"de te revoir" - Translation from French to Arabic

• بعودتك
• برؤيتك
• لرؤيتك
• أن أراك
• لرُؤيتك
• لعودتك
• بعودتكِ
• تسرني رؤيتك
• رؤيتك مرة
• بعودتكم
• لعودتكِ
• أن أراكِ
• انك عدت
• برؤيتكِ
• الجيد أن تعود

Tant mieux. Je viens de faire le thé. Ça fait plaisir de te revoir.
أوه هذا رائع سأقوم باعداد الشاي من الجيد أننا حظينا بعودتك

- Hermione, content de te revoir ! - Merci, Sir Nicholas.
ـ هيرميون، مرحبا بعودتك ـ شكرا يا سير نيكولوس

Ne le dis pas aux filles, mais je suis aussi content de te revoir.
لا تخبر الفتيات، ولكنني سعيد برؤيتك أيضا

Quelle joie de te revoir ! C'était affreux les Fidji ?
أوه، أنا مسرورة جدا لرؤيتك هل كانت فيجي جيدة؟

Et ce serait super de te revoir, si tu veux bien.
سيكون من جميل أن أراك مرة أخرى، إذا أردت.

- C'est bon de te revoir. - C'est bon d'être là.
ـ مرحبا بعودتك يا هرميون ـ يسرني أنني عدت

T'as qu'à lui dire, toi : "Contente de te revoir.
حسنا، أنت من عليها أن تقول "مرحبا بعودتك"

Chéri, je suis si heureuse de te revoir chez nous sain et sauf, et si tu me fais encore peur comme ça, je te tue.
عزيزي أنا سعيدة بعودتك بخير وإذا فعلت شيئاً لتخيفني ثانيةً سوف أقتلك

La vérité, c'est qu'on était très tristes et qu'on est ravis de te revoir.
ما نقصده أن عائلتك الحقيقة اشتاقت لك كثيراً ونحن سعداء جداً بعودتك

- Content de te revoir parmi nous, fiston.
حسناً,أنا سعيد بعودتك الى الديار يا بنى إن العودة للديار أمر جميل,إلى اللقاء

On est tellement contents de te revoir ! Ça fait tellement longtemps.
نحن سعداء بعودتك , لقد مضى وقت طويل

Elle sera ravie de te revoir. Ça fait du bien de se rafraîchir, non ?
إذاً فسوف تفاجئ برؤيتك مجدداً إن التبريد يمدنا بشعور جيد، صحيح؟

Je sais qu'on se charrie et tout, mais c'est vraiment bon de te revoir.
انا اعلم اننا نمزح بالانحاء وكل شيء .. ولكن حقا رائع برؤيتك مرة اخرى

C'est bon de te revoir, au fait.
حسناً لقد سررتُ برؤيتك مرّة أخرى , على فكرة

-Je suis content de te revoir. - Moi aussi, papa.
من الجيد رؤيتك ثانيه, بني سعيد لرؤيتك ايضا,أبي

Hé, Healer. Je suis vraiment heureux de te revoir.
.أنت, هيلر .أنا فى غاية السعادة لرؤيتك مجدداً

Il m'a appelé pour me dire qu'il était heureux de te revoir.
لقد اتصل ليخبرني كم هو سعيد لرؤيتك مجددا

Non, ça va. Ça fait plaisir de te revoir.
لا على الإطلاق إنه حقاً لمن السرور أن أراك

Mais ça nous plairait de te revoir faire ca!
بالرغم من أنّنا نَحبُّ لرُؤيتك تَعمَلُ ذلك ثانيةً.

- Coupez. Maman c'est super de te revoir, mais on tournait.
رائع لعودتك ، لكنك اقتحمت مشهدي

Hé! Ça c'est la Erin du bon vieux temps. Heureuse de te revoir.
هذه هي (إيرين) التي أتذكرها مرحبًا بعودتكِ!

Ravi de te revoir sur pied, capitaine.
تسرني رؤيتك واقفاً على قدميك أيها القبطان

Le plus dur sera d'attendre 10 lunes avant de te revoir.
الصعب هو الانتظار 10 شهور رؤيتك مرة ثانية سيلينيا

Vous revoilà, Messieurs! - Content de te revoir, mon vieux.
مرحبا بعودتكم يا سادة سعداء بالعودة يا بيرت العجوز

Je suis heureuse de te revoir.
أنا سعيدة لعودتكِ

Ravie de te revoir.
مرحباً ،جميل أن أراكِ مرة أخرى وأنا أيضاً

Surprise de te revoir déjà au travail.
مندهش انك عدت الى العمل بهذه السرعة

On est ravis de te revoir, ma puce.
نحن بغاية السعادة برؤيتكِ يا عزيزتي

C'est une bonne journée. C'est bon de te revoir.
يوم سعيد يا رجل من الجيد أن تعود لنا