"de recherche en sciences" - Translation from French to Arabic

• بحوث العلوم
• لبحوث العلوم
• أبحاث العلوم

Les experts légistes du Bureau d'enquête national et de l'Institut de recherche en sciences naturelles de l'Université des Philippines chargés d'effectuer les tests auraient présenté leur rapport aux autorités.
ويُذكر أن علماء الطب الشرعي في مكتب التحقيق الوطني وفي معهد بحوث العلوم الطبيعية في جامعة الفلبين الذين كان من المقرر أن يجروا هذه الفحوص قدموا تقريرهم إلى السلطات.

Membre du Conseil d'administration du Conseil de recherche en sciences sociales, New York, 1997.
عضوة مجلس الإدارة، مجلس بحوث العلوم الاجتماعية. نيويورك، 1997.

1984 Directeur adjoint du Bureau de recherche sur la fiscalité étrangère de l'Institut de recherche en sciences fiscales du Ministère des Finances
1984 نائب مدير مكتب البحوث المالية الخارجية التابع لمعهد بحوث العلوم المالية في وزارة المالية

— Président du comité éditorial de l'Indian Council of Social Science Research for Encyclopaedia of Social Legislation (Conseil indien de recherche en sciences sociales pour l'encyclopédie de législation sociale)
- رئيس مجلس تحرير المجلس الهندي لبحوث العلوم الاجتماعية من أجل موسوعة التشريعات الاجتماعية

i) L'Institut Alan Guttmacher fait progresser la santé sexuelle et génésique dans le monde entier grâce à un programme interconnecté de recherche en sciences sociales, d'éducation publique et d'analyse politique.
' 1` يعمل معهد ألان غوتماخر على النهوض بالصحة الجنسية والإنجابية على الصعيد العالمي من خلال برنامج مترابط لبحوث العلوم الاجتماعية والتعليم العام وتحليل السياسات.

Professeur, Laboratoire d'État d'écologie urbaine et régionale, Centre de recherche en sciences environnementales, Académie des sciences de Chine
بوجي فو أستاذ، مختبر الدولة الرئيسي للإيكولوجيا الحضرية والإقليمية، مركز أبحاث العلوم الإيكولوجية والبيئية، الأكاديمية الصينية للعلوم

1986-1987 A dirigé l'enquête sur le Comité du fonds de recherche en sciences sociales
١٩٨٦-١٩٨٧ رئيسة لجنة التحقيق في صندوق بحوث العلوم الاجتماعية.

1987 Rapport aux Ministres néo-zélandais des affaires sociales et de la science présenté par le Comité chargé d'examiner les activités du Comité du fonds de recherche en sciences sociales.
١٩٨٧ تقرير مقدم الى وزير الرعاية الاجتماعية ووزير العلوم في نيوزيلندا من اللجنة المعينة لاستعراض لجنة صندوق بحوث العلوم الاجتماعية.

:: Maîtrise de comptabilité, Faculté de l'Institut de recherche en sciences fiscales du Ministère des Finances (1981-1985);
● ماجستير في المحاسبة، قسم الدراسات العليا بمعهد بحوث العلوم المالية التابع لوزارة المالية (1981-1985)

M. Li est superviseur de doctorat de l'Institut de recherche en sciences fiscales du Ministère des Finances, de l'Université centrale des finances et de l'économie et de l'Université de Nankai.
يُشرف السيد لي على إعداد رسائل للدكتوراه في معهد بحوث العلوم المالية التابع لوزارة المالية، وفي الجامعة المركزية للدراسات المالية والاقتصادية، وكذلك في جامعة نانكاى.

Membre du Problems and Policies Committee du Conseil de recherche en sciences sociales, New York, 1993-1996.
عضوة لجنة المشاكل والسياسات، مجلس بحوث العلوم الاجتماعية، نيويورك، 1993-1996.

Tests sur la compréhension de l'anglais parmi les Noirs (Conseil de recherche en sciences humaines (HSRC))
اختبارات 16PF، تفهﱡم السود للغة الانكليزية )مجلس بحوث العلوم الانسانية(

144. Il importe de renforcer sensiblement les travaux de recherche en sciences sociales et les contributions à l'aménagement du territoire selon les principes de la participation et de la synergie, notamment par l'intermédiaire du groupe d'experts du CST.
144- وينبغي أن تُعزَّز بدرجة كبيرة بحوث العلوم الاجتماعية ومساهماتها في التخطيط لاستخدام الأراضي على أساس التشارك والتآزر، وبخاصة عن طريق فريق الخبراء التابع للجنة العلم والتكنولوجيا.

Membre du Comité mixte d'études latino-américaines du Conseil de recherche en sciences sociales et de l'American Council of Learned Societies, 1988-1992.
عضوة اللجنة المشتركة للدراسات المتعلقة بأمريكا اللاتينية، مجلس بحوث العلوم الاجتماعية، والمجلس الأمريكي للمجتمعات المتعلمة 1988-1992.

Hasnoe, R. Gender Issues in the Family System of East Indians in Suriname from 1873-1988 [Questions relatives à l'égalité des sexes dans le système familial des Indiens orientaux du Suriname (1873-1988)] Instituut voor Maatschappij-Wetenschappelijk Onderzoek (Institut de recherche en sciences sociales). Paramaribo, 1998
Gender Issues in the Family System of East Indians in Suriname from 1873-1988. Instituut voor Maatschappij-Wetenschappelijk Onderzoek (معهد بحوث العلوم الاجتماعية) باراماريبو، 1998.

Directrice de recherche d'un programme intitulé < < Mémoire collective de la répression : comparaison des processus de démocratisation dans les pays membres du cône Sud de l'Amérique latine > > et parrainé par le Conseil de recherche en sciences sociales, New York, 1998-2002.
مديرة أكاديمية - برنامج " الذكريات المترسبة في الوعي الجمعي جراء القمع : وجهات نظر مقارنة بشأن عمليات إحلال الديمقراطية في المخروط الجنوبي لأمريكا اللاتينية " الذي يموله مجلس بحوث العلوم الاجتماعية، نيويورك، 1998-2002.

16. À l'occasion de la tenue, au mois de septembre 2004, à Rabat des travaux du projet Wegener (Groupe de travail de géoscientifiques européens pour la création de réseaux de recherche en sciences de la Terre), les aspects scientifiques du projet (configuration du réseau GPS) ont été présentés par une équipe de chercheurs algériens.
16- وقام فريق أبحاث من الجزائر بعرض الجوانب العلمية للمشروع ــ أي تشكيل الشبكة الخاصة بالنظام العالمي لتحديد المواقع ــ في اجتماع عقد في الرباط في أيلول/سبتمبر 2004 بشأن المشروع الذي يضطلع به فريق العلماء الجيولوجيين الأوروبيين العامل المعني بإقامة شبكات لبحوث العلوم الجيولوجية (مشروع فيغينر).

18. Le PNUCID a lancé le projet intitulé “Gestion des transformations sociales: inclusion du facteur drogue”, qui incorpore la question des drogues illicites et de leur coût dans le Programme international de recherche en sciences sociales: gestion des transformations sociales (MOST) de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), en prévoyant l’établissement d’un réseau de recherche et d’analyse.
٨١ - بدأ اليوندسيب في مشروع بعنوان " ادارة التحولات الاجتماعية : ادماج عنصر خاص بالمخدرات " ، يدمج المخدرات غير المشروعة وما يتصل بها من تكاليف في اطار البرنامج الدولي لبحوث العلوم الاجتماعية : ادارة التحولات الاجتماعية، التابع لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو(، عن طريق اقامة شبكة للبحث والتحليل.

Le radar européen EISCATT et le radar de l'Institut allemand de recherche en sciences appliquées (FGAN) (émetteur/récepteur), en coopération avec le Radiotélescope Effelsberg (Allemagne) (récepteur), a également observé une augmentation significative de la population de débris de 1 à 2 centimètres.
كما رصد كل من الرادار الأوروبي لدراسة التشتت اللامترابط ورادار مؤسسة أبحاث العلوم التطبيقية (FGAN) التابعة لألمانيا (بوصفه مرسلا/متلقيا)، بالتعاون مع المقراب اللاسلكي " إيفيلسبرغ " (Effelsberg) التابع لألمانيا (بوصفه متلقيا)، زيادة كبيرة في مجموع الحطام الذي يتراوح حجمه من 1 سم إلى 2 سم.