"de système intégré" - Translation from French to Arabic

• النظام المتكامل
• نظام متكامل
• النظم المتكاملة
• للنظام المتكامل
• المشروع الشامل
• نظام الخزانة المتكامل

Principales étapes et produits du projet de système intégré d'administration des pensions
مشروع النظام المتكامل لإدارة المعاشات التقاعدية: المعالم والمنجزات الرئيسية

Technologies de l'information et des communications : projet de système intégré, par. 64
تكنولوجيا المعلومات والاتصال: مشروع النظام المتكامل المرجع: الفقرة 64

Prenant note de ces préoccupations, le Comité des commissaires aux comptes s'est penché sur les progrès effectués en 2000 dans l'application du projet de système intégré.
ولاحظ المجلس مشاعر القلق هذه، فاستعرض تنفيذ مشروع النظام المتكامل خلال عام 2000.

Qui plus est, de nombreux États ne possèdent pas de système intégré de collecte des données.
وفضلاً عن ذلك، فإن العديد من الدول تفتقر إلى نظام متكامل لجمع البيانات.

Il est envisagé d'acheter le logiciel en 2000, de l'adapter et d'en tester la fonctionnalité en vue d'intégrer les résultats dans le projet de système intégré.
وقد كان مزمعا شراء البرنامج الحاسوبي في عام 2000 ووضع النموذج واختبار الأداء الوظيفي بقصد إدخال النتائج في مشروع النظم المتكاملة.

La Caisse examine les moyens de simplifier ce processus dans le cadre du projet de système intégré d'administration des pensions (SIAP).
ويستكشف الصندوق السبل الكفيلة بتبسيط هذه العملية في إطار مشروع النظام المتكامل لإدارة المعاشات التقاعدية.

L'objectif du projet était de concevoir un modèle de système intégré adapté au travail avec des personnes handicapées.
والغرض من هذا المشروع هو تصميم نموذج يُمكن استعماله في النظام المتكامل للعمل مع الأشخاص ذوي الإعاقة.

Principales étapes : approbation du projet de système intégré d'administration des pensions, passation de marchés et lancement
المعالم الرئيسية: إقرار مشروع النظام المتكامل لإدارة المعاشات التقاعدية والمشترياتُ وبدء التنفيذ

Vous n'avez pas de réservoir pour les eaux usées, pas de lavabo, même pas de système intégré anti-feu.
ينقصكم خزان تصريف مياه الصرف الصحي، حوض مخصص لغسيل الأيدي، حتى النظام المتكامل لإخماذ الحرائق.

Ce changement devait être effectif en 2002-2003, lorsque le projet de système intégré serait mis en oeuvre.
وسيجرى هذا التغيير خلال الفترة 2002-2003 مع تنفيذ النظام المتكامل.

Pour faciliter les opérations d'exécution sur le terrain ainsi que le suivi et le contrôle des opérations par les responsables dans les bureaux extérieurs et au siège, le HCR a conçu un projet de système intégré, destiné à remplacer le système de gestion de l'information financière.
ولدعم تقديم الخدمات الميدانية ورصد ومراقبة العمليات من جانب الإدارة الميدانية والمقر، صممت المفوضية مشروع النظام المتكامل ليحل محل نظام معلومات الإدارة المالية.

Le projet de système intégré ne constituait qu'un élément d'une initiative plus vaste qui doit déboucher sur la mise en place d'un système de gestion des opérations. Ce dernier doit offrir un cadre de gestion global, axé sur les résultats et intégré.
ولا يشكل مشروع النظام المتكامل سوى جزء واحد من مبادرة إدارية أكبر، نظام الإدارة التشغيلي، الذي يرمي إلى تقديم إطار إداري شامل ومتكامل وموجه نحو تحقيق النتائج.

Le projet de système intégré comporte trois sous-projets :
59 - ويضم مشروع النظام المتكامل ثلاثة مشاريع فرعية تحدد ما يلي:

Analyse coût-avantages du projet de système intégré
تكلفة مشروع النظام المتكامل - تقدير الفوائد

Le Comité recommande que le HCR mette en place une ligne hiérarchique unique pour la gestion du projet, que le personnel suivra pour rendre compte de tous les aspects de l'évolution du projet de système intégré.
ويوصي المجلس المفوضية بإنشاء تسلسل واحد لإدارة المشروع والاحتفاظ به وذلك كي يبلغ الموظفون عن طريقه جميع جوانب تطوير مشروع النظام المتكامل.

L'Administration a informé le Comité qu'elle envisageait d'adopter un cadre intégré de ce type permettant d'établir une comparaison claire entre résultats et objectifs une fois que l'information de gestion aurait fait l'objet d'améliorations grâce au projet de système intégré.
وأحاطت الإدارة المجلس علما بأنها تخطط لإدخال إطار متكامل لتقارير الأداء كي يبين بوضوح الإنجاز مقابل الأهداف بمجرد تحسين تقارير الإدارة عن طريق مشروع النظام المتكامل.

Il est toutefois préoccupé par l'absence de système intégré de collecte des données dans les domaines qui revêtent une importance du point de vue du Protocole facultatif.
إلا أن اللجنة قلقة لعدم وجود نظام متكامل لجمع المعلومات في المجالات المتصلة بالبروتوكول الاختياري.

L'absence de système intégré de traitement de ces déchets pourrait compromettre la réalisation de projets internationaux sur le site de la centrale, et en particulier la construction du massif de protection.
ويمكن لعدم وجود نظام متكامل لإدارة النفايات أن يخلّف أثراً سلبياً على تنفيذ المشاريع الدولية في محطة تشيرنوبيل النووية لتوليد الكهرباء، ولا سيما خطة تنفيذ الغطاء الواقي.

Le HCR a informé le Comité que, dans le cadre de la mise en place de ses nouveaux systèmes de gestion financière, ce modus operandi était inclus dans les dispositions du projet de système intégré.
29 - وأبلغت المفوضية المجلس أنها في إطار تطوير نظمها الجديدة للإدارة المالية وضعت هذا الشرط في مواصفات مشروع النظم المتكاملة.

Récapitulatif des ressources nécessaires à la réalisation du projet de système intégré d'administration des pensions
موجز الاحتياجات من الموارد للنظام المتكامل لإدارة المعاشات التقاعدية

Les fonds engagés s'entendent non compris les éléments du projet qui dépendent du projet de système intégré pour les contrôles d'identité et d'accès.
ولا تشمل المبالغ الملتزم بها عناصر المشروع المتوقفة على المشروع الشامل المتعلق ببطاقات الهوية ومراقبة الدخول.

L'Administration a informé le Comité que l'automatisation du contrôle de la suffisance des ressources était prévue pour la prochaine phase du projet de système intégré de trésorerie, tout comme la mise en évidence automatique des fonds inemployés en vue de leur placement.
436 - وأبلغت الإدارة المجلس بأن التحقق الآلي من كفاية النقد هو جزء من المرحلة المقبلة من مشروع نظام الخزانة المتكامل الذي سيقوم أيضا بتحديد آلي للأرصدة العاطلة لأغراض الاستثمار.