"de résolution par consensus" - Translation from French to Arabic

• القرار بتوافق الآراء
• القرارات بتوافق الآراء

Les auteurs demandent au Comité spécial d'adopter le projet de résolution par consensus.
وقال إن مقدمي مشروع القرار يرجون اللجنة اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

Néanmoins, dans un esprit constructif, la République arabe syrienne ne s'opposera pas à l'adoption du projet de résolution par consensus.
ومع ذلك، وانطلاقا من روح بناءة، قال إن الجمهورية العربية السورية لن تعترض على اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

Nous invitons également tous les Membres à adopter le projet de résolution par consensus, comme la Commission en a pris l'habitude.
ونود أيضا أن نوجه نداء إلى جميع الأعضاء لاعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء كما اعتادت اللجنة على ذلك.

Les membres du Mouvement des non-alignés invite toutes les délégations à approuver ce projet de résolution par consensus.
وأضافت إن أعضاء حركة عدم الانحياز يدعون جميع الوفود إلى اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

Ma délégation ne doute pas que la Commission adoptera ce projet de résolution par consensus.
وتحدو وفدي الثقة في أن تعتمد اللجنة مشروع القرار بتوافق الآراء.

Nous appelons tous les pays à appuyer l'adoption de ce projet de résolution par consensus à l'Assemblée générale.
وندعو جميع الدول إلى دعم اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء في الجمعية العامة.

L'adoption du projet de résolution par consensus enverrait un message de soutien clair et ferme au peuple de Porto Rico.
31 - ومضى يقول إن اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء سوف يبعث رسالة دعم قوية وواضحة لشعب بورتوريكو.

Le Groupe nourrit l'espoir que l'Assemblée adoptera le projet de résolution par consensus.
وتأمل المجموعة أن تعتمد الجمعية مشروع القرار بتوافق الآراء.

Finalement, il invite le Comité à adopter le projet de résolution par consensus.
وطالب اللجنة، أخيرا، باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

À ce titre, je demande aux États Membres de faire montre de solidarité en adoptant ce projet de résolution par consensus.
وفي ذلك الصدد، أدعو الدول الأعضاء كافة إلى إبداء تضامنها باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

C'est dans cet esprit que le Brésil a accepté l'adoption du projet de résolution par consensus.
وبناء على ذلك الفهم، قبلت البرازيل اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

Les négociations se poursuivront dans l'espoir d'arriver à l'adoption du projet de résolution par consensus.
وقال إن المشاورات ستستمر على أمل الاتفاق على اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

L'intervenant exprime l'espoir que la Sixième Commission prendre ses responsabilités et adoptera le projet de résolution par consensus.
وعبرت عن أملها في أن تضطلع اللجنة السادسة بمسؤولياتها وتعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

Nous sollicitons l'appui de l'Assemblée afin qu'elle adopte le projet de résolution par consensus.
ونلتمس الدعم من الجمعية العامة ونوصي بأن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

Sa délégation estime que le meilleur moyen de régler les problèmes est d'engager un dialogue, aussi appuie-t-elle l'adoption du projet de résolution par consensus.
ويؤيد وفده اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء لاعتقاده أن الحوار والنقاش أفضل وسيلة لحل المشاكل.

Le Chili espère donc que le Comité adoptera le projet de résolution par consensus.
وعليه، فإن شيلي تأمل في أن اللجنة سوف تعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

Notre objectif est qu'à sa soixante et unième session, l'Assemblée générale adopte ce projet de résolution par consensus.
ويتمثل هدفنا في اعتماد الجمعية العامة لمشروع القرار بتوافق الآراء خلال الدورة الحادية والستين كذلك.

Nous saluons la décision prise par la Commission d'adopter ce projet de résolution par consensus.
ورحبنا بقرار اللجنة اعتماد مشروع ذلك القرار بتوافق الآراء.

L'orateur engage les autres délégations à adopter, cette année encore, le projet de résolution par consensus.
ومن المطلوب من سائر الوفود أن تقوم أيضا هذا العام باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

Il faut espérer que la Troisième Commission approuvera le projet de résolution par consensus.
وأعرب عن أمله في أن تعتمد اللجنة الثالثة مشروع القرار بتوافق الآراء.

Elle se félicite également que, fidèle à sa tradition, la Commission ait adopté tous les projets de résolution par consensus.
وقال إن مما يسر وفده أيضا أنه، تمشيا مع تقليد اللجنة، اعتمدت جميع مشاريع القرارات بتوافق الآراء.