"de tutsis" - Translation from French to Arabic

    • من التوتسي
        
    • ضد التوتسي
        
    • التي أقيمت للتوتسي
        
    • كأماكن لتجميع التوتسي والفتك بهم
        
    • للسكان التوتسي
        
    • والتوتسي
        
    • إلى التوتسي
        
    Le rapport soutient que les responsables rwandais ont rapatrié dans le Nord-Kivu des centaines de Tutsis réfugiés au Rwanda, prétendument dans le cadre d'une nouvelle stratégie visant à maintenir la présence du Rwanda en RDC. UN يزعم التقرير بأن المسؤولين الروانديين قد أعادوا إلى كيفو الشمالية مئات اللاجئين من التوتسي في رواندا، بزعم أن ذلك جزء من تكتيك جديد لترسيخ الوجود الرواندي في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
    De nombreuses manifestations publiques, organisées pour protester contre les Rwandais, se sont terminées par la mise en détention de Tutsis ou la dévastation de leurs maisons et de leurs biens. UN وجرى تنظيم مظاهرات عامة عديدة احتجاجاً على الروانديين لاحتجازهم أفراداً من التوتسي أو رجمهم لمنازلهم ومصادرة ممتلكاتهم.
    56. Après la crise que le Rwanda a connue en avril, des milliers de Tutsis rwandais ont fui leur pays d'origine. UN اللاجئون ٦٥ - بعد اﻷزمة التي شهدتها رواندا في نيسان/أبريل، فرﱠ آلاف من التوتسي الروانديين من بلدهم اﻷصلي.
    La Commission pourrait citer bien d'autres massacres de Tutsis commis par des soldats du gouvernement et des miliciens hutus. UN ويمكن للجنة أن تشير إلى مذابح كثيرة جدا ارتكبها جنود الحكومة الرواندية وميليشيا الهوتو ضد التوتسي في رواندا.
    Des témoins hutus ont confirmé que des massacres de Tutsis s'étaient déroulés sur cette colline et ailleurs, mais ont affirmé ne pas y avoir participé. UN وأكد الشهود الهوتو أن المذابح التي أقيمت للتوتسي حدثت على هذا التل وغيره، ولكنهم أنكروا الاشتراك فيها.
    Il a placé au sein de l'armée — à la base comme dans la hiérarchie — un grand nombre de Tutsis membres de son propre clan, et cette situation perdure aujourd'hui encore. UN وقام بملء مناصب الضباط وصفوف الجيش بأفراد من التوتسي المنتمين إلى عشيرته، ولا يزال هذا الوضع مستمرا حتى اﻵن.
    Le vendredi, alors que parvenaient des informations concernant le meurtre de Tutsis, des groupes de cette ethnie ont commencé à attaquer les Hutus et à piller leurs biens. UN وفي يوم الجمعة، وعندما وردت أنباء عن تعرض التوتسي للقتل، شرعت مجموعات من التوتسي في مهاجمة الهوتو ونهب ممتلكاتهم.
    À l'heure actuelle, presque tous les Tutsis vivent dans des camps de personnes déplacées protégés par l'armée. Ngozi est peuplée surtout de Tutsis. UN وفي الوقت الراهن، يعيش التوتسي الريفيون كلهم تقريبا في مخيمات للمشردين، في حماية الجيش، واﻷغلبية العظمى من سكان المدينة تتألف من التوتسي.
    Des milliers de Tutsis ont été également massacrés près de l'Université nationale, durant les trois jours qui ont suivi. UN كما قام الحرس الجمهورية بإعدام أفراد من التوتسي بالقرب من الجامعة الوطنية طوال اﻷيام الثلاثة التالية، حيث جرى تقتيل آلاف الناس.
    Des milliers de Tutsis ont été également massacrés près de l'Université nationale durant les trois jours qui ont suivi. UN كما قام الحرس الرئاسي بإعدام أفراد من التوتسي بالقرب من الجامعة الوطنية طوال اﻷيام الثلاثة التالية، حيث جرى تقتيل آلاف الناس.
    En octobre 1994, des centaines de Tutsis auraient été tués dans le district de Tangara (Ngozi) par des bandes armées hutus. UN وفي تشرين اﻷول/اكتوبر ٤٩٩١، قيل إن عصابات الهوتو المسلحة قتلت المئات من التوتسي في دائرة تنغارا )نغوزي(.
    107. On a appris qu'il ne reste quasiment plus de Tutsis dans le Sud du secteur de Rutshuru et, d'une manière générale, dans le secteur de Masisi. UN ٧٠١- وعُلم أنه لم يعد يوجد تقريبا أفراد من التوتسي في جنوب روتشورو وعامة في ماسيسي.
    Le 12 mai, une centaine de Tutsis vivant au Zaïre ont été massacrés lors d'une attaque contre un monastère de trappistes à Mokoto. UN ففي ٢١ أيار/مايو، قُتل قرابة ٠٠١ من التوتسي الذين يعيشون في زائير في هجوم على دير لطائفة الرهبان اللاترابيين في موكوتو.
    En 1988, des Hutus ont massacré plusieurs centaines de Tutsis à Ntega et Marangara, deux communes situées à la frontière avec le Rwanda, dans ce qui est aujourd'hui la province septentrionale de Kirundo. UN وفي عام ١٩٨٨، أباد الهوتو عدة مئات من التوتسي في كوميونين شماليين متاخمين لرواندا، هما نتيغا ومارانغارا، فيما يشكل حاليا مقاطعة كيروندو الشمالية.
    Conformément à la Constitution, le Gouvernement compte 60 % de Hutus et 40 % de Tutsis. UN ووفقاً للدستور الجديد، فإن التشكيل الوزاري ينص على أن تكون نسبة المشاركة 60 في المائة من الهوتو إلى 40 في المائة من التوتسي.
    En outre, alors que beaucoup de Tutsis déplacés ont été réinstallés, on s'est beaucoup moins préoccupé de réinstaller les Hutus se trouvant dans la même situation, sous prétexte que ces derniers n'accepteraient pas de retourner dans leurs foyers tant que la sécurité ne serait pas rétablie. UN وعلاوة على ذلك، وعلى الرغم من إعادة توطين عدد كبير من التوتسي المشردين، بُذلت جهود أقل من أجل إعادة توطين الهوتو المشردين، ويعتقد أنه من الأكثر احتمالاً أن يعود المشردون الهوتو إلى أماكنهم الأصلية عندما يستتب الأمن.
    La Commission pourrait citer bien d'autres massacres de Tutsis commis par des soldats du Gouvernement et des miliciens hutus. UN ويمكن للجنة أن تشير إلى مذابح كثيرة جدا ارتكبها جنود الحكومة الرواندية وميليشيا الهوتو ضد التوتسي في رواندا.
    380. La Commission a entendu plusieurs Hutus nommés par des témoins tutsis comme ayant pris part aux massacres de Tutsis. UN ٣٨٠ - واستمعت اللجنة إلى عدة أفراد من الهوتو ذكر شهود التوتسي أسماءهم على أنهم اشتركوا في المذابح التي أقيمت للتوتسي.
    Cette solution a également été rejetée, parce que rappelant les stades qui ont servi de lieu de rassemblements et de massacres de Tutsis pendant les hostilités. UN ورُفض هذا الحل أيضا ﻷنه يعيد إلى اﻷذهان الملاعب التي استخدمت كأماكن لتجميع التوتسي والفتك بهم أثناء المنازعات.
    En fait, l'assassinat du Président a été l'étincelle qui a provoqué un déchaînement de violence dont l'ampleur s'est traduite par un nombre sans précédent d'assassinats de Tutsis et Hutus considérés comme des opposants. UN وقد كان اغتيال الرئيس في حقيقة اﻷمر بمثابة الشرارة التي أطلقت موجة لم يسبق لها مثيل من العنف وصلت الى اغتيالات واسعة النطاق بشكل غير مسبوق للسكان التوتسي والمعارضين من السكان الهوتو.
    Adrien Sibomana, un Hutu, a été nommé premier ministre et un gouvernement composé à égalité de Hutus et de Tutsis a été formé. UN وعيﱢن السيد أدريان سيبومانا، وهو من الهوتو، رئيسا للوزراء، وشُكلت حكومة تساوت فيها نسبة الهوتو والتوتسي.
    Aujourd'hui encore, on estime que les forces de sécurité sont composées à 90-95 % de Tutsis. UN وحتى يومنا هذا، يقدر أن ٩٠ إلى ٩٥ في المائة من قوات اﻷمن ينتمون إلى التوتسي.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more