"de responsabilité de l" - Translation from French to Arabic

• المساءلة في

La présente annexe explique les éléments fondamentaux du système d'application du principe de responsabilité de l'Organisation, qui comprend six composantes interdépendantes :
1 - يوضح هذا المرفق العناصر الأساسية لنظام المساءلة في الأمم المتحدة، الذي يتكون من ستة عناصر مترابطة:

La Charte des Nations Unies est le fondement du système d'application du principe de responsabilité de l'Organisation.
3 - يشكّل ميثاق الأمم المتحدة أساس نظام المساءلة في المنظمة.

Les mesures importantes qui ont été prises à cette fin dans le contexte de la réforme n'ont pas produit les résultats attendus, principalement en raison de l'absence de coopération entre les départements concernés et de la vulnérabilité du système de responsabilité de l'Organisation.
فرغم اتخاذ تدابير هامة لهذا الغرض في إطار عملية الإصلاح، لم تؤد تلك التدابير إلى النتائج المتوقعة، وذلك، بشكل رئيسي، نتيجة إخفاق الإدارات المعنية في التعاون وضعف نظام المساءلة في المنظمة.

PricewaterhouseCoopers a fait don de 8 000 heures de travail afin de renforcer les mécanismes de responsabilité de l'ONU.
وتبرعت شركة Price Waterhouse Coopers بـ 000 8 ساعة لتحسين آليات المساءلة في الأمم المتحدة.

45. Une manière plus sévère est de renforcer l'obligation de rendre compte au niveau international, en termes de responsabilité de l'État et/ou de responsabilité pénale individuelle.
45- وأعسر مدخل هو الدعوة إلى المزيد من المساءلة في السياق الدولي، سواء من حيث مسؤولية الدولة و/أو المسؤولية الجنائية الفردية.

Réunion d'information Le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance tiendra une réunion d'information sur le système de responsabilité de l'UNICEF le vendredi 14 novembre 2008 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
يعقد المجلس التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) جلسة إحاطة غير رسمية بشأن نظام المساءلة في اليونيسيف، وذلك يوم الجمعة، 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/12 في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Réunion d'information Le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance tiendra une réunion d'information sur le système de responsabilité de l'UNICEF aujourd'hui 14 novembre 2008 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
يعقد المجلس التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) جلسة إحاطة غير رسمية بشأن نظام المساءلة في اليونيسيف اليوم، 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/12 في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Réunion d'information Le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance tiendra la deuxième réunion d'information officieuse sur le système de responsabilité de l'UNICEF le lundi 24 novembre 2008 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
يعقد المجلس التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) جلسة الإحاطة غير الرسمية الثانية بشأن نظام المساءلة في اليونيسيف يوم الاثنين، 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/17 في قاعة مجلس الوصاية.