"de temps au" - Translation from French to Arabic

• من الوقت في
• وقته في
• وقت أطول في

J'ai passé pas mal de temps au labo de pneumo quand mon fils était malade.
قضيت الكثير من الوقت في مخبر امراض الرئه عندما كا ابني مريضا

Mais elle devait aussi passer beaucoup plus de temps au club.
كن هذا يعني قضائها المزيد من الوقت في النادي

Je crois que vous avez passé trop de temps au Museum.
أعتقد أنّك كنت تقضي الكثير من الوقت في المُتحق.

WebForce International a consacré tellement de temps au Sommet mondial sur la société de l'information que malheureusement il a manqué de moyens financiers pour pouvoir participer à d'autres réunions.
أمضى اتحاد ويب فورس الدولي الكثير من الوقت في القمة العالمية لمجتمع المعلومات حتى أنه أصبح لسوء الطالع يفتقر إلى الوسائل المالية للمشاركة في اجتماعات أخرى.

Je trouve ça étrange qu'un grand inspecteur Fae de la Lumière passe autant de temps au service d'un patron de bar.
تعرف ان اجده امر غريب جداً بالنسبة لضابط ذو رتبة عالية من فاي النور ان يقضي الكثير من وقته في العمل على مهمات لصالح ساقي حانة

Cette formule est également offerte aux fonctionnaires hommes, qui ont la faculté de la choisir pour passer plus de temps au foyer afin de s'occuper de l'éducation de leurs enfants.
كما أنه يحق للموظفين اختيار العمل على أساس عدم التفرغ من أجل قضاء وقت أطول في رعاية وتربية أطفالهم.

Ici dans le middle west, on passe beaucoup de temps au cinéma.
عندنا في الوسط، نقضي الكثير من الوقت في السينما

Ça veut dire plus de temps au service pédiatrique.
إنه يعني المزيد من الوقت في قسم الأطفال.

Vous allez passer tellement de temps au tribunal, que les conseillers municipaux voudront vous élire délégué syndical, et à force, j'en aurais fini avec vous, croyez moi, vous allez regretter de ne pas vous être jeté de cette falaise.
سوف تقضي الكثير من الوقت في المحكمة المأمورون سيريدوا جعلك تحت المراقبة عندها ، سأبدأ معك ، ثق بي

T'as passé trop de temps au tribunal.
لقد تم انفاق الكثير من الوقت في المحكمة.

Tu as passé trop de temps au musée.
أعتقد أنّك كنت تقضي الكثير من الوقت في المُتحق.

Je pense qu'on devrait passer plus de temps au Buy More.
أعتقد أننا نحتاج أن نقضي المزيد من الوقت في الباى مور

Non, mais elle a passé beaucoup de temps au téléphone avec un numéro caché.
-كلاّ . لكنّها قضت الكثير من الوقت في التحدّث لرقم محجوب.

Oui, si mon père se montrait, je passerais beaucoup de temps au bureau également.
نعم أعرف هذا , إذا ظهر أبي سوف أقضي الكثير من الوقت في العمل

Cela devrait laisser plus de temps au personnel chargé du service clients pour répondre au nombre croissant de questions complexes qui lui sont posées.
وهو ما يتيح بالتالي مزيداً من الوقت في وحدة خدمات العملاء للموظفين للرد على العدد المتزايد من الأسئلة المعقدة التي ترد إليهم.

La demande de renforcement des effectifs pour l'équipe chargée des investissements immobiliers est motivée par la nécessité d'effectuer des audits préalables plus complets pour ces investissements et de consacrer davantage de temps au suivi et à l'évaluation du portefeuille existant.
ويكمن السبب وراء طلب موظفين إضافيين للشؤون العقارية في بذل العناية الواجبة للاستثمارات في الصناديق العقارية على نحو أكمل، وتخصيص المزيد من الوقت في رصد الحافظة العقارية الحالية وتقييمها.

Alors que les femmes sont particulièrement touchées par l'absence de logement ou la perte du logement étant donné que ce sont elles qui passent le plus de temps au foyer et utilisent le plus le logement, elles ne connaissent pas suffisamment leurs droits en la matière.
ومع أن الافتقار إلى مسكن أو فقدانه يؤثر سلبياً في المرأة، لكونها تقضي عادة قسطاً أكبر من الوقت في البيت ولأنها في كثير من الأحيان المستخدِمة الرئيسية له، فإن درايتها بحقوقها غير وافية.

Parallèlement, il leur a fallu consacrer énormément de temps au Cabinet du Secrétaire général, notamment pour la rédaction de notes de synthèse, ainsi que pour représenter le Secrétariat dans des équipes spéciales interorganisations.
وبالتزامن مع ذلك، أُنفق قدر كبير من الوقت في تقديم خدمات إلى المكتب التنفيذي للأمين العام، شملت إعداد مذكرات إحاطة، وكذلك تمثيل الأمانة العامة في الأفرقة العاملة المشتركة بين الوكالات.

Oh, t'auras plein de temps au gniouf.
أوه، سيكون لديك الكثير من الوقت في سجن.

"Pour le bébé que tu n'auras jamais parce que tu passes trop de temps au travail" -eille.
اسم القطرات " من أجل طفل لن تحصل عليه ابدا " لأنك تضيع الكثير من الوقت في العمل"

Kyle a commencé à passer plus de temps au Spread Eagle.
"كايل" بدأ يقضي جلّ وقته في "حانة النسر"

Elles ont également demandé s'il serait possible, à l'avenir, de consacrer davantage de temps au dialogue avec les directeurs régionaux.
وسألوا أيضا ما إذا كان باﻹمكان تخصيص وقت أطول في المستقبل للتحدث إلى المدراء اﻹقليميين.