"de sa famille" - Translation from French to Arabic

• أسرته
• أسرتها
• عائلته
• أسرهم
• أقاربه
• وأسرته
• من عائلتها
• لأسرته
• من أسرة
• له وﻷسرته
• لعائلته
• من أفراد الأسرة
• من الأسرة
• بأسرته
• أقربائه

Ils ont arrêté Bouzid Mezine sous les yeux de sa famille et des voisins.
وألقوا القبض على بوزيد مزين على مرأى ومسمع من أسرته وجيرانه.

Des membres de sa famille auraient été grièvement blessés au cours de l'incident.
ولحقت بأفراد أسرته حسبما جاء في التقارير إصابات شديدة في هذا الحادث.

Une femme a déclaré avoir perdu 17 membres de sa famille dans la montagne.
وزعمت امرأة أنها فقدت 17 شخصا من أفراد أسرتها في الجبل.

Il est délirant. Il ne peut pas faire face au fait que sa propre folie meurtrière a conduit à la mort de sa famille.
أنهُ متوهم، لا يمكنهُ التعامل مع حقيقة أن فورة القتل التي قام بها هي ما أدى ألى مقتل عائلته

Pour tout voyage autorisé effectué par le fonctionnaire ou par des membres de sa famille, l'Organisation achète les billets par avance.
تشتري الأمم المتحدة جميع تذاكر سفر الموظفين في مهام رسمية وأفراد أسرهم المستحقين قبل موعد السفر الفعلي.

L'oratrice voudrait savoir si cela signifie qu'un homme peut forcer les membres de sa famille à se prostituer sans risquer d'être poursuivi.
وهي تسأل فيما إذا كان ذلك يعني أن الرجل يستطيع إجبار أعضاء أسرته على ممارسة البغاء دون أن يخشى من الملاحقة القضائية.

Le fonctionnaire et les membres de sa famille remplissant les conditions requises y sont installés, à moins que le fonctionnaire ne préfère les installer ailleurs.
ويتم إسكان الموظف وأفراد أسرته ذوي الأهلية في مكان الانتداب الإداري ما لم يختر الموظف إسكان أسرته في موقع آخر.

Faute de contact, l'enfant devrait avoir accès à des informations sur la situation des membres de sa famille.
وينبغي أن يتمتع الطفل بسبل الحصول على معلومات عن حالة أفراد أسرته في غياب الاتصال بهم.

À l'inverse, Gilad Shalit est détenu dans un lieu tenu secret, où aucun membre de sa famille ni aucun agent de l'État israélien ne peut lui rendre visite.
في حين أن جلعاد شاليط يُحتجز في مكان سري حيث لا سبيل أمام أي فرد من أسرته ولا أي مسؤول حكومي في دولة إسرائيل لزيارته.

Faute de contacts, l'enfant devrait avoir accès à des informations sur la situation des membres de sa famille.
وينبغي أن يتمتع الطفل بسبل الحصول على معلومات عن حالة أفراد أسرته في غياب الاتصال بهم.

Il est tenu au secret depuis sa condamnation et ne reçoit aucune visite, ni de sa famille ni de la Croix-Rouge internationale.
وقد حرم من وسائل الاتصال ولم تتمكن أسرته أو هيئة الصليب اﻷحمر الدولية من زيارته.

Le non-respect de ces normes suscite l'opprobre social et peut même exposer la fille ou les membres de sa famille à des violences.
وقد لقي عدم التقيد بالأعراف الاجتماعية رفضاً من المجتمع، مما قد يترتب عليه ممارسة العنف ضد الفتاة أو أفراد أسرتها.

Tu ne trouves pas curieux de ne connaitre personne du côté de sa famille ?
ألا تجد ذلك غريباً, بإنك لم تقابل أحداً من أفراد أسرتها أبداً؟

Il a pu être retiré de sa famille pour sa sécurité mais il était trop jeune pour comprendre la gravité de la situation.
ومن الممكن أنه تم أخذه من عائلته حرصا على سلامته لكنه كان صغيرًا جدا حينها لإدراك خطورة الوضع

On aurait également arrêté six membres de sa famille pour lui arracher des aveux.
وأفيد أيضا بأنه تم احتجاز ستة من أقاربه للضغط عليه للاعتراف.

L'objectif de l'ensemble de ces mesures est de garantir la protection sociale du détenu et de sa famille.
والغرض من كل هذه التدابير هو ضمان رعاية السجين وأسرته.

Elle a dit qu'elle voulait se rapprocher de sa famille.
قالت بأنها تريد أن تكون قريبة من عائلتها

Une décision d'éloigner M. Madafferi n'aurait pas représenté d'immixtions dans la vie privée de sa famille, individuellement ou dans leurs relations.
كما أنه لم يكن من شأن ترحيل السيد مادافيري أن يشكل تدخلاً في الحياة الخاصة لأسرته كأفراد أو في علاقاتهم ببعضهم البعض.

Trois membres de sa famille sont morts de surexposition.
وقد توفي ثلاثة أشخاص من أسرة الرجل نتيجة لفرط التعرض.

Elle reconnaît à chacun le droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille.
وهو يثبت لكل شخص الحق في مستوى من المعيشة كاف للمحافظة على الصحة والرفاهية له وﻷسرته.

Une fois la naturalisation accordée, tout citoyen naturalisé doit utiliser le même nom que sur son passeport pour l'enregistrement de sa famille.
ويستخدم المواطن المتجنس، بعد حصوله على إذن بالتجنس نفس الاسم الموجود في جواز السفر لتسجيله في السجل المدني لعائلته.

L'indemnité est également due à toute personne qui s'occupe d'un autre membre de sa famille dont l'état de santé nécessite les soins d'une autre personne.
كما يحق للشخص الذي يقوم برعاية فرد آخر من أفراد الأسرة تلقي إعانة رعاية فرد من أفراد الأسرة إذا كانت الحالة الصحية لذلك الفرد تتطلب رعاية يقدمها غيره.

Après l'intervention de sa famille et de sa femme, il a été épargné.
وبعد تدخل من الأسرة وزوجته تركوه لحال سبيله.

Il a alors quitté la caserne pour séjourner auprès de sa famille à Tébessa.
وعلى ذلك الأساس، غادر صاحب البلاغ الثكنة والتحق بأسرته في تبسّة.

Quant aux lettres des membres de sa famille, elles ont été écrites après son départ et ne pouvaient donc pas être réunies au stade initial de la procédure.
ومن ناحية أخرى، فإن رسائل أقربائه كُتبت بعد مغادرته، ولم يكن من الممكن بالتالي جمعها في المرحلة الأولى من الإجراءات.