"de questions à" - Translation from French to Arabic

• بنود في
• من الأسئلة
• من القضايا التي
• من المسائل التي
• بالمسائل التي
• بالمواضيع لكي
• من المسائل في
• المسائل المقدمة
• المسائل التي ينبغي
• من المسائل بناء على
• الأسئلة إلى
• الناس أسئلة كثيرة
• من الأسئله

Toutes les propositions concernant l'inscription de questions à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session ont été communiquées aux États Membres dans les documents suivants :
وقد أُبلغت الدول الأعضاء بجميع المقترحات المتعلقة بإدراج بنود في جدول أعمال الدورة التاسعة والخمسين في الوثائق التالية:

Toutes les propositions concernant l'inscription de questions à l'ordre du jour de la soixantième session ont été communiquées aux États Membres dans les documents suivants :
وتم إبلاغ الدول الأعضاء بجميع المقترحات المتعلقة بإدراج بنود في جدول أعمال الدورة الستين، وذلك في الوثائق التالية:

Participation d'États Parties qui ont demandé l'inscription de questions à l'ordre du jour
اشتراك الدول اﻷطراف التي تطلب إدراج بنود في جدول اﻷعمال

La Roumanie a donc proposé que tous les comtés concernés conviennent d'un ensemble de questions à poser systématiquement aux victimes.
وبالتالي، اقترحت رومانيا أن توافق جميع البلدان المعنية على مجموعة معيارية من الأسئلة التي يجب على الضحايا إجابتها.

Le troisième ensemble de questions à prendre en compte dans le cadre de la négociation concerne ce que j'appellerai les dispositions types à inclure dans des traités de cette nature.
أما السلة الثالثة من القضايا التي يتعين على أي عملية تفاوض التطرق إليها فتشمل، في رأينا، ما يمكن تسميته بالأحكام المعيارية لهذا النوع من المعاهدات.

Le chapitre III énonce une série de questions à examiner en vue d'adapter les procédures d'arbitrage et de conciliation à la nature et aux particularités de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
أما الفصل الثالث فيتكون من مجموعة من المسائل التي ينبغي النظر فيها لتكييف هذه الإجراءات مع طبيعة الاتفاقية وخصوصياتها.

Toutefois, celui-ci fournissait des indications utiles et une liste de questions à prendre en considération lors de l'élaboration d'une Observation générale.
غير أن الخطوط العريضة تمثل معالم مفيدة وقائمة مرجعية بالمسائل التي ينبغي أخذها في الاعتبار في عملية صياغة تعليق عام.

Participation de membres qui ont demandé l'inscription de questions à l'ordre du jour
اشتراك الأعضاء الذين يطلبون إدراج بنود في جدول الأعمال

Elles peuvent proposer au Comité chargé des organisations gouvernementales d'inviter le Secrétaire général à inscrire des questions à l'ordre du jour provisoire du Conseil et proposer également l'inscription de questions à l'ordre du jour provisoire de ses organes subsidiaires.
إذ يمكنها أن تقترح، من خلال اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية واﻷمين العام، وضع بنود في جدول اﻷعمال المؤقت للمجلس كما يمكنها أن تقترح بنودا من أجل جداول اﻷعمال المؤقتة للهيئات الفرعية.

Toutes les propositions concernant l’inscription de questions à l’ordre du jour de la cinquante-quatrième session ont été communiquées aux États Membres dans les documents suivants :
٥٤ - تم إبلاغ الدول اﻷعضاء بجميع المقترحات المتعلقة بإدراج بنود في جدول أعمال الدورة الرابعة والخمسين، وذلك في الوثائق التالية:

Toutes les propositions concernant l’inscription de questions à l’ordre du jour de la cinquante-troisième session ont été communiquées aux États Membres dans les documents suivants :
٤٢ - تم إبلاغ الدول اﻷعضاء بجميع المقترحات المتعلقة بإدراج بنود في جدول أعمال الدورة الثالثة والخمسين، وذلك في الوثائق التالية:

31. Participation d'États Parties qui ont demandé l'inscription de questions à l'ordre du jour 16
٣١ - اشتراك الدول اﻷطراف التي تطلب إدراج بنود في جدول اﻷعمال

45. Toutes les propositions concernant l'inscription de questions à l'ordre du jour de la cinquantième session ont été communiquées aux États Membres dans les documents suivants :
٥٤ - تم إبلاغ الدول اﻷعضاء بجميع المقترحات المتعلقة بإدراج بنود في جدول أعمال الدورة الخمسين في الوثيقتين التاليتين:

Je ne l'ai pas dit et ça ne l'ai pas, et j'ai beaucoup de questions à propos de ça.
أنا لم أقل و هي كذلك بالفعل و لدي العديد من الأسئلة بخصوص هذا الموضوع

Notre dernière conversation a été brutalement interrompue. Il me reste tellement de questions à vous poser.
تعرف أن محادثتنا الأخيرة قُوطعت بوقاحة ولا يزال عندي العديد من الأسئلة إليك

Nous ne manquons pas de questions à vous poser.
هناك الكثير من القضايا التي يمكننا عنونتها، يا أختي.

Nous avons entendu évoquer dans de nombreuses déclarations le fait qu'il ne reste tout au plus qu'un petit nombre de questions à régler dans le cadre des négociations sur le traité d'interdiction complète des essais.
ولقد استمعنا في بيانات عديدة إلى إشارة إلى العدد القليل تماما من المسائل التي ما زالت تتطلب إيجاد حل لها في مفاوضات معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

En mai 1992, le Comité a adopté une liste détaillée de questions à examiner, qu'il a légèrement modifiée en mars 1994. Cette liste figure à l'annexe I du présent rapport.
وفي أيار/مايو 1992، اعتمدت اللجنة قائمة مفصلة بالمواضيع لكي تنظر فيها، وعدلتها تعديلا طفيفا في آذار/مارس 1994، وهي ترد بالمرفق الأول لهذا التقرير.

Par ailleurs, le Groupe des 77 s'est prononcé sur un certain nombre de questions à l'occasion de ses réunions ministérielles.
كذلك أصدرت مجموعة اﻟ ٧٧ بيانات حول مجموعة من المسائل في اجتماعاتها الوزارية.

L'État partie devrait faire largement connaître le texte du rapport initial, les réponses écrites qu'il a apportées à la liste de questions à traiter établie par le Comité et les présentes observations finales.
كما ينبغي لها أن تنشر على نطاق واسع نص تقريرها الأولي وإجاباتها الخطية على قائمة المسائل المقدمة من اللجنة، بالإضافة إلى هذه الملاحظات الختامية.

La mission a continué de veiller à ce que le mécanisme tripartite offre toute la souplesse possible aux parties et leur permette d'examiner un plus grand nombre de questions à leur demande.
وواصلت البعثة العمل على إضفاء أكبر قدر ممكن من المرونة على الآلية الثلاثية لكي تتيح للطرفين دراسة عدد أكبر من المسائل بناء على طلبهما.

À cette fin, le Comité invite l'État partie à accepter, avant le 25 novembre 2012, de soumettre son rapport selon la procédure facultative, qui consiste en la transmission par le Comité d'une liste de questions à l'État partie, préalable au rapport périodique.
وتحقيقاً لهذه الغاية تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى إعطاء موافقتها، قبل حلول يوم 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، على تقديم تقريرها وفقاً للإجراء الاختياري الذي يتمثل في قيام اللجنة بإرسال قائمة من الأسئلة إلى الدولة الطرف تسبق التقرير الدوري.

Ton père a été tué car il a posé trop de questions à trop de personnes.
انظروا، قتل والدك لأنه طلب الكثير الناس أسئلة كثيرة جدا.

Elle me posait un tas de questions à propos de ma vie, là où je vis.
كانت تطرح علي الكثير من الأسئله حيال , أين أقطن.