"de travail des commissions techniques" - Translation from French to Arabic

• عمل اللجان الفنية
• أعمال اللجان الفنية
• ولايات اللجان الفنية

La section V présente des recommandations visant à mieux harmoniser et coordonner les programmes de travail des commissions techniques.
ويتضمن الفرع الخامس توصيات لزيادة مواءمة وتنسيق برامج عمل اللجان الفنية.

Il a été rappelé également que la résolution du Conseil économique et social demandant l'examen des méthodes de travail des commissions techniques reconnaissait que la spécificité des tâches de chaque commission pourrait nécessiter des méthodes de travail reflétant une approche différente.
وجرى التذكير أيضا بأن قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي الذي طلب فيه استعراض طرائق عمل اللجان الفنية قد أقرّ بأن السمة المميزة للمهمة التي تضطلع بها كل لجنة قد تستدعي اتباع نهج مختلف في طرائق عملها.

Les méthodes de travail des commissions techniques sont examinées dans le rapport de synthèse relatif aux travaux de ces commissions.
يجري فحص أساليب عمل اللجان الفنية في التقرير الموحد عن نتائج أعمال اللجان الفنية.

On peut trouver une présentation détaillée de l'examen des méthodes de travail des commissions techniques dans le document de séance accompagnant le présent rapport.
ويرد عرض عام لاستعراض طرق عمل اللجان الفنية في ورقة الاجتماع المرفقة بهذا التقرير.

Le Conseil économique et social aura une mission exigeante pour assurer l'harmonisation et la coordination des ordres du jour et des programmes de travail des commissions techniques.
وأمام المجلس الاقتصادي والاجتماعي مهمة شاقة هي ضمان مواءمة وتنسيق جداول أعمال وبرامج عمل اللجان الفنية.

Le tableau 2 présente les principaux éléments des programmes de travail des commissions techniques pour les années à venir.
وترد في الجدول ٢ برامج عمل اللجان الفنية للسنوات المقبلة.

Programmes de travail des commissions techniques du Conseil et autres organes
الجدول ٢ - برامج عمل اللجان الفنية التابعة للمجلس

Faire examiner par avance, plutôt qu'après, le programme de travail des commissions techniques par le Conseil
اتباع الاستعراض المسبق بدلا من الاستعراض اللاحق من قبل المجلس لبرنامج عمل اللجان الفنية

Programmes de travail des commissions techniques, 2000-2005/2006
برامج عمل اللجان الفنية للفترة 2000-2005/2006

1. Programmes de travail des commissions techniques, 1998-2002
1 - برامج عمل اللجان الفنية للفترة 1998-2002

Tableau 1 Programmes de travail des commissions techniques, 1998-2002
برامج عمل اللجان الفنية للفترة 1998-2002

On pourrait demander au Secrétariat de rédiger une note d'information sur les programmes de travail des commissions techniques et de rendre compte au Conseil, dans ses prochains rapports de synthèse, de la suite donnée à la présente recommandation;
ويمكن أن يُطلب من الأمانة العامة توفير مذكرة معلومات أساسية عن برامج عمل اللجان الفنية وتقديم تقرير إلى المجلس، ضمن تقريرها الموحد المقبل، عن نتائج هذه التوصية؛

1. Programmes de travail des commissions techniques du Conseil de 1998 à 2002
برامج عمل اللجان الفنية للفترة ١٩٩٨-٢٠٠٢

2. Programmes de travail des commissions techniques du Conseil et autres organes
برامج عمل اللجان الفنية التابعة للمجلس

Le Conseil prendra des mesures pour renforcer l’harmonisation et la coordination des programmes de travail des commissions techniques ainsi que l’interaction entre le Conseil, les commissions techniques et les autres organes subsidiaires, afin d’accélérer la prise en compte des questions sexospécifiques.
سيتخذ المجلس خطوات لتقوية تنسيقة لبرامج عمل اللجان الفنية وتحقيق الانسجام بينها، وكذلك التفاعل بين المجلس واللجان الفنية والهيئات الفرعية اﻷخرى للتعجيل بمراعاة منظور الجنس.

Programmes de travail des commissions techniques du Conseil
الجدول - برامج عمل اللجان الفنية التابعة للمجلس

Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale : amélioration des méthodes de travail des commissions techniques du Conseil économique et social
تنفيذ قراري الجمعية العامة 50/227 و 52/12 باء: تحسين أساليب عمل اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

Lors de son débat général, le Conseil devrait donner une orientation au programme de travail des commissions techniques, en s'appuyant sur le rapport de synthèse relatif aux travaux de ces commissions.
ينبغي للمجلس أن يقدم في جزئه العام إرشادات بشأن برنامج عمل اللجان الفنية استنادا إلى التقرير الموحد المتعلق بعمل هذه اللجان.

Les méthodes de travail des commissions techniques se sont aussi largement améliorées grâce aux orientations fournies par le Conseil et à l'examen auquel les commissions ont procédé elles-mêmes.
28 - وتحسنت كثيرا طرائق عمل اللجان الفنية نتيجة توجيهات المجلس وبحكم استعراض طرائق العمل هذه بواسطة اللجان نفسها.

méthodes de travail des commissions techniques et des groupes
استعراض ولايات اللجان الفنية وأفرقة الخبراء والهيئات التابعة