"de système indépendant" - Translation from French to Arabic

• المتعلق بالنظام المستقل
• للنظام المستقل
• نظام مستقل

Projet pilote de système indépendant de contestation des adjudications
المشروع التجريبي المتعلق بالنظام المستقل للطعن في قرارات المشتريات

Comme suite à la demande formulée au paragraphe 16 de la résolution 62/269 de l'Assemblée générale, le présent rapport rend compte de l'exécution du projet pilote de système indépendant de contestation des adjudications.
استجابة للفقرة 16 من قرار الجمعية العامة 62/269، يقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن تنفيذ المشروع التجريبي المتعلق بالنظام المستقل للطعن في قرارات المشتريات.

Rapport du Secrétaire général sur le projet pilote de système indépendant de contestation des adjudications
تقرير الأمين العام عن المشروع التجريبي المتعلق بالنظام المستقل للطعن في قرارات المشتريات()

Projet pilote de système indépendant de contestation des adjudications
المشروع التجريبي للنظام المستقل للطعن في قرارات إرساء العطاءات

Projet pilote de système indépendant de contestation des adjudications
المشروع التجريبـي للنظام المستقل للطعن في قرارات إرساء العطاءات

Au paragraphe 7 du document A/64/284, on évoque un projet de système indépendant de contestation des adjudications.
23 - ترد في الفقرة 7 من الوثيقة A/64/284 مناقشة لمشروع إنشاء نظام مستقل للطعن في قرارات إرساء العطاءات.

i) Rapport du Secrétaire général sur le projet pilote de système indépendant de contestation des adjudications (A/67/683/Add.1);
(ط) تقرير الأمين العام عن المشروع التجريبي المتعلق بالنظام المستقل للطعن في قرارات المشتريات (A/67/683/Add.1)؛

Rapport du Secrétaire général sur le projet pilote de système indépendant de contestation des adjudications;
تقرير الأمين العام عن المشروع التجريبي المتعلق بالنظام المستقل للطعن في قرارات المشتريات().

Projet pilote de système indépendant de contestation des adjudications (A/67/683/Add.1)
المشروع التجريبي المتعلق بالنظام المستقل للطعن في قرارات المشتريات (A/67/683/Add.1)

Rapport du Secrétaire général sur le projet pilote de système indépendant de contestation des adjudications;
تقرير الأمين العام عن المشروع التجريبي المتعلق بالنظام المستقل للطعن في قرارات المشتريات()

Les additifs au rapport contenaient une mise à jour concernant l'exécution du projet pilote de système indépendant de contestation des adjudications (A/67/683/Add.1) et la réponse du Secrétaire général (A/67/683/Add.2) à la recommandation formulée par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport en date du 7 février 2013.
وعرض التقرير أيضا في الإضافتين الملحقتين به معلوماتٍ مستكملة عن تنفيذ المشروع التجريبي المتعلق بالنظام المستقل للطعن في قرارات المشتريات (A/67/683/Add.1)، ورد الأمين العام (A/67/683/Add.2) على التوصية الصادرة عن مكتب خدمات الرقابة الداخلية في تقريره المؤرخ 7 شباط/فبراير 2013.

Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports détaillés du Secrétaire général sur les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies, le projet pilote de système indépendant de contestation des adjudications et la suite donnée au rapport d'ensemble du Bureau des services de contrôle interne sur les activités d'achat de l'Organisation (A/67/683 et Corr.1 et Add.1 et 2).
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقارير الأمين العام الشاملة عن أنشطة الشراء التي تضطلع بها الأمم المتحدة، والمشروع التجريبي المتعلق بالنظام المستقل للطعن في قرارات المشتريات، والرد على التقرير الشامل لمكتب خدمات الرقابة الداخلية عن أنشطة الشراء التي تضطلع بها الأمم المتحدة (A/67/683 و Corr.1 و Add.1 و 2).

Le Comité consultatif se félicite de la mise en place du projet pilote de système indépendant de contestation des adjudications, qui constitue un moyen de renforcer la responsabilité et d'améliorer la transparence des marchés passés par l'ONU.
وترحب اللجنة الاستشارية بالمشروع التجريبي للنظام المستقل للطعن في قرارات إرساء العطاءات كتدبير لتعزيز المساءلة وزيادة الشفافية في عمليات الشراء التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

Le Comité souhaiterait que le Secrétaire général lance le projet pilote de système indépendant de contestation des adjudications et fasse rapport sur la question à l'Assemblée générale dans son prochain rapport sur les activités d'achat, en exposant les données d'expérience acquises et en proposant les moyens de généraliser le système à l'échelle du Secrétariat.
وتشجع اللجنة الأمين العام على إطلاق المشروع المشروع النموذجي للنظام المستقل للطعن في قرارات إرساء العطاءات وموافاة الجمعية العامة به، مع بيان الخبرات المستفادة، إلى جانب مقترحات تنفيذ النظام في الأمانة العامة ككل، وذلك في سياق التقرير المقبل عن أنشطة الشراء.

C. Projet pilote de système indépendant de contestation des adjudications
جيم - المشروع التجريبي المتعلق بإنشاء نظام مستقل للطعن في قرارات إرساء العطاءات

Peu après l'indépendance, la justice a suspendu son cours pendant près d'un mois, en raison de l'absence de code de déontologie pour les juges et les procureurs et de système indépendant pour les nominations et les révisions judiciaires.
وبُعَيْد الاستقلال، أدى القلق الذي ساور السلطة القضائية إزاء عدم وجود مدونة آداب سلوك مهنية للقضاة والمدعين العامين وعدم وجود نظام مستقل للتعيينات القضائية ولاستعراضها، إلى توقف النشاط القضائي لشهر تقريبا.