"de surveillance continue de l'environnement" - Translation from French to Arabic

• للرصد البيئي
• لرصد البيئة
• الرصد البيئي
• رصد البيئة
• لمراقبة البيئة

GEMS/EAU est la composante «qualité de l’eau» du Système mondial de surveillance continue de l’environnement.
والبرنامج العالمي هذا هو العنصر المعني بنوعية المياه في النظام العالمي للرصد البيئي التابع لﻷمم المتحدة.

La Commission a pris des dispositions pour intégrer la question de l'acidification chimique des océans dans son Programme coordonné de surveillance continue de l'environnement.
وتتخذ اللجنة خطوات ترمي إلى إدراج التحمض الكيميائي للمحيطات في برنامجها للرصد البيئي المشترك.

Un réseau régional d'information sur l'environnement a été lancé dans le cadre du Système mondial de surveillance continue de l'environnement pour favoriser l'échange d'informations à l'appui d'une action collective de protection ou de remise en état de l'environnement.
وأنشأ النظام العالمي للرصد البيئي شبكة اقليمية للمعلومات البيئية لتشجيع تبادل المعلومات البيئية دعما لاستراتيجيات الوقاية الجماعية أو الاجراءات العلاجية للقضايا البيئية.

— Participation au Système mondial de surveillance continue de l'environnement (GEMS), administré par le PNUE et l'OMS
- المشاركة في النظام العالمي لرصد البيئة الذي يقوم بإدارته كل من برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الصحة العالمية.

Système mondial de surveillance continue de l'environnement/Programme sur l'eau (GEMS/Eau)
النظام العالمي لرصد البيئة - برنامج المياه

Un nombre croissant de pays se sont ralliés au Système mondial de surveillance continue de l'environnement, au Programme sur les mers régionales, aux activités relatives à la protection et à la gestion de la mer Noire et au plan pour une gestion rationnelle de l'environnement du bassin du Danube.
وقد انضم عدد متزايد من البلدان الى نظام الرصد البيئي العالمي وبرنامج البحار اﻹقليمية وأنشطة حماية وإدارة البحر اﻷسود وخطة اﻹدارة البيئية لحوض نهر الدانوب.

19. Le Centre d'activité du programme du Système mondial de surveillance continue de l'environnement (GEMS/PAC) a pour mandat d'appuyer l'effort collectif déployé par les organismes des Nations Unies en matière de surveillance et d'évaluation de l'environnement mondial.
١٩ - تتحدد الولاية المنوطة بمركز النشاط البرنامجي التابع للنظام العالمي للرصد البيئي في دعم الجهود الجماعية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة في مجال رصد البيئة العالمية وتقييمها.

73. Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a lancé un programme global de surveillance continue de l'environnement.
٧٣ - وقد بدأ برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة برنامجا شاملا للرصد البيئي.

140. La Jordanie a souligné la nécessité d'établir un système de surveillance continue de l'environnement afin d'élaborer des stratégies d'adaptation à l'évolution du climat.
140- وأشارت الأردن إلى ضرورة إنشاء نظام للرصد البيئي يسمح بوضع استراتيجيات للاستجابة لتغير المناخ.

On attend des informations sur la qualité de l'eau en provenance du PNUE et de l'OMS, ainsi que d'autres transmises par le programme sur l'eau du Système mondial de surveillance continue de l'environnement (GEMS).
أما المعلومات المتعلقة بنوعية المياه فيجري الحصول عليها من برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة ومنظمة الصحة العالمية من خلال برنامج المياه التابع للنظام العالمي للرصد البيئي.

1/9. Système mondial de surveillance continue de l'environnement/Programme sur l'eau (GEMS/Eau)
1/9 - النظام العالمي للرصد البيئي - برنامج المياه

E. Système mondial de surveillance continue de l'environnement/Programme sur l'eau (GEMS/Eau)
هاء - النظام العالمي للرصد البيئي - برنامج المياه

1/9. Système mondial de surveillance continue de l'environnement/ Programme sur l'eau (GEMS/Eau)
1/9 النظام العالمي للرصد البيئي - برنامج المياه

Système mondial de surveillance continue de l'environnement/ Programme sur l'eau (GEMS/Eau)
النظام العالمي للرصد البيئي/برنامج المياه

3. Système mondial de surveillance continue de l'environnement/Programme sur l'eau (GEMS/Eau)
3 - النظام العالمي لرصد البيئة/برنامج وشبكة المياه

Note by the secretariat on the GEMS/Water programme: status report and pathways to the future (Note du secrétariat sur le Système mondial de surveillance continue de l'environnement/Programme sur l'eau (GEMS/Eau) : rapport de situation et voies pour l'avenir) (UNEP/EA.1/INF/13);
(ج) مذكرة من الأمانة عن النظام العالمي لرصد البيئة/برنامج المياه: تقرير مرحلي ومسارات إلى المستقبل (UNEP/EA.1/INF/13)؛

Le krill, qui est la composante critique de l'écosystème de l'Antarctique, a été au centre de ces travaux, qui ont commencé en 1984 sous les auspices du Programme de surveillance continue de l'environnement de la Commission.
وشكل الكريل، وهو العنصر ذو الأهمية الحاسمة في النظام الإيكولوجي لأنتاركتيكا، محور تركيز هذا العمل، الذي بدأ في عام 1984 برعاية برنامج الرصد البيئي التابع للهيئة.

Dans un certain nombre de domaines, notamment la planification et la gestion de l'utilisation des sols, le déboisement, la désertification, le bilan des ressources hydriques et l'étude scientifique de la dynamique de l'environnement, Action 21 reconnaît expressément l'importante contribution que les techniques spatiales peuvent apporter en matière de surveillance continue de l'environnement et de développement durable.
ويسلم جدول أعمال القرن ٢١ على نحو محدد باﻹسهام المهم الذي يمكن أن تقدمه تكنولوجيا الفضاء في الرصد البيئي والتنمية المستدامة وفي عدد من المجالات بما فيها تخطيط استخدام اﻷراضي وادارته وازالة الغابات، والتصحر، وتقييم موارد المياه، والدراسة العلمية لديناميات البيئة.

v) WPL - Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer le système mondial de surveillance continue de l'environnement/Bureau du programme pour l'eau et à promouvoir ses activités, jusqu'au 31 décembre 2011;
' 5` WPL - الصندوق الاستئماني العام لتوفير الدعم لنظام الرصد البيئي العالمي التابع لمكتب برنامج المياه ولتعزيز أنشطته، الذي مُدد حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011؛

e) WPL : Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer le Système mondial de surveillance continue de l'environnement/Bureau du programme pour l'eau, et à promouvoir ses activités, jusqu'au 31 décembre 2017.
(هـ) WPL: الصندوق الاستئماني العام لتوفير الدعم لنظام رصد البيئة العالمية/مكتب برنامج المياه والترويج لأنشطته، الذي مُدِّد حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2017؛

GEMS Système mondial de surveillance continue de l'environnement
GEMS النظام العالمي لمراقبة البيئة