"de règles régissant l'investissement international" - Translation from French to Arabic

• قواعد الاستثمار الدولي
• قواعد للاستثمار الدولي

Un débat serait souhaitable sur la façon dont les aspects relatifs au développement pourraient être renforcés dans l'élaboration future de règles régissant l'investissement international.
وهي تدعو إلى مناقشة الكيفية التي يمكن بها تعزيز البعد الإنمائي في وضع قواعد الاستثمار الدولي مستقبلاً.

Le Conseil du commerce et du développement, à sa quarante et unième réunion directive, a décidé d'organiser une réunion d'experts sur les incidences sur le développement de l'élaboration de règles régissant l'investissement international.
وقرر مجلس التجارة والتنمية، في دورته التنفيذية الحادية والأربعين، أن يدعو إلى انعقاد اجتماع خبراء بشأن الآثار الإنمائية المترتبة على وضع قواعد الاستثمار الدولي.

1. Réunion d'experts sur les incidences sur le développement de l'élaboration de règles régissant l'investissement international
1- اجتماع الخبراء المعني بالآثار الإنمائية المترتبة على وضع قواعد الاستثمار الدولي

1. Incidences sur le développement de l'élaboration de règles régissant l'investissement international.
1 - الآثار الإنمائية المترتبة على وضع قواعد الاستثمار الدولي

L'établissement de règles régissant l'investissement international est devenu un phénomène universel, englobant toutes les régions.
وأصبحت عملية وضع قواعد للاستثمار الدولي ظاهرة عالمية تشمل جميع المناطق.

TD/B/COM.2/EM.21/3 Rapport de la réunion d'experts sur les incidences sur le développement de l'élaboration de règles régissant l'investissement international
" تقرير اجتماع الخبراء المعني بالآثار الإنمائية المترتبة على وضع قواعد الاستثمار الدولي " TD/B/COM.2/EM.21/3

3. Incidences sur le développement de l'élaboration de règles régissant l'investissement international: bilan et défis.
3- الآثار الإنمائية المترتبة على وضع قواعد الاستثمار الدولي: تقييم الإنجازات، والتحديات المطروحة

Point 3. Incidences sur le développement de l'élaboration de règles régissant l'investissement international: bilan et défis
البند 3 - الآثار الإنمائية المترتبة على وضع قواعد الاستثمار الدولي: تقييم الإنجازات، والتحديات المطروحة

DE L'ÉLABORATION de règles régissant l'investissement international 2 − 14 3
أولاً - الاتجاهات الحديثة في قواعد الاستثمار الدولي وخصائصه 3

I. TENDANCES RÉCENTES ET CARACTÉRISTIQUES DE L'ÉLABORATION de règles régissant l'investissement international
أولاً - الاتجاهات الحديثة في وضع قواعد الاستثمار الدولي وخصائصه

11. Le rôle des pays en développement dans l'élaboration de règles régissant l'investissement international évolue de deux façons importantes au moins.
11- إن دور البلدان النامية في وضع قواعد الاستثمار الدولي آخذ في التطور بطريقتين هامتين على الأقل.

3. Incidences sur le développement de l'élaboration de règles régissant l'investissement international: bilan et défis.
3- الآثار الإنمائية المترتبة على وضع قواعد الاستثمار الدولي: تقييم الإنجازات والتحديات المطروحة

1. Incidences sur le développement de l'élaboration de règles régissant l'investissement international.
1- الآثار الإنمائية المترتبة على وضع قواعد الاستثمار الدولي

Réunion d'experts sur les incidences sur le développement de l'élaboration de règles régissant l'investissement international 28-29 juin
اجتماع الخبراء المعني بالآثار الإنمائية المترتبة على وضع قواعد الاستثمار الدولي 28-29 حزيران/يونيه

c) Concernant les avantages et les contraintes de l'élaboration de règles régissant l'investissement international:
(ج) فيما يتعلق بمزايا وتحديات وضع قواعد الاستثمار الدولي:

a) Réunion d'experts sur les incidences sur le développement de l'élaboration de règles régissant l'investissement international;
(أ) اجتماع الخبراء المعني بالآثار الإنمائية المترتبة على وضع قواعد الاستثمار الدولي

de l'élaboration de règles régissant l'investissement international
قواعد الاستثمار الدولي

8. Les participants ont fait diverses propositions concernant les moyens de traiter la question de la cohérence des politiques dans l'élaboration de règles régissant l'investissement international.
8- وتقدم المشاركون بمقترحات مختلفة فيما يتصل بكيفية معالجة مسألة تماسك السياسات العامة في وضع قواعد الاستثمار الدولي مستقبلاً.

31. La Réunion d'experts sur les incidences sur le développement de l'élaboration de règles régissant l'investissement international a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, les 28 et 29 juin 2007.
31- عُقد اجتماع الخبراء المعني بالآثار الإنمائية المترتبة على وضع قواعد الاستثمار الدولي بقصر الأمم، بجنيف، في يومي 28 و29 حزيران/يونيه 2007.

III. AVANTAGES ET CONTRAINTES DE L'ÉLABORATION de règles régissant l'investissement international
ثالثاً - المزايا والتحديات المرتبطة بوضع قواعد للاستثمار الدولي