"de théories" - Translation from French to Arabic

• النظريات
• نظريات
• للنظريات

Mais le prix Pulitzer est souvent parti de théories farfelues.
لكن العديد فازوا بجائزة بولتزر بسبب النظريات الغريبة

Toutes sortes de théories relatives aux combats et de concepts touchant les affrontements dans l'espace ont été présentées.
وقد أزيح الستار عن متوالية من النظريات والمفاهيم القتالية بشأن حرب فضائية.

Pas plus de théories. Vous êtes hors cela.
لا مزيد من النظريات ، أنت خارج ذلك الأمر

Beaucoup de théories tentent d'expliquer la disparition des civilisations maya.
هناك نظريات عديدة عن سبب اختفاء الحضارة المايانية.

En général, le rapport de la Commission rend compte de théories différentes et de points de vue divers, méritant d'être examinés sérieusement.
بل تعرض أمامه عادة نظريات مختلفة ووجهات نظر متبانية تستحق دراسة جدية.

Au nom de théories fumeuses, des actes abominables sont commis qui prennent pour cible des civils, des femmes et des enfants.
وذكرت أنه باسم نظريات غائمة تُرتكب أعمال شنيعة ضد المدنيين وخاصة النساء واﻷطفال.

L'histoire de notre propre continent nous a donné des leçons amères quant aux effets dévastateurs de théories politiques et d'idéologies fondées sur les craintes de l'être humain et qui entraînent la destruction en exploitant la lutte de l'homme pour l'égalité, la dignité et l'identité.
وقد علمنا تاريخ قارتنا دروسا مريرة عن اﻵثار المدمرة للنظريات والمذاهب السياسية التي تستغل المخاوف البشرية وتتسبب في الدمار باستغلالها الكفاح اﻹنساني في سبيل المساواة والكرامة والهوية.

Mais pour quelqu'un avec autant missions ton nombre de corps était anormalement bas, et il y avait beaucoup de théories sur les raisons.
ولكن مع شخص بمهمات عديدة فاحصائيات جثثك كانت منخفضة بشكل غير طبيعي وكان هناك العديد من النظريات حول السبب

Peut-être un peu, mais tu dois admettre que tu as cité plein de théories qui n'ont pas marché.
ربما قليلاً لكن يجب أن تعترف أن لديك الكثير من النظريات مؤخراً و لم تنفع أي واحدة منهم

Il avait plein de théories, la plupart dingue.
لقد كانَ لديهِ الكثير من النظريات معظمها جنونية

Plein de théories et de techniques pour te remplir la tête.
الكثير من النظريات المهمة والتقنيات لك لتديرها بمخيلتك

J'entends beaucoup de théories mais je ne vois rien venir.
وأنا أسمع الكثير من النظريات هنا ولا شيئ آخر.

À propos des deux premiers points, les membres ont noté qu'il y avait eu une recrudescence des manifestations de haine raciale et une reprise de la propagation de théories racistes absurdes.
وفيما يتعلق بالنقطتين اﻷوليين، لوحظ أن هناك ازديادا في طرق التعبير عن الحقد العنصري وعودة لنشر النظريات العنصرية السخيفة.

À propos des deux premiers points, les membres ont noté qu'il y avait eu une recrudescence des manifestations de haine raciale et une reprise de la propagation de théories racistes absurdes.
وفيما يتعلق بالنقطتين اﻷوليين، لوحظ أن هناك ازديادا في طرق التعبير عن الكراهية العنصرية وعودة لنشر النظريات العنصرية السخيفة.

Nombre de théories ont été avancées concernant les moyens d'éliminer la pauvreté, telles qu'aider les pauvres en se contentant de leur faire de petits cadeaux.
قُدِمت نظريات عديدة عن السبل الكفيلة بالقضاء على الفقر، مثل الاكتفاء بتوزيع الهبات على الفقراء.

Les traités, et même les programmes d'action, actuellement en vigueur, sont contestés ou écartés pour obsolescence sur la base de théories et d'évaluations non prouvées et à des fins d'opportunisme politique.
وبات يُطعن في المعاهدات السارية حاليا، بل وحتى في برامج العمل، أو يُلتف عليها باعتبار أنها أصبحت بالية وأنها قائمة على أساس نظريات وتقديرات غير مؤكدة، ومن أجل النفعية السياسية.

Ils vont accuser certains de théories du complot, le chaos absolu. Nous serions sans président.
فسيكون هناك أصابع إتهام و نظريات المؤامرة والفوضى المطلقة

Vous avez trop lu de théories.
لقد كنت تقرأين الكثير من نظريات التضليل الإعلامي

Dans mon monde, il y a beaucoup de théories à propos du pouvoir.
في عالمي هنالك العديد من نظريات التنافُس

C'est un ramassis de théories de conspiration et de rumeurs infondés.
إنها مجموعة من نظريات المؤامرة و غير مؤكدة.

Conformément au Document final de la Conférence d'examen de Durban, l'utilisation du terme < < race > > dans le présent document n'implique pas l'acceptation de théories donnant à penser qu'il existerait des races humaines séparées.
ماشياً مع الوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض نتائج ديربان، لا ينطوي استخدام مصطلح `العرق` في هذه الوثيقة على قبولٍ للنظريات التي تسعى إلى تقرير وجود ما يُدعى بالأعراق البشرية المختلفة.