"de sécurité sociale en" - Translation from French to Arabic

    • الضمان الاجتماعي في
        
    • للضمان الاجتماعي في
        
    • السلامة الاجتماعية في
        
    • على الضمان الاجتماعي كنسبة
        
    224. Les travailleurs temporaires des entreprises ont été rattachés au système de sécurité sociale en 1974. UN 224- وأُدرج عمال شركات مؤقتون في نظام الضمان الاجتماعي في عام 1974.
    Néanmoins, du fait qu'ils ne sont pas couverts par cette loi, ceux-ci ne bénéficient d'aucune forme de sécurité sociale en cas de chômage ou de maternité. UN ورغم ذلك، فإن استبعاد هؤلاء العمال من القانون يتركهم دون أي شكل من أشكال الضمان الاجتماعي في حالة البطالة أو إجازة اﻷمومة.
    Les différents régimes de sécurité sociale en Israël UN فروع الضمان الاجتماعي في إسرائيل
    Il y a principalement trois régimes de sécurité sociale en Belgique : celui des travailleurs salariés, des travailleurs indépendants et des fonctionnaires. UN وتوجد بصفة أساسية ثلاثة أنظمة للضمان الاجتماعي في بلجيكا وهي نظام العاملين بأجر والعاملين لحسابهم الخاص ونظام الموظفين.
    La CESAP a lancé un projet visant à renforcer les politiques et programmes nationaux concernant les filets de sécurité sociale en Indonésie, aux Philippines, en République de Corée et en Thaïlande. UN ووضعت اللجنة مشروعا لتعزيز السياسات والبرامج الوطنية المتعلقة بشبكات السلامة الاجتماعية في إندونيسيا، وتايلند، وجمهورية كوريا، والفلبين.
    Les prestations de sécurité sociale en Australie UN مدفوعات الضمان الاجتماعي في استراليا
    En 1993 a été créé le système de sécurité sociale en matière de santé qui unifie le régime de sécurité sociale des travailleurs du secteur structuré, les services publics gratuits ou en partie gratuits et les services privés. UN وفي العام ٣٩٩١ أنشئ نظام الضمان الاجتماعي في قطاع الصحة، موحدا نظام الضمان الاجتماعي لعمال القطاع الرسمي، والخدمات العامة المجانية أو شبه المجانية والخدمات الخاصة.
    Pour ce qui est de 1994, la proportion de la population couverte par les programmes de sécurité sociale en Turquie est de 80 % et la proportion de la population couverte par l'assurance santé est de 64,2 %. UN وفيما يتعلق بعام ١٩٩٤ بلغت نسبة السكان المشمولين ببرامج الضمان الاجتماعي في تركيا ٨٠,٦ في المائة، ونسبة السكان المشمولين بالتأمين الصحي ٦٤,٢ في المائة.
    94. Comme dans d’autres pays en développement, le système de sécurité sociale en Tanzanie n’est pas très bien défini. UN ٤٩ - نظام الضمان الاجتماعي في تنزانيا، شأنه في ذلك شأن أنظمة الضمان الاجتماعي في الدول النامية اﻷخرى، ليس محدد المعالم.
    105. Le système de sécurité sociale en vigueur en République de Bulgarie comprend trois catégories d'assurances qui font l'objet des paragraphes ci—après : UN ٥٠١- ويمكن تقسيم الضمان الاجتماعي في بلغاريا إلى ثلاث فئات، ترد في الفقرات التالية:
    Tableau 14 Les dépenses de sécurité sociale en 1985 et 1993 UN الجدول ٤١ - مصروفات الضمان الاجتماعي في عامي ٥٨٩١ و٣٩٩١
    Loi n°004/86 du 25 février 1986 instituant le code de sécurité sociale en République populaire du Congo UN القانون رقم 004/86 الصادر في 25 شباط/فبراير 1986 والمنشئ لقانون الضمان الاجتماعي في جمهورية الكونغو الشعبية؛
    Apparemment, les organisations féminines offrent une certaine forme de sécurité sociale en zones rurales, mais cette responsabilité incombe au Gouvernement. UN وأضافت أنه يبدو أن المنظمات النسائية توفر شيئا من تغطية الضمان الاجتماعي في المناطق الريفية، إلا أن الحكومة هي التي يجب أن تكون مسؤولة.
    23. Donner des informations sur le système de sécurité sociale en place dans le pays et sur les avantages sociaux particuliers accordés aux femmes. UN 23- يرجى تقديم معلومات عن إطار الضمان الاجتماعي في البلد، فضلا عن الفوائد الاجتماعية المحددة الممنوحة للمرأة.
    Maintien du bénéfice de certaines réductions de cotisations patronales de sécurité sociale en cas de fusion, scission et transformation de l'employeur UN الحفاظ على حق الاستفادة من بعض التخفيضات في مساهمات أرباب العمل في صندوق الضمان الاجتماعي في حالات الاندماج والانفصال وتغير رب العمل
    95. Le système de sécurité sociale en Autriche comprend toutes les catégories et/ou types de prestations mentionnées ci-dessous. UN 95- ينبغي الإشارة، بصورة عامة، إلى أن نظام الضمان الاجتماعي في النمسا يشمل جميع فروع و/أو أنواع الإعانات المذكورة.
    La mise en place d'un système de sécurité sociale en 1990 a été suivie par le premier modèle de démonstration de soins de santé primaires dans une province proche de Bangkok en 1992. UN فتنفيذ مشروع الضمان الاجتماعي في عام 1990 أعقبه نموذج البيان الأول للرعاية الأولية الذي أنشئ في محافظة قريبة من بانكوك في عام 1992.
    Grâce à un amendement au système de sécurité sociale en 2006, tous les enfants ont reçu le droit à obtenir un traitement, des consultations et des services d'appui dans nos institutions appropriées. UN وفي ضوء تعديل نظام الضمان الاجتماعي في عام 2006، أصبح لجميع الأطفال الحق في تلقي العلاج وخدمات الاستشارة والدعم من وكالاتنا المختصة.
    L'absence de système général de sécurité sociale en Afrique faisait peser un fardeau additionnel sur les systèmes de soins de la famille. UN ويشكل عدم وجود نظم شاملة للضمان الاجتماعي في أفريقيا عبئا إضافيا على كاهل شبكات رعاية الأسرة.
    Ce fonds a été créé pour : a) combler les lacunes du système de sécurité sociale en Indonésie; b) offrir une aide immédiate aux communautés les plus pauvres touchées par la crise; et c) renforcer la synergie entre la société civile, le secteur public et le secteur privé en Indonésie, ainsi qu'avec la communauté internationale afin de mieux répondre aux besoins. UN أنشئ هذا الصندوق الاستئماني لتحقيق ما يلي: (أ) سد الفجوات بنشاط في الجهود المبذولة في مجال شبكة السلامة الاجتماعية في إندونيسيا؛ (ب) الاستجابة الفورية للمجتمعات المحلية الفقيرة الأكثر تأثرا بالأزمات؛ (ج) البناء التعاوني للروابط بين المجتمع المدني والحكومة والقطاع الخاص في إندونيسيا بالاشتراك مع المجتمع الدولي من أجل تحسين الاستجابة للاحتياجات.
    Dépenses publiques de sécurité sociale en pourcentage du RNB. UN (19) النفقات العامة على الضمان الاجتماعي كنسبة مئوية من الدخل القومي الإجمالي.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more