"de valeur portée en excédent ou déficit" - Translation from French to Arabic

• بفائض أو عجز
• في الفائض أو العجز
• بالقيمة العادلة من خلال الفائض أو العجز

Actifs financiers comptabilisés à la juste valeur avec variation de valeur portée en excédent ou déficit
الأصول المالية مقيسة بقيمة عادلة بفائض أو عجز

L'UNICEF comptabilise l'intégralité de ces instruments financiers hybrides à la juste valeur avec variation de valeur portée en excédent ou déficit.
وتصنِّف اليونيسيف هذه الأدوات المالية الهجينة بالقيمة العادلة بفائض أو عجز على أساس كلي.

Juste valeur avec variation de valeur portée en excédent ou déficit
أصول مُقيمة بالقيمة العادلة بفائض أو عجز

Actifs comptabilisés à la juste valeur avec variation de valeur portée en excédent ou déficit
المقاسة بالقيمة العادلة في الفائض أو العجز

Les dérivés sont évalués à la valeur du marché avec variation de valeur portée en excédent ou déficit dans l'état de la performance financière.
وترتبط قيمة المشتقات بأسعار السوق الحالية ويعترف بالأرباح والخسائر في الفائض أو العجز في بيان الأداء المالي.

Juste valeur avec variation de valeur portée en excédent ou déficit
أصول مُقيمة بالقيمة العادلة من خلال الفائض أو العجز

Actifs financiers comptabilisés à la juste valeur avec variation de valeur portée en excédent ou déficit
الأصول المالية المقيسة بقيمة عادلة بفائض أو عجز

Juste valeur avec variation de valeur portée en excédent ou déficit
الالتزامات المالية بالقيمة العادلة بفائض أو عجز

Juste valeur avec variation de valeur portée en excédent ou déficit
مقيَّمة بالقيمة العادلة بفائض أو عجز

L'UNICEF ne détient pas de passifs financiers constatés à leur juste valeur avec variation de valeur portée en excédent ou déficit.
6 - ولا يحتفظ اليونيسيف بأية خصوم مالية تقيد بالقيمة العادلة بفائض أو عجز.

Le FNUAP classe ses passifs financiers selon les catégories suivantes : juste valeur avec variation de valeur portée en excédent ou déficit; et autres passifs financiers.
يصنّف الصندوق الالتزامات المالية في الفئتين التاليتين: الالتزامات المالية المقيّمة بالقيمة العادلة بفائض أو عجز والالتزامات المالية الأخرى.

avec variation de valeur portée en excédent ou déficit
مقيَّمة بالقيمة العادلة بفائض أو عجز

6. L'UNICEF ne détient pas de passifs financiers constatés à leur juste valeur avec variation de valeur portée en excédent ou déficit.
6 - لا يحتفظ اليونيسيف بأية التزامات مالية تقيد بالقيمة العادلة بفائض أو عجز.

Actifs détenus à des fins de transaction (comptabilisés à la juste valeur avec variation de valeur portée en excédent ou déficit)
محتفظ بها للتداول (مقيَّمة بالقيمة العادلة بفائض أو عجز)

Passifs détenus à des fins de transaction (comptabilisés à la juste valeur avec variation de valeur portée en excédent ou déficit)
العقود الآجلة لشراء العملة الأجنبية بخسائر (مقيَّمة مقيسة بالقيمة العادلة بفائض أو عجز)

Actifs détenus à des fins de transaction (comptabilisés à leur juste valeur avec variation de valeur portée en excédent ou déficit)
محتفظ بها للتداول (مقيَّمة بالقيمة العادلة بفائض أو عجز)

Passifs détenus à des fins de transaction (comptabilisés à leur juste valeur avec variation de valeur portée en excédent ou déficit)
محتفظ بها للتداول (بالقيمة العادلة بفائض أو عجز)

Un actif financier est comptabilisé à la juste valeur avec variation de valeur portée en excédent ou déficit dans l'état des résultats financiers lorsqu'il est acquis essentiellement en vue d'une cession à court terme ou lorsque le FENU le désigne comme tel.
ويصنف الأصل المالي في فئة الأصول المقاسة بالقيمة العادلة في الفائض أو العجز في بيان الأداء المالي إذا تمت حيازته في الأساس بغرض بيعه في الأجل القصير أو إذا عينه الصندوق لهذا الغرض.

iii) Les instruments financiers sont évalués à la juste valeur avec variation de valeur portée en excédent ou déficit dans l'état des résultats financiers tandis que les actifs financiers susceptibles de vente sont évalués à la juste valeur avec variation de valeur constatée en actif net/situation nette.
' 3` تقاس الصكوك المالية بالقيمة العادلة في الفائض أو العجز في بيان الأداء المالي وتقاس الأصول المالية المتاحة للبيع بالقيمة العادلة في صافي الأصول/حقوق الملكية.

Le FENU classe ses actifs financiers selon les catégories ci-après dans l'état des résultats financiers : actifs détenus jusqu'à leur échéance; actifs disponibles à la vente; prêts et créances; et actifs évalués à la juste valeur avec variation de valeur portée en excédent ou déficit.
يُصنف صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية الأصول المالية في الفئات التالية في بيان الأداء المالي: الأصول المحتفظ بها حتى تاريخ الاستحقاق؛ والأصول المتاحة للبيع؛ والقروض والحسابات المستحقة القبض؛ والأصول المقاسة بالقيمة العادلة في الفائض أو العجز.

Actifs évalués à la juste valeur avec variation de valeur portée en excédent ou déficit
أصول مُقيمة بالقيمة العادلة من خلال الفائض أو العجز