشهود في تأدية شهادتهم بسبب عدم توفر برامج ملائمة لحماية الشهود.

Cette assistance peut aller de l'appui en matière de techniques d'enquête complexes à la création de services de protection des témoins.
وأوضحت أن المساعدة التي يمكن أن تقدم في هذا المجال تتراوح بين دعم تقنيات التحقيق المتطورة وإقامة وكالات لحماية الشهود.

Freddy est dans le programme de protection des témoins, vous connaissez?
فريدي في برنامج حماية الشهود ، هل تعلم ماهذا؟

D'abord une témoin morte, et maintenant un indic mort qui à la base, devais être dans le programme de protection des témoins.
أولاً موت زعيم عصابة والآن موت مخبر الذي أدخلتيه دون تخطيط سليم في برنامج حماية الشهود في الأصل

Si la vraie identité de Tom Larsen a été si bien blanchie, c'est parce qu'il appartient au programme de protection des témoins.
السبب الحقيقى لإخفاء الهوية الحقيقية فى كل ما يتعلق بتوم لارسن يرجع لأنه ضمن برنامج حماية الشهود الفيدرالى

L'officier en charge des dossiers de protection des témoins, Downing.
إسم الضابط المسئول فى حماية الشهود هو داوننج

Pourquoi n'avoir pas fait un arrangement avec les fédéraux, intégré le programme de protection des témoins?
لماذا لم يعمل صفقة مع الحكومة الفيدرالية ويدخل في برنامج حماية الشهود ؟

Je connais déjà tout sur le programme de protection des témoins.
أعلم كل شيء عن حماية الشهود وتغيير الأماكن باستمرار

Je suis un membre du Programme de protection des témoins.
انا مارشال الولايات المتحدة مع برنامج حماية الشهود

Les anges, vous connaissez, le programme de protection des témoins.
هل تفهمون ما يعنيه برنامج حماية الشهود ؟

C'est une question essentielle, même dans le cas des tribunaux ordinaires, et qui exige un personnel spécialement formé à l'administration des programmes de protection des témoins.
بالنسبة لﻷجهزة التقليدية ﻹنفاذ القانون، وهي تتطلب أفرادا مدربين تدريبا خاصا على إدارة برامج لحماية الشهود.

La mise en place de programmes nationaux de protection des témoins devait être encouragée, et les gouvernements qui avaient besoin d'un tel programme devaient solliciter l'assistance technique du HautCommissariat.
وينبغي التشجيع على وضع برامج وطنية لحماية الشهود. وينبغي للحكومات التي تحتاج إلى برامج من ذلك القبيل أن تلتمس المساعدة التقنية من المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

La faiblesse des ressources disponibles explique l'absence de programmes de protection des témoins.
وبسبب محدودية الموارد، لا توجد برامج لحماية الشهود.

La Géorgie dispose depuis 2006 de mesures de protection des témoins.
اتخذت جورجيا تدابير لحماية الشهود منذ عام 2006.

Il a été noté que les autorités pourraient envisager de mettre en place des programmes de protection des témoins.
ولوحظ أنه يمكن النظر في وضع برامج لحماية الشهود.

L'article 30 de la Loi sur la prévention de la corruption est considéré comme une première étape vers la mise en œuvre d'un système complet de protection des témoins.
واعتبرت المادة 30 من قانون منع الفساد خطوةً أولى صوب إنشاء نظامٍ شاملٍ لحماية الشهود.

Des mesures appropriées de protection des témoins ont également été mises en place pour les victimes de la traite.
كما وُضِعت تدابير مناسبة لحماية الشهود خاصة بضحايا الاتجار بالأشخاص.

Les politiques et programmes de protection des témoins sont mis en œuvre par l'intermédiaire du Centre chargé de la protection des témoins et des victimes, qui gère neuf établissements.
وتنفذ السياسات والبرامج المتعلقة بحماية الشهود عبر مركز رعاية الشهود والضحايا الذي يدير تسعة مرافق.

120. Au cours de sa première année d'existence, la Division a mis en place ses procédures de soutien et de protection des témoins.
١٢٠ - وخلال السنة اﻷولى من وجود الوحدة، رسمت سياسات دعم الشهود وحمايتهم.

Il est impératif que l'État maintienne sa politique de protection des témoins.
ومن الضروري أن تواصل الدولة توفير الحماية للشهود.

Ils ont demandé des précisions concernant les mesures prises pour remédier à l'écart perçu entre les politiques envisagées et la pratique en matière de lutte contre la corruption et de protection des témoins.
واستفسرت عن التدابير المتخذة لسد الفجوة الملحوظة بين السياسات والممارسات في مجال مكافحة الفساد وحماية الشهود.

L'Unité de protection des témoins d'EULEX a pris la relève du service de protection des témoins de la MINUK.
ونُقلت مهام وحدة حماية الشهود ببعثة الأمم المتحدة إلى وحدة أمن الشهود ببعثة الاتحاد الأوروبي.

L'élaboration d'un projet de loi réprimant les auteurs des viols et le renforcement des mesures de protection des témoins des victimes de violences;
وضع مشروع قانون يعاقب مرتكبي الاغتصاب وتعزيز تدابير حماية شهود ضحايا العنف؛

52. Les programmes de protection des témoins imposent aux participants un régime rigoureux qui doit être respecté.
52- ويفرض برنامج حماية الشاهد بالنسبة إلى المشارك نظاما صارما يتوجب الامتثال له.

Dans un État partie où l'immunité de poursuites n'était pas prévue pour les auteurs d'infractions qui coopéraient, ceux-ci entraient dans la catégorie des témoins et pouvaient faire l'objet de mesures de protection des témoins, qui garantissaient l'immunité de poursuites aux informateurs.
وفي إحدى الدول الأطراف التي لم تتخذ تدابير بشأن الحصانة من الملاحقة، يندرج الجناة المتعاونون ضمن تعريف الشهود ويمكن أن يخضعوا لتدابير حماية الشهود التي تكفل للمخبرين حصانة من الملاحقة.