"de ton âge" - Translation from French to Arabic

• في عمرك
• بعمرك
• بمثل عمرك
• في سنك
• في مثل سنك
• في مثل عمرك
• من عمرك
• بعمركِ
• مثل عمركِ
• في نفس عمرك
• عمرك تقريبا
• فى عمرك

Mais oui, une fille de ton âge ne devrait pas avoir un pouls au repos de 11O battements par minute.
لكن بلى لا يُفترض بفتاة في عمرك أن يخفق قلبها بمعدل 110 دقة في الدقيقة دون مجهود.

Une femme sexy de ton âge qui se fait une douce queue étudiante.
سيدة ماكرة في عمرك تستطيع إغراء بعض طلابها

Tu sais, les autres enfants de ton âge s'intéressent à d'autres choses.
أتعلم الفتيان الذين بعمرك غير مهتمين بهكذا أشياء.

Hope, regarde, ces pâtes ont été faites en Chine par des petites filles de ton âge.
هوب ,انظري الى هذه الشعيرية لقد صنعت بجميع الطرق في الصين من قبل فتيات صغيرات بمثل عمرك

- Deux fois par repas, c'est pas encore de ton âge.
زيارتان إلى الحمّامِ أثناء وجبة طعام في سنك ؟

C'est vraiment mignon que tu aies trouvé quelqu'un de ton âge avec qui passer du temps.
أعتقد أنه من الظريف أن تجدِ شخصاً في مثل سنك لتقضي وقتك معه

J'ai pensé que ce serait bien que tu joues avec quelqu'un de ton âge.
ظننت أنه سيكون لطيفاً لو تعرفت على أمرأه في مثل عمرك

C'est tellement courageux pour quelqu'un de ton âge. Tu vois ce que je veux dire.
هذا يعبر عن الشجاعه لشخص من عمرك تعلمين ما اقصد

J'ai jamais fréquenté de fille de ton âge. C'est sympa.
لم يسبق لي ان اخرج مع فتاه بعمركِ

Il est peut-être temps d'essayer avec quelqu'un de ton âge.
ربما يجب أن تتعرف على شخص في عمرك

Je ne t'ai pas élevé pour devenir comme tous les jeunes de ton âge.
انا لا اريدك ان تكون كالشباب الذين في عمرك.

On m'a parlé d'un gars de ton âge qui a pris un coup aux tripes et a failli en crever.
بدا لي أنّني قد سمعت أنّ شخصاً في عمرك قد تلقى لكمةً في أمعائه .. وكادت تقتله

Et dire que t'aurais pu crever tranquillement, dans ton lit, comme un mec de ton âge.
و أعتقد أنك تريد أن تموت بهدوء في سريرك ، كرجل بعمرك

Trouve-toi une femme, plutôt de ton âge, fin de la trentaine, juive, qui fume et qui te branle sérieusement.
احصل.. جِد امرأة، كبيرة, بعمرك تقريباً.. بأوآخر الثلاثينات, فتاة يهودية, تدخن..

Je veux dire... que la plupart des filles de ton âge s'intéressent au maquillage et tout.
أن معظم الفتيات بعمرك منجذبين كما تعلمين للمكياج والمولات.

Je pensais qu'un gars de ton âge voudrais que ça reste occasionnel.
حسنٌ, ظننت بأن رجل بمثل عمرك سيريد أن يبقي الأمور غير رسمية

Y a t-il des enfants de ton âge dans le voisinage ?
هل هناك أولاد كثيرون بمثل عمرك بهذا الحي؟

Tu es plus intelligente que les enfants de ton âge, et tu comprends les choses assez vite.
أنظري،أنت أذكى من معظم الأطفال في سنك و تنتبهين للأمور بسرعة فائقة

Trop, sans doute, pour quelqu'un de ton âge.
كثيرة جدا ربما لواحدة في سنك لقد استمتعت

Un homme de ton âge ne se comporte pas... comme un fugitif d'un hospice pour artistes alcooliques.
رجل في مثل سنك لا عذر له كي يبدو كهاربا من وطنه مثل نجم موسيقي مدمن كحوليات

Je connais des hommes de ton âge qui ont encore de l'ambition.
أعرف رجال في مثل عمرك ما زال يملؤهم الطموح.

Tu n'as pas rencontré de gars de ton âge depuis que tu es ici ?
لم تلتقي بأي شبان من عمرك منذ أن انتقلت هنا؟

J'ai jamais fréquenté de fille de ton âge et... ressenti une telle complicité.
حسناً, انا لم يسبق لي ان اخرج مع فتاه بعمركِ ويحصل بيننا هذا الانسجام

Ce n'est pas attirant chez une femme de ton âge.
هذا ليس فاتناً لأمرأة في مثل عمركِ.

Tes parents m'ont dit que tu étudiais à la maison, mais que tu préférerais aller au lycée pour être avec des élèves de ton âge.
والداك أخبروني أنكِ تدرسي بالمنزل لكنكِ تفضلين الذهاب للمدرسة الثانوية مع المراهقين الذين في نفس عمرك

A propos la moitié de ton âge. Ne souffle plus jamais aucune bougie.
نصف عمرك تقريبا ، فقط لا تضيء المزيد من الأنوار

Évidemment.De la bière, des strip-teaseuses, déconner avec des gars de ton âge...
بالطبع لا بيرة, وراقصات متعريات تداعب الشباب الذين فى عمرك