"de vote après le vote" - Translation from French to Arabic

• للتصويت بعد التصويت
• التصويت بعد التصويت
• للموقف بعد التصويت

Déclarations en explications de vote après le vote
البيانات المدلى بها تعليلا للتصويت بعد التصويت

La déclaration d'ordre général de la CARICOM a donc été remplacée par une explication de vote après le vote pour se plier à cette contrainte procédurale.
وعليه، تحول البيان العام للمجموعة الكاريبية إلى تعليل للتصويت بعد التصويت بغية استيعاب ذلك القيد الإجرائي.

Le Président (parle en arabe) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote après le vote.
الرئيس: استمعنا إلى المتكلم الأخير تعليلا للتصويت بعد التصويت.

Explication de vote après le vote
البيانات التي أدُلي بها تعليلا للتصويت بعد التصويت:

Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de vote après le vote.
لقد استمعنا ﻵخر متكلم في تعليل التصويت بعد التصويت.

Explications de vote après le vote
البيانات التي أدلي بها تعليلا للتصويت بعد التصويت

Explication de vote après le vote
البيانات المدلى بها تعليلا للتصويت بعد التصويت

Explications de vote après le vote
البيانات المدلى بها تعليلا للتصويت بعد التصويت

Des explications de vote après le vote ont été faites par les représentants du Soudan, de Cuba, de la Chine, du Liban, de l'Allemagne, du Chili et de la France.
95 - وأدلى ببيانات تعليلا للتصويت بعد التصويت ممثلو السودان، وكوبا، والصين، ولبنان، وألمانيا، وشيلي، وفرنسا.

166. Des déclarations de vote après le vote ont été faites par les représentants du Brésil, de l'Équateur et du Guatemala.
166- وأدلى ممثلو إكوادور والبرازيل وغواتيمالا ببيانات تعليلاً للتصويت بعد التصويت.

Les représentants de Cuba et du Pérou ont fourni des explications de vote après le vote.
62 - أدلى ببيانات تعليلا للتصويت بعد التصويت ممثلة بيرو وممثل كوبا.

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole au tire des explications de vote après le vote.
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الراغبين في التكلم تعليلا للتصويت بعد التصويت.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote après le vote.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: استمعنا إلى آخر متكلم تعليلا للتصويت بعد التصويت.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explica- tions de vote après le vote.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا إلى آخر متكلم تعليلا للتصويت بعد التصويت.

Le Président par intérim (interprétation de l'espagnol) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le cadre des explications de vote après le vote.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: لقد استمعنا إلى المتكلــــم اﻷخيــر تعليلا للتصويت بعد التصويت.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Nous venons d'entendre l'unique orateur au titre des explications de vote après le vote.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا إلى المتكلم الوحيد تعليلا للتصويت بعد التصويت.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne la parole au représentant des États-Unis pour une explication de vote après le vote.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لممثــل الولايــات المتحــدة تعليــلا للتصويت بعد التصويت.

Quand la Communauté des Caraïbes (CARICOM) a demandé à prendre la parole à ce titre, il lui a été répondu que seules les explications de vote après le vote étaient autorisées.
عندما كانت الجماعة الكاريبية في وقت سابق ترغب في التكلم بشأن هذه المسألة، قيل لنا إن البيانات الوحيدة المسموح بها هي تعليلات التصويت بعد التصويت.

Les explications de vote après le vote doivent être faites à la fin de l'examen du point de l'ordre du jour.
ولا يقدم شرح التصويت بعد التصويت إلا بعد الانتهاء من تناول بند جدول الأعمال.

Ensuite, il y a les explications de vote avant le vote, le vote et les explications de vote après le vote.
وبعدها مرحلة تعليلات التصويت قبل التصويت، والتصويت وتعليلات التصويت بعد التصويت.

Le Président (parle en arabe) : Nous allons maintenant entendre les orateurs dans le cadre des explications de vote après le vote.
الرئيس: سنستمع الآن إلى المتكلمين شرحاً للموقف بعد التصويت.