"de se concentrer sur les questions" - Translation from French to Arabic

• للتركيز على القضايا
• من التركيز على المسائل
• بالتركيز على المسائل
• إلى التركيز على المسائل

Les Cours régionaux permettent aussi aux participants de se concentrer sur les questions contemporaines de droit international qui intéressent leur région en vue de promouvoir la compréhension de ces questions et la coopération à leur sujet.
وتتيح الدورات التدريبية الإقليمية أيضا فرصة للمشاركين للتركيز على القضايا المعاصرة المطروحة على القانون الدولي في المنطقة المعنية بهدف الرفع من مستوى التفاهم والتعاون بخصوص هذه القضايا.

L'AGBM reprendrait ses travaux à Kyoto en réduisant au minimum les formalités afin de se concentrer sur les questions de fond.
ولاحظ أن الفريق سيستأنف عمله في كيوتو بحد أدنى من اﻹجراءات الشكلية وذلك من أجل تمكينه من التركيز على المسائل الموضوعية.

S'agissant du débat sur les affaires humanitaires, la décision prise par les États Membres de se concentrer sur les questions complexes des opérations menées dans des environnements à haut risque, de la vulnérabilité et des ripostes humanitaires a donné à ces questions une place plus prépondérante dans nos travaux.
وبالانتقال إلى جزء الشؤون الإنسانية، فإنّ قرار الدول الأعضاء بالتركيز على المسائل المعقَّدة للعمل في أجواء شديدة الخطورة، وفي ظلّ مواطن ضعف واستجابة إنسانية، جعل تلك المسائل في عملنا أكثر أهمية.

Au lieu de se concentrer sur les questions liées au Programme pour l'habitat, il s'est servi, de façon éhontée, de la session extraordinaire de l'Assemblée générale à des fins de propagande.
وقد استغل الدورة الاستثنائية للجمعية العامة بطريقة سافرة لأغراض دعائية بدلا من التركيز على المسائل المتصلة ببرنامج الموئل.

Le fait d'établir des listes de points à traiter avant la soumission des rapports permettra au Comité de se concentrer sur les questions qui le préoccupent particulièrement, compte tenu notamment du vaste champ d'application du Pacte.
ومن شأن إعداد قوائم المسائل قبل الإبلاغ أن يمكن اللجنة من التركيز على المسائل ذات الأهمية الخاصة وخصوصاً في ظل اتساع نطاق العهد.

Les tâches qui peuvent être déléguées ne devraient pas être attribuées aux représentants principaux, afin de leur permettre de se concentrer sur les questions stratégiques qui ne reçoivent pas toute l'attention voulue.
ولا ينبغي شغل الرؤساء بما يمكن تفويضه من أعمال، إذ ينبغي تمكينهم من التركيز على المسائل الاستراتيجية التي لا تجد الوقت الذي تستحقه.

Il contenait certes des questions générales concernant la décolonisation mais était principalement axé sur la région des Caraïbes et les Bermudes. Cela a permis aux participants de se concentrer sur les questions les plus pressantes pour la région et conduit à un dialogue entre le Comité spécial, les représentants des gouvernements des Caraïbes et la Puissante administrante.
وإذا كان هذا الجدول قد تضمن مسائل أعم تتعلق بإنهاء الاستعمار، فإنه ركز بالأساس على منطقة البحر الكاريبي وبرمودا، مما سمح للمشاركين بالتركيز على المسائل التي تهم المنطقة أكثر من غيرها، كما مكن من إجراء حوار بين اللجنة الخاصة وممثلي حكومات منطقة البحر الكاريبي والدولة القائمة بالإدارة.

Un troisième intervenant a fait deux suggestions, demandant à l'Assemblée, d'une part, de prendre plus rapidement des décisions sur les questions de paix et de sécurité, et, d'autre part, de se concentrer sur les questions essentielles.
وقدم متكلم آخر اقتراحين مفادهما: أن الجمعية العامة بحاجة إلى زيادة التعجيل باتخاذ قرارات بشأن مسائل السلام والأمن، وأنها بحاجة إلى التركيز على المسائل البالغة الأهمية.