"de tep" - Translation from French to Arabic

• طن من المكافئ النفطي
• اﻷطنان من المكافئ النفطي

. La demande mondiale de kérosène est passée de 108 millions de TEP à plus de 180 millions de TEP en 1994.
وزاد الطلب العالمي على بنزين الطيران وأنواع وقود الطائرات النفاثة من ١٠٨ ملايين طن من المكافئ النفطي عام ١٩٧٠ الى أكثر من ١٨٠ مليون طن من المكافئ النفطي عام ١٩٩٤.

Au cours des 25 ans couverts par la période 1970-1994, la consommation de carburants destinés au transport des pays de l’OCDE est passée d’environ 855,8 millions de TEP en 1970 à plus de 1 197 500 000 TEP en 1994, soit un accroissement annuel moyen d’environ 1,4 %.
٣١ - وخلال فترة اﻟ ٢٥ سنة من عام ١٩٧٠ إلى عام ١٩٩٤، زاد استهلاك وقود النقل في بلدان منظمة التعاون والتنميـة فـي الميدان الاقتصادي مــن زهــاء ٨٥٥,٨ مليون طن من المكافئ النفطي عام ١٩٧٠ إلى ما يزيد عن ١ ١٩٧,٥ مليون طن من المكافئ النفطي عام ١٩٩٤، مما يمثل زيادة سنوية متوسطها حوالي ١,٤ في المائة.

En 1994, la demande mondiale des principaux carburants destinés au transport a dépassé les 1 milliard 810 millions de TEP (plus de 36 millions de barils de pétrole par jour), soit un taux d’accroissement annuel moyen d’environ 1,9 % entre 1970 et 1994.
وفي عام ١٩٩٤، زاد الطلب العالمي على أنواع وقود النقل الرئيسية فبلغ أكثر من ٨١٠ ١ ملايين طن من المكافئ النفطي )أكثر من ٣٦ مليون برميل نفط يوميا(، بزيادة سنوية يناهز متوسطها ١,٩ في المائة خلال فترة اﻟ ٢٥ سنة منذ عام ١٩٧٠.

Au cours de la période considérée, la région du Moyen-Orient a enregistré le taux d’accroissement annuel mondial le plus élevé de sa consommation, qui est passée de 12,5 millions de TEP à environ 90,3 millions de TEP, soit 8,4 %, suivie de la région de l’Asie et du Pacifique, avec une augmentation de 52,4 millions de TEP à 231,3 millions de TEP, soit environ 6,1 %.
وخلال الفترة قيد النظر، بلغ المتوسط السنوي لمعدل نمو الاستهلاك ﻷنواع وقود قطاع النقل أقصى ارتفاع له في منطقة الشرق اﻷوسط، حيث زاد زيادة كبيرة بنسبة ٨,٤ في المائة من ١٢,٥ مليون طن من المكافئ النفطي إلى زهاء ٩٠,٣ مليون طن من المكافئ النفطي، يليها معدل منطقة آسيا والمحيط الهادئ بنسبة ٦,١ في المائة من ٥٢,٤ مليون طن من المكافئ النفطي إلى ٢٣١,٣ مليون طن من المكافئ النفطي.

Pour les pays à économie en transition, la consommation de combustibles fossiles augmenterait de 1,23 % par an, pour atteindre 2,5 milliards de TEP en 2020 (soit une consommation par habitant qui demeurerait la plus élevée, à 5 208 KEP).
أما بالنسبة للاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، فإن من المتوقع أن يزيد استهلاك أنواع الوقود الاحفوري بنسبة ١,٢٣ في المائة سنويا بحيث يصل إلى ٢,٥ من بلايين اﻷطنان من المكافئ النفطي بحلول سنة ٢٠٢٠، مع بقاء الاستهلاك الفردي أعلى من غيره عند ٢٠٨ ٥ من الكيلوغرامات من المكافئ النفطي.

Les voyages aériens dans le monde sont dominés par les pays de l’OCDE où la consommation de kérosène est passée d’environ 72,4 millions de TEP à 128,1 millions de TEP au cours de la même période, tandis que dans les pays en développement il est passé de 12,3 millions de TEP à 37,1 millions de TEP.
وتهيمن على السفر الجوي العالمي بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، حيث زاد استهلاك وقود الطيران من ٧٢,٤ مليون طن من المكافئ النفطي الى ١٢٨,١ مليون طن من المكافئ النفطي خلال الفترة نفسها، في حين زاد في البلدان النامية من ١٢,٣ مليون طن من المكافئ النفطي الى ٣٧,١ مليون طن من المكافئ النفطي.

Par contraste, la consommation des pays en développement devrait augmenter de 4,21 % par an (soit un taux de croissance un peu plus de 4 fois supérieur à celui des pays développés), pour atteindre 6,6 milliards de TEP (ou encore juste 40 % de plus que la consommation des pays développés).
وفي المقابل، من المسقط أن يزيد استهلاك البلدان النامية بنسبة ٤,٢١ في المائة سنويا )أكثر بقليل من أربعة أضعاف معدل النمو في البلدان المتقدمة النمو( بحيث يصل إلى ٦,٦ من بلايين اﻷطنان من المكافئ النفطي )أي أكثر بنسبة ٤٠ في المائة فقط من الاستهلاك في البلدان المتقدمة النمو(.