"de sa quarante et unième session" - Translation from French to Arabic

• من دورته الحادية واﻷربعين
• دورتها الحادية والأربعين
• من الدورة الحادية واﻷربعين
• لدورتها الحادية والأربعين
• للدورة الحادية والأربعين
• في دورته الحادية واﻷربعين
• دورته الحادية واﻷربعين التي
• من دورته اﻷربعين

Rapport du Conseil du commerce et du développement sur la seconde partie de sa quarante et unième session
تقرير مجلس التجارة والتنمية عن الجزء الثاني من دورته الحادية واﻷربعين

L'ordre du jour provisoire de la session, tel que le Conseil l'a approuvé à la première partie de sa quarante et unième session, est reproduit ci-dessus dans la section I.
يرد في الفرع اﻷول أعلاه جدول اﻷعمال المؤقت للدورة، كما اعتمده المجلس في الجزء اﻷول من دورته الحادية واﻷربعين.

Recommandation formulée dans le rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa quarante et unième session
التوصية الواردة في تقرير اللجنة الإحصائية عن دورتها الحادية والأربعين

Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa quarante et unième session et ordre du jour provisoire et dates de la quarante-
تقرير اللجنة الإحصائية عن دورتها الحادية والأربعين وجدول الأعمال المؤقت ومواعيد انعقاد الدورة الثانية والأربعين للجنة

Le Conseil du commerce et du développement a consacré une partie des débats de la première partie de sa quarante et unième session aux effets des politiques de protection de l'environnement sur la compétitivité en matière d'exportation et sur l'accès aux marchés.
وتركزت بعض المداولات التي جرت في الجزء اﻷول من الدورة الحادية واﻷربعين لمجلس التجارة والتنمية على موضوع تأثيرات السياسات المتصلة بالبيئة على القدرة التنافسية للصادرات وعلى فرص وصولها إلى اﻷسواق.

À sa quarantième session, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quarante et unième session.
وقد أقرت اللجنة في دورتها الأربعين جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والأربعين.

2. Le Groupe de travail a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quarante et unième session le jeudi 22 mai lors de la seconde partie de sa quarantième session.
2- ووفق على جدول الأعمال المؤقت للدورة الحادية والأربعين للفرقة العاملة يوم الخميس الموافق 22 أيار/مايو، وذلك أثناء الجزء الثاني من الدورة الأربعين للفرقة العاملة.

L'ordre du jour provisoire, approuvé par le Conseil à la deuxième partie de sa quarante et unième session, est reproduit dans la section I ci-dessus.
يستنسخ في الفرع أولاً أعلاه جدول اﻷعمال المؤقت للدورة كما أقره المجلس في الجزء الثاني من دورته الحادية واﻷربعين.

RAPPORT DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DEVELOPPEMENT Le présent document est un avant-tirage du rapport du Conseil du commerce et du développement sur la première partie de sa quarante et unième session.
ـ * هذه طبعة مستنسخة من تقرير مجلس التجارة والتنمية عن أعمال الجزء اﻷول من دورته الحادية واﻷربعين.

Le rapport de la Commission permanente sur sa deuxième session sera examiné par le Conseil à la réunion directive qui précédera la deuxième partie de sa quarante et unième session.
سينظر مجلس التجارة والتنمية في تقرير اللجنة الدائمة عن دورتها الثانية أثناء انعقاد دورته التنفيذية السابقة لانعقاد الجزء الثاني من دورته الحادية واﻷربعين.

Le présent document est la version ronéotypée du rapport du Conseil sur la seconde partie de sa quarante et unième session et la première partie de sa quarante-deuxième session.
وهذه الوثيقة هي صيغة مستنسخة عن تقرير المجلس عن الجزء الثاني من دورته الحادية واﻷربعين والجزء اﻷول من دورته الثانية واﻷربعين.

2. Le Conseil voudra peut-être, à la deuxième partie de sa quarante et unième session, constituer les comités de session ci-après :
٢- قد يرغب المجلس في الجزء الثاني من دورته الحادية واﻷربعين في أن ينشئ اللجان التالية للدورة:

A la deuxième partie de sa quarante et unième session, il passera à l'ajustement structurel, en examinant les faits nouveaux qui concernent les politiques d'ajustement structurel dans les pays développés, et leurs incidences.
وسيوجه المجلس انتباهه في الجزء الثاني من دورته الحادية واﻷربعين الى التكييف الهيكلي بالنظر في التطورات المتعلقة بسياسات التكييف الهيكلي في البلدان المتقدمة واﻵثار المترتبة عليها.

du développement social sur les travaux de sa quarante et unième session
التوصيات الواردة في تقرير لجنة التنمية الاجتماعية عن دورتها الحادية والأربعين

Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante et unième session
تقرير اللجنة الفرعية القانونية عن أعمال دورتها الحادية والأربعين

Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante et unième session
تقرير لجنة البرنامج والتنسيق عن دورتها الحادية والأربعين

17. À sa 858e séance, le Conseil a noté que les décisions qu'il avait prises à la deuxième partie de sa quarante et unième session n'auraient pas d'incidences administratives ou financières particulières.
٧١ - لاحظ المجلس، في جلسته ٨٥٨، عدم نشوء أية آثار إدارية أو مالية محددة عن اﻹجراءات المتخذة في الجزء الثاني من الدورة الحادية واﻷربعين.

Sur proposition du Président, le SBI a décidé de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa quarante et unième session. > > .
وبناءً على اقتراح من الرئيس، قررت الهيئة الفرعية إدراج هذه المسألة في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والأربعين " .

À sa quarantième session, afin de faciliter les préparatifs de sa quarante et unième session et l'achèvement des travaux que la CMP doit examiner à sa dixième session, le SBSTA a chargé le secrétariat de mettre à jour et de développer le document technique publié sous la cote FCCC/TP/2013/9.
62- ولتسهيل التحضير للدورة الحادية والأربعين للهيئة الفرعية واستكمال العمل المطلوب من أجل النظر في المسألة في الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف، طلبت الهيئة الفرعية في دورتها الأربعين إلى الأمانة أن تتولى تحديث الورقة التقنية المتاحة تحت الرمز FCCC/TP/2013/9 والتوسع فيها.

3. A la même séance, le Conseil a élu les dix vice-présidents et le rapporteur du Bureau de sa quarante et unième session, qui était donc composé comme suit :
٣- وفي الجلسة نفسها، انتخب المجلس نواب الرئيس العشرة والمقرر للعمل في مكتب المجلس في دورته الحادية واﻷربعين.

33. Le quatrième examen annuel des progrès de la mise en oeuvre du Programme d'action a été effectué par le Conseil du commerce et du développement durant la deuxième partie de sa quarantième session en avril 1994, et le cinquième examen annuel au cours de la deuxième partie de sa quarante et unième session en mars 1995.
٣٣ - أجرى مجلس التجارة والتنمية الاستعراض السنوي الرابع للتقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل، وذلك أثناء الجزء الثاني من دورته الأربعين التي عقدت في نيسان/أبريل ١٩٩٤، كما قام بالاستعراض السنوي الخامس خلال الجزء الثاني من دورته الحادية واﻷربعين التي عقدت في شهر آذار/مارس ١٩٩٥.

Le Conseil économique et social décide d'examiner à sa session de fond de 1994 le rapport du Conseil du commerce et du développement sur la deuxième partie de sa quarantième session et d'autoriser le Secrétaire général à transmettre directement à l'Assemblée générale, lors de sa quarante-neuvième session, le rapport du Conseil sur la première partie de sa quarante et unième session.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينظر في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٤ في تقرير مجلس التجارة والتنمية بشأن الجزء الثاني من دورته اﻷربعين وأن يأذن لﻷمين العام بأن يحيل مباشرة الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين تقرير المجلس عن الجزء اﻷول من دورته الحادية واﻷربعين.