"de solidarité et de coopération" - Translation from French to Arabic

• التضامن والتعاون
• للتضامن والتعاون
• بالتضامن والتعاون
• تضامن وتعاون
• التعاون والتضامن
• للتعاون والتضامن
• والتضامن والتعاون

Pour être couronnés de succès, les efforts communs de lutte contre le terrorisme requièrent davantage de solidarité et de coopération.
وأوضح أن الجهود المشتركة لمكافحة الإرهاب تحتاج إلى مزيد من التضامن والتعاون لكي يتحقق لها النجاح.

Lorsque la Communauté européenne parle de solidarité et de coopération, il ne s'agit pas de paroles en l'air ni de passivité.
وعندما تتكلم المجموعة اﻷوروبية عن التضامن والتعاون فليس هذا مجرد كلام أجوف أو سلبي.

Ma délégation espère sincèrement que le groupe de rédaction aboutira au consensus sur un projet le plus rapidement possible et dans un esprit de solidarité et de coopération.
ويأمل وفد بلادي مخلصا أن يتوصل فريق الصياغة إلى توافق آراء بشأن المشروع في أقرب وقت ممكن بروح من التضامن والتعاون.

La lutte contre la faim et la pauvreté appelle de nouvelles formules de solidarité et de coopération internationales en complément des efforts nationaux.
وتقتضي مكافحة الجوع والفقر صيغا جديدة للتضامن والتعاون على الصعيد الدولي تكمل الجهود الوطنية.

Il suffirait d'un peu de solidarité et de coopération pour éliminer ces inégalités généralisées.
وهذه اللامساواة المستشرية لايمكن القضاء عليها إلا بالتضامن والتعاون.

La Conférence du Caire a également souligné une fois de plus le besoin critique de solidarité et de coopération internationales en ce qui concerne ces questions dans un monde de plus en plus interdépendant.
كما أعاد مؤتمر القاهرة تأكيد الحاجة الحاسمة الى التضامن والتعاون الدوليين بصدد هذه القضايا في عالمنا المتزايد الترابط.

C'est pourquoi nous avons besoin de davantage de solidarité et de coopération internationales.
وللسبب عينه فإننا بحاجة إلى مزيد من التضامن والتعاون الدوليين.

Nous nous engageons à oeuvrer résolument pour atteindre cet objectif dans un esprit de solidarité et de coopération au profit de nos pays et de nos peuples ainsi que de l'ensemble de l'Europe.
ونتعهد بأن نعمل بثبات على بلوغ هذا الهدف بروح من التضامن والتعاون لمنفعة بلداننا وشعوبنا وأوروبا بأجمعها.

Lorsque nous, en République dominicaine, parlons de solidarité et de coopération, nous ne pouvons ne pas faire référence à Haïti.
وعندما نتكلم في الجمهورية الدومينيكية عن التضامن والتعاون لا يسعنا إلا أن نتكلم عن هايتي.

Des fonds extrabudgétaires sont recueillis par des organisations membres pour financer des activités de solidarité et de coopération pour le développement.
وتقوم المنظمات اﻷعضاء بتدبير التمويل من مصادر خارجة عن الميزانية لتمويل التضامن والتعاون اﻹنمائي.

Pour ce faire, il importe que la communauté internationale fasse preuve d'un esprit de solidarité et de coopération.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يهتدي في سعيه هذا بروح التضامن والتعاون.

Se félicitant de l'esprit de solidarité et de coopération internationales qui a assuré le succès du processus préparatoire de la Conférence comme celui de la Conférence elle-même,
وإذ ترحب بروح التضامن والتعاون الدوليين التي أدت إلى نجاح عملية التحضير للمؤتمر ثم نجاح المؤتمر نفسه،

- Les politiques et mesures visant à combattre les changements climatiques devraient être élaborées dans un esprit de solidarité et de coopération internationale;
● ينبغي تفصيل سياسات وتدابير مكافحة تغير المناخ بروح من التضامن والتعاون الدوليين؛

Le point de départ des débats doit être les principes de solidarité et de coopération.
وينبغي أن تكون نقطة انطلاق المناقشة هي مبدأي التضامن والتعاون.

Les principes de solidarité et de coopération, qui sont à la base de notre Organisation, sont aussi sains aujourd'hui qu'il y a 62 ans.
ما برح مبدآ التضامن والتعاون اللذان تتسم بهما هذه المنظمة سليمين كما كانا قبل 62 عاما.

La Déclaration de Vienne de 1993 réaffirme les notions de solidarité et de coopération internationales.
ويكرِّر إعلان فيينا الصادر عام 1993 تأكيد مفهومي التضامن والتعاون الدولييْن.

La tendance à laisser les forces du marché déterminer le transfert de technologie est contraire aux principes de solidarité et de coopération entérinés à Rio de Janeiro.
وقال إن الاتجاه الى ترك قوى السوق تفصل في أمر نقل التكنولوجيا يخالف مبدأي التضامن والتعاون اللذين اتفق عليهما في ريو دي جانيرو.

Le volontariat est un symbole lumineux de solidarité et de coopération entre les membres d'une société.
فالعمل التطوعي يمثل رمزا للتضامن والتعاون فيما بين أفراد المجتمع.

C'est l'occasion de faire jouer à notre Organisation son rôle d'instrument de solidarité et de coopération internationale, conformément au mandat qui lui a été confié il y a 50 ans.
هذه هي المناسبة المؤاتية لجعل منظمتنا تضطلع بدورها باعتبارها أداة للتضامن والتعاون الدولي، تمشيا مع الولاية التي أنيطت بها قبل ٥٠ عاما.

Mais à l'évidence, la lutte contre ces phénomènes requiert une volonté et des actions déterminées de solidarité et de coopération au plan international.
إلا أن مكافحة هذه الظواهر تتطلب عزيمة وأعمالا حازمة على الصعيد الدولي تتسم بالتضامن والتعاون.

Ils sont vécus en tant qu'expérience de solidarité et de coopération afin d'enraciner la culture de la paix, de lutter contre les inégalités sociales et de favoriser le dialogue et la concertation.
فهما بمثابة تجربة تضامن وتعاون يُنشد من ورائها ترسيخ ثقافة السلام، ومكافحة الفروق الاجتماعية وتشجيع الحوار والتشاور.

Pour terminer, j'aimerais réaffirmer l'attachement de mon pays à l'Organisation des Nations Unies et à l'esprit de solidarité et de coopération internationales qu'elle incarne.
وختاما، أود أن أعيد تأكيد التزام بلادي باﻷمم المتحدة وبروح التعاون والتضامن الدوليين التي تجسدها.

Nous espérons vivement pouvoir les surmonter afin de concrétiser les aspirations de nos peuples à l'établissement de relations de solidarité et de coopération effectives entre nous.
وأملنا وطيد في إمكانية التغلب عليها لتجسيد طموحات الشعوب المغاربية في إقامة صرح حقيقي للتعاون والتضامن فيما بينها.

Cela doit se faire dans un esprit d'équilibre, de consensus, de solidarité et de coopération de façon à mettre à profit les progrès déjà réalisés.
وينبغي القيام بذلك بروح من التوازن وتوافق اﻵراء والتضامن والتعاون وذلك لتعزيز التقدم المحرز بالفعل.