"de tutuila" - Translation from French to Arabic

• توتويلا

L'île de Swains, située à 340 kilomètres au nord de Tutuila, fait partie intégrante des Samoa américaines sur le plan administratif.
وتقع جزيرة سواينز على بعد 340 كيلومترا شمال توتويلا وتُدار شؤونها بوصفها جزءا لا يتجزأ من ساموا الأمريكية.

Les projets d'agrandissement des aéroports de Tutuila et de Manua, qui devraient stimuler l'économie locale, sont en bonne voie.
وتسير برامج توسيع المطار بالنسبة إلى توتويلا ومانوا بشكل حثيث، ويتوقع أن تؤدي إلى تعزيز الاقتصاد المحلي.

L’île de Swains, située à 340 kilomètres au nord de Tutuila, fait partie intégrante des Samoa américaines sur le plan administratif.
وتُدار جزيرة سوينز التي تبعد ٣٤٠ كيلو مترا إلى الشمال من توتويلا بوصفها جزءا لا يتجزأ من ساموا اﻷمريكية.

Sur le territoire, les îles de Tutuila, d'Ofu, d'Olosega et de Ta'u disposent chacune d'un aéroport.
32 - ويوجد بالإقليم أربعة مطارات تقع في جزر توتويلا وأوفو وأولوسيغا وتاو.

24. Les îles de Tutuila, d'Ofu, d'Olosega et de Tau disposent chacune d'un aéroport.
24 - وهناك أربعة مطارات في توتويلا وأوفو وأولوسيغا وتاو.

Sur le territoire, les îles de Tutuila, d'Ofu, d'Olosega et de Ta'u disposent chacune d'un aéroport.
29 - وهناك أربعة مطارات داخل الإقليم تقع في جزر توتويلا وأوفو وأولوسيغا وتاو.

Le territoire est doté de quatre aéroports, situés dans les îles de Tutuila, d'Ofu, d'Olosega et de Ta'u.
31 - وتوجد بالإقليم أربعة مطارات تقع في جزر توتويلا وأوفو وأولوسيغا وتاو.

4. En avril 1900, les grands chefs samoans cédaient officiellement les îles de Tutuila et Aunu'u aux États-Unis et, en juillet 1904, l'acte de cession était étendu aux îles Ofu, Olosega, Ta'u et Rose.
٤ - وفي نيسان/أبريل ١٩٠٠، تنازل كبار زعماء ساموا رسميا عن جزيرتي توتويلا وأونو للولايات المتحــدة، وامتد هــذا التنازل فـي تموز/يوليه ١٩٠٤ ليشمل أوفو وأولوسيغا وتاو وروز.

Lorsque le projet sera achevé, toute l'île de Tutuila sera approvisionnée en eau potable par la Compagnie.
ومع إنجاز هذا المشروع الذي تموله الحكومة الاتحادية، ستتمكن هيئة الطاقة من توفير مياه الشرب إلى توتويلا كلها().

Des fonds fédéraux de secours en cas de catastrophe ont été accordés aux Samoa américaines lorsque l'île de Tutuila a été frappée par des pluies torrentielles, des vents violents et des fortes vagues déferlant sur le littoral, en janvier 2004, lors du passage du cyclone Heta.
وأتيحت الأموال الاتحادية المخصصة لحالات الكوارث لساموا الأمريكية بعد أن تعرضت جزيرة توتويلا في كانون الثاني/يناير 2004 لأمطار غزيرة ورياح عاصفة وأمواج عاتية ناجمة عن إعصار هيتا المداري.

h) Un expert des Samoa a constaté que, bien que l'Assemblée générale ait rangé les Samoa américaines parmi les colonies, les habitants du territoire ne se considéraient pas colonisés, ayant accepté de leur plein gré la protection des États-Unis, comme convenu dans les actes de cession de Tutuila et de Manu'a de 1900 et de 1904, respectivement.
(ح) وأشار خبير من ساموا إلى أنه وإن كانت الجمعية العامة تصنف ساموا الأمريكية باعتبارها مستعمرة فإن شعب الإقليم يرى أنها ليست مستعمرة لأنه وافق طواعية على أن تتولى الولايات المتحدة الأمريكية حمايته على النحو المتفق عليه في صكي توتويلا ومانو للتنازل الموقعين في عام 1900 و 1904 على التوالي.