"de respecter les principes" - Translation from French to Arabic

• احترام المبادئ
• احترام مبادئ
• أن تتمسك بمبادئ
• باحترام المبادئ
• تحترم مبادئ
• التقيد بالمبادئ
• الالتزام بالمبادئ
• الالتزام بمبادئ
• باحترام مبادئ
• التقيد بمبادئ
• مراعاة المبادئ
• مراعاة مبادئ
• واحترام المبادئ
• التمسك بالمبادئ
• التقيّد بالمبادئ

Il appartient avant tout aux Etats concernés de respecter les principes fondamentaux de la sûreté nucléaire.
والدول المعنية هي المسؤولة أساسا عن احترام المبادئ اﻷساسية للسلامة النووية.

Un autre intervenant a fait observer que la célébration de cette journée servait à rappeler combien il importait de respecter les principes fondamentaux des droits de l'homme.
وأشار متكلم آخر إلى أن الاحتفال باليوم يدل على أهمية احترام المبادئ الأساسية لحقوق الإنسان.

Il importe de respecter les principes de proportionnalité et de nécessité et de préserver strictement les droits fondamentaux intangibles.
ومن المهم احترام مبادئ التناسبية وضرورة الحفاظ بصورة دقيقة على الحقوق الأساسية التي لا تمس.

Néanmoins, elle réaffirme une fois de plus sa volonté de respecter les principes fondamentaux de l'égalité souveraine entre les États, de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
ومع ذلك تؤكد ماليزيا من جديد التزامها مرة أخرى باحترام المبادئ الأساسية، مبادئ المساواة في السيادة بين الدول وعدم التدخل في شؤونها الداخلية وحرية التجارة والملاحة الدوليتين.

Bien qu'ils ne soient pas parties aux Conventions de Genève, ces groupes sont tenus de respecter les principes du droit international humanitaire.
وعلى الرغم من أن هذه الجماعات ليست طرفاً في اتفاقيات جنيف فإن عليها أن تحترم مبادئ القانون الإنساني الدولي.

L'accent a également été mis sur la nécessité de respecter les principes et les règles régissant le système commercial multilatéral.
كما تم التأكيد على الحاجة إلى التقيد بالمبادئ والقواعد المنظمة للنظام التجاري المتعدد اﻷطراف.

Il est essentiel de respecter les principes fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies si nous voulons éviter les conflits.
إن احترام المبادئ الأساسية للأمم المتحدة أمر ضروري إن كان لنا أن نتفادى الصراعات.

La Déclaration procède en effet de la nécessité de respecter les principes fondamentaux du droit international humanitaire en toutes circonstances.
ويتصدى الاعلام أيضا للحاجة إلى احترام المبادئ اﻷساسية للقانون الدولي الانساني في جميع الظروف.

À de très nombreuses occasions dans cette Organisation, et en particulier au sein du Conseil, il est demandé aux pays de respecter les principes sur lesquels repose la légitimité démocratique.
وكثيرا ما حثت اﻷمم المتحدة، ولا سيما مجلس اﻷمن، البلدان على احترام المبادئ التي تستند إليها الشرعية الديمقراطية.

La CIDH et la nécessité de respecter les principes de Paris constituent un sujet de préoccupation particulière.
ويُعرب عن القلق بصفة خاصة بشأن الهيئة المستقلة لحقوق الإنسان وضرورة احترام مبادئ باريس.

Dans cette entreprise, il est nécessaire de respecter les principes de la Charte des Nations Unies quant aux responsabilités de l'Assemblée générale et aux prérogatives du Conseil de sécurité.
وفي هذه المساعي من الضروري احترام مبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة فيما يتصل بمسؤوليات الجمعية العامة وصلاحيات مجلس اﻷمن.

La Malaisie réaffirme encore une fois sa volonté de respecter les principes fondamentaux de l'égalité souveraine des États, de la non-ingérence dans leurs affaires internes et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
وتؤكد ماليزيا مرة أخرى التزامها باحترام المبادئ الأساسية لمساواة الدول في السيادة، وعدم التدخل في شؤونها الداخلية، وحرية التجارة والملاحة.

Entre-temps, au vu de la situation tendue dans la région et du risque d'une nouvelle escalade, nous demandons à toutes les parties de faire preuve de la plus grande retenue et de respecter les principes du droit international et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
وفي نفس الوقت، بالنظر إلى حالة التوتر السائدة في المنطقة واحتمالات زيادة تصعيدها، ندعو كل الأطراف إلى أن تمارس أقصى قدر من ضبط النفس وأن تحترم مبادئ القانون الدولي وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

Les autres organisations pouvaient élaborer leur propre programme à titre expérimental, à condition de respecter les principes et directives régissant les EDL.
ويمكن أن تضع المنظمات اﻷخرى مخططاتها الخاصة بها على أساس أنها تجريبية شريطة التقيد بالمبادئ العامة والمبادئ التوجيهية للعمل بموجب التعيينات المحدودة المدة.

i) Engagement de respecter les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies;
' ١ ' الالتزام بالمبادئ اﻷساسية لميثاق اﻷمم المتحدة؛

Elle rappelle néanmoins que le Secrétariat est tenu de respecter les principes d'impartialité et de neutralité.
ويتعين مع ذلك على الأمانة العامة الالتزام بمبادئ النزاهة والحياد.

C'est ce qui explique l'obligation indirectement faite aux États non membres de respecter les principes de l'Organisation.
وهذا يشرح الواجب المباشر لغير الأعضاء باحترام مبادئ المنظمة.

Ce matin, le représentant de la Libye a souligné qu'il était essentiel de respecter les principes de la Charte.
وهذا الصباح أكد ممثل ليبيا أنه لا بد من التقيد بمبادئ الميثاق.

Le Représentant spécial a instamment demandé aux FARC de respecter les principes et règles du droit humanitaire dans la conduite de la guerre.
وحث المبعوث الخاص القوات المسلحة الثورية الكولومبية على مراعاة المبادئ والمعايير اﻹنسانية في تنفيذ العمليات الحربية.

16. Le Comité demande instamment à tous les prestataires de services non étatiques de respecter les principes et dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
16- تدعو اللجنة جميع مقدمي الخدمات خلاف الدولة إلى مراعاة مبادئ وأحكام اتفاقية حقوق الطفل.

Aujourd'hui, le patrimoine commun de l'humanité en tant que notion continue d'évoluer vers un régime devant permettre aux États de comprendre, d'appliquer et de respecter les principes et les normes régissant des domaines d'intérêt commun, au profit des générations présentes et futures.
وما زال مفهوم التراث المشترك للبشرية يتطور اﻵن من مفهوم الى نظام يساعد الدول على تبين وتنفيذ واحترام المبادئ والقواعد التي تنظم المجالات ذات الاهتمام المشترك، لصالح اﻷجيال الحاضرة والقادمة.

Pour atteindre les objectifs énoncés à l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, il est indispensable de respecter les principes énoncés dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui est toujours d'actualité.
وتحقيق المرامي المنصوص عليها في المادة 73 من ميثاق الأمم المتحدة يقتضي التمسك بالمبادئ التي يكرسها إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، الذي لا يزال محتفظا بصحته حتى اليوم.

29. Pendant la visite de pays ou la réunion conjointe à Vienne, les experts sont tenus de respecter les principes et les normes énoncés dans les orientations générales ci-dessus.
29- يتعيّن على الخبراء الحكوميين، أثناء الزيارة القُطرية أو الاجتماع المشترك في فيينا، التقيّد بالمبادئ والمعايير المبيّنة في التوجيهات العامة الواردة أعلاه.