"de remplacer le terme" - Translation from French to Arabic

• الاستعاضة عن كلمة
• الاستعاضة عن مصطلح
• الاستعاضة عن تعبير
• الاستعاضة عن عبارة
• بالاستعاضة عن كلمة
• تستبدل كلمة
• استبدال عبارة

Il a également proposé de remplacer le terme " représailles " par " persécutions " .
واقترح أيضاً الاستعاضة عن كلمة " الانتقام " بكلمة " الاضطهاد " .

6. M. O'Flaherty propose de remplacer le terme < < expliquée > > par < < justifiée > > dans la troisième phase.
6- السيد أوفلاهرتي اقترح الاستعاضة عن كلمة " موضحة " بكلمة " مبررة " في الجملة الثالثة.

Mme Chanet propose de remplacer le terme < < protection > > par < < garantie > > dans l'ensemble du paragraphe 11.
29 - السيدة شانيه: قالت إنها تقترح الاستعاضة عن كلمة " protection " بكلمة " guarantee " في كل الفقرة 11.

368. Malgré la proposition faite par un gouvernement de remplacer le terme " organe " par l'expression " organe ou agent " , le Rapporteur spécial préférait conserver la distinction entre organes et agents, ceux-ci faisant l'objet d'un traitement distinct dans les articles 5 et 8, vu que des considérations différentes s'appliquaient aux organes par rapport aux agents.
٣٦٨ - اقترحت إحدى الحكومات الاستعاضة عن مصطلح " جهاز " بمصطلح " جهاز أو شخص " . ورغم ذلك، أعرب المقرر الخاص عن تفضيله لﻹبقاء على التمييز بين اﻷجهزة واﻷشخاص، وهو ما تتناوله المادتان ٥ و ٨ بصورة منفصلة، نظرا ﻷن الاعتبارات المنطبقة على اﻷجهزة تختلف عن الاعتبارات المنطبقة على اﻷشخاص.

73. Le Conseil a suggéré de remplacer le terme " fusion " par " intégration " , ce qui correspondait davantage à l'objectif de l'opération.
٧٣ - واقترح المجلس الاستعاضة عن تعبير Merger " " بتعبير " Integration " الذي يتفق بصورة أفضل مع أهداف هذه العملية.

45. Le PRÉSIDENT déclare que le Groupe de rédaction est convenu de remplacer le terme " seuil " par l'expression " niveau minimal " , encore que la Commission doive se prononcer sur cette décision lorsqu'elle examinera le rapport du Groupe.
٤٥ - الرئيس: أعلن أن فريق الصياغة وافق على الاستعاضة عن عبارة " المستوى اﻷدنى " ﺑ " المستوى اﻷقل " وانه يجب على اللجنة أن تعلن موقفها بشأن هذا القرار لدى نظرها في تقرير الفريق.

b) Il a été suggéré de remplacer le terme " enlèvement " — notion inconnue de certains systèmes de droit — par l'expression " prise d'otages " — notion définie par le droit international;
)ب( اقتراح بالاستعاضة عن كلمة " الاختطاف " - وهو مفهوم غير معروف في بعض النظم القانونية - بعبارة " أخذ الرهائن " - وهو مفهوم معرف على الصعيد الدولي؛

Aux paragraphes 1, 4 et 9 du dispositif, il convient de remplacer le terme < < se félicite > > par l'expression < < prend note > > .
في الفقرات 1 و 4 و 9 ينبغي أن تستبدل كلمة " ترحب " بالكلمتين " تحيط علما " .

Il a été proposé de remplacer le terme < < défère > > par le mot plus précis < < remet > > ou < < transfère > > .
واقترح استبدال عبارة " إحالته " بالعبارة الأكثر دقة وهي " إعادته " أو " ترحيله " .

Quelques délégations ont suggéré de remplacer le terme < < déclaration > > par le terme plus modéré < < recommandation > > .
33 - وأضاف قائلا إن بعض الوفود اقترح الاستعاضة عن كلمة " إعلان " بكلمة " توصية " الأقل قوة.

Il serait opportun de remplacer le terme < < raisonnable > > utilisé à l'article 4 par le terme < < durable > > pour tenir compte de l'approche privilégiant le développement durable.
ومن المناسب الاستعاضة عن كلمة " معقول " في مشروع المادة 4 بكلمة " مستدام " كي تجسد نهج التنمية المستدامة.

35. Il a également proposé de remplacer le terme " importation " par le terme " entrée " , conformément au droit du commerce et des douanes.
35- واقترحت كذلك الاستعاضة عن كلمة " استيراد " بكلمة " دخول " لكي تتفق والتشريعات التجارية والجمركية.

103. M. O'Flaherty dit que le Japon a proposé de remplacer le terme " doit " par " devrait " .
103- السيد أوفلاهرتي قال إن اليابان اقترحت الاستعاضة عن كلمة " must " بكلمة " should " في النص الإنكليزي.

En ce qui concerne le sous-alinéa i), il a été proposé de remplacer le terme «réglementations» par le terme «mesures».
٤٤١ - فيما يتعلق بالفقرة الفرعية ' ١ ' ، أعرب عن تأييد الاستعاضة عن كلمة " أنظمة " بكلمة " تدابير " .

Il serait en tout état de cause souhaitable de remplacer le terme «contrôle» par «maîtrise».
ومن المستصوب في جميع اﻷحوال الاستعاضة عن كلمة " الرقابية " بكلمة " السيطرة " .

89. A la même séance, le représentant des Etats-Unis d'Amérique a proposé de remplacer le terme " enrôler " par l'expression " incorporer contre son gré " .
٩٨- وفي الجلسة ذاتها، اقترح ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية الاستعاضة عن كلمة " تجنيد " بعبارة " اﻹدخال اﻹلزامي ﻟ " .

La proposition de remplacer le terme «agression» par «guerre d'agression» dans le statut de la cour mérite d'être étudiée encore.
أما اقتراح الاستعاضة عن مصطلح " العدوان " بمصطلح " الحرب العدوانية " في النظام اﻷساسي للمحكمة فإنه يستحق المزيد من الدراسة.

Le Comité recommande à l'État partie d'étudier la possibilité de remplacer le terme de < < garde > > par l'expression < < responsabilité parentale > > , conformément à l'objet et au but de la Convention.
43- توصي اللجنة الدولة الطرف بالنظر في إمكانية الاستعاضة عن مصطلح " الحضانة " بمصطلح " مسؤولية الوالدين " بما يتمشى مع موضوع الاتفاقية والغرض منها.

6) La Commission a envisagé la possibilité de remplacer le terme " réhabiliter " par le terme " préserver " , mais elle a décidé de maintenir le premier terme.
)٦( نظرت اللجنة في إمكانية الاستعاضة عن تعبير " إصلاح " بتعبير " صون " ، لكنها قررت اﻹبقاء على التعبير اﻷول.

Au paragraphe 5, il convient de remplacer le terme " vital " par le terme " important " .
وفــي الفقرة ٥ ينبغي الاستعاضة عن عبارة " الدور الحيوي " بعبارة " الدور المهم " .

À la dernière séance informelle, il a été décidé de remplacer le terme < < encourage > > par < < exhorte > > dans le projet de résolution.
76 - وتابعت تقول إنه اتخذ في الاجتماع غير الرسمي الأخير قرار بالاستعاضة عن كلمة " تشجع " بكلمة " تحث " في الفقرة 1 من مشروع القرار.

M. BHAGWATI fait quelques suggestions d'ordre stylistique. Premièrement, dans la deuxième phrase du paragraphe (version anglaise), il propose de remplacer le terme " said " par " such " , et, deuxièmement, au début de la troisième phrase, de supprimer les mots " cela dit " .
38- السيد باغواتي قدم بعض الاقتراحات المتعلقة بالأسلوب، فاقترح أولاً أن تستبدل كلمة " المذكورة " بكلمة " هذه " في الجملة الثانية من الفقرة (من النص الإنكليزي) وثانياً أن تحذف العبارة " بيد أن " من بداية الجملة الثالثة.

Il a été décidé de remplacer le terme < < économiques > > par le terme < < socioéconomiques > > par souci de cohérence avec le paragraphe précédent.
72 - واتُفق على استبدال عبارة " والاقتصادية " الواردة قبل عبارة " المترتبة على الجزاءات " بعبارة " والاجتماعية والاقتصادية " ، بغية كفالة الاتساق مع الفقرة السابقة.