"de travail justes" - Translation from French to Arabic

• عمل عادلة
• عمل منصفة
• العمل المنصفة والمُرضِية

DROIT DE CHACUN A DES CONDITIONS de travail justes ET FAVORABLES
حق كل شخص في التمتع بشروط عمل عادلة ومرضية

L'État reconnaît le droit de chaque citoyen au travail et à des conditions de travail justes et favorables, et, afin d'assurer le bon exercice de ces droits, il s'engage:
تعترف الدولة بحق كل مواطن في العمل في ظروف عمل عادلة وملائمة، وبغية كفالة التحقيق الفعال لهذا الحق، تتعهد:

Article 7 − Droit à des conditions de travail justes et favorables
المادة 7 الحق في التمتع بظروف عمل عادلة ومواتية

6. Droit au travail et droit à des conditions de travail justes et favorables
الحق في العمل وفي ظروف عمل عادلة ومواتية

L'article 30 prévoit l'adoption de politiques visant à garantir des conditions de travail justes et favorables et en particulier à garantir:
وتنص المادة 30 على اتباع سياسات تهدف إلى كفالة شروط عمل عادلة ومواتية، ولا سيما سياسات تهدف إلى تحقيق ما يلي:

L'article 7 du Pacte reconnaît le droit qu'a toute personne de jouir de conditions de travail justes et favorables.
وتعترف المادة 7 من العهد بالبعد الفردي للحق في العمل، وتنص على حق كل إنسان في التمتع بشروط عمل عادلة ومرضية.

Ainsi, le droit que possède toute personne de jouir de conditions de travail justes pour mener une existence décente pour soi-même et sa famille n'est plus garanti.
وبالتالي، فإنه لم يعد بإمكان أي شخص يعمل في ظروف عمل عادلة أن يكفل لنفسه ولأفراد أسرته حياة كريمة.

Offrir des conditions de travail justes et équitables aux fonctionnaires des deux sexes du Ministère.
:: وضع شروط عمل عادلة ومنصفة للعاملين في المؤسسة من الجنسين.

Article 7. Droit à des conditions de travail justes et favorables
المادة 7- الحق في التمتع بشروط عمل عادلة ومرضية

Article 7 : Droit à des conditions de travail justes et favorables 76 - 79 19
المادة 7 - الحق في التمتع بشروط عمل عادلة وملائمة 76 -79 22

Cet état de choses, selon le Comité, faisait sérieusement obstacle à des conditions de travail justes et favorables.
وكانت اللجنة قد أعلنت أن هذه الحالة تشكل عائقا رئيسيا أمام التمتع بظروف عمل عادلة ومؤاتية.

Article 7 Le droit à des conditions de travail justes et favorables
المادة 7: الحق في التمتع بشروط عمل عادلة ومرضية

L'article 7 accorde à tous des conditions de travail justes et favorables.
والمادة 7 تمنح كل شخص أوضاع عمل عادلة ومرضية.

Le droit à des conditions de travail justes et favorables et à la sécurité au travail est également formulé de manière neutre.
131- وتمت صياغة الحق في التمتع بشروط عمل عادلة ومرضية وظروف عمل تكفل السلامة والصحة أيضاً بصورة محايدة.

Article 7 - Le droit à des conditions de travail justes et favorables .. 106-158 33
المادة 7 - الحق في شروط عمل عادلة ومرضية 106 - 158 42

L'article 7 prévoit pour chacun des conditions de travail justes et favorables.
والمادة 7 تمنح كل شخص أوضاع عمل عادلة ومرضية.

Les États parties au présent Pacte reconnaissent le droit qu'a toute personne de jouir de conditions de travail justes et favorables, qui assurent notamment:
تعترف الدول الأطراف في هذا العهد بما لكل شخص من حق في التمتع بشروط عمل عادلة ومرضية تكفل على الخصوص:

Article 7 − Droit à des conditions de travail justes et favorables
المادة 7: الحق في ظروف عمل عادلة وملائمة

Les personnes qui ont un emploi ne bénéficient pas toujours de conditions de travail justes et favorables et leurs salaires sont très bas.
ولا يتمتع العاملون دائماً بظروف عمل منصفة ومؤاتية، ويتقاضون أجوراً منخفضة جداً.

424. Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que les lieux de travail, en particulier les usines de montage, soient inspectés régulièrement et à ce que les victimes de violations des normes garantissant des conditions de travail justes et favorables disposent des moyens et de l'information nécessaires pour pouvoir dénoncer ces violations.
424- وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تكفل إجراء عمليات التفتيش بانتظام لأماكن العمل، ولا سيما مصانع التجميع والتجهيز في المناطق الحرة، وتضمن توفير ظروف العمل المنصفة والمُرضِية لضحايا الانتهاكات والوسائل والمعلومات اللازمة للإبلاغ عما تعرضوا له من انتهاكات.