"de votre accession à la présidence" - Translation from French to Arabic

• على توليكم رئاسة
• على توليكم الرئاسة
• على انتخابكم رئيساً
• على توليكم منصب الرئاسة
• على تعيينكم رئيسا
• توليكم رئاسة المؤتمر
• بمناسبة توليكم رئاسة
• بتوليكم الرئاسة
• بتوليكم رئاسة
• لتوليكم منصب الرئاسة
• توليكم هذا المنصب
• على اضطلاعكم برئاسة
• على انتخابكم رئيسا
• على رئاستكم
• على تولي رئاسة

Je voudrais également vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil durant ce mois.
وفي الوقت نفسه، أود أن أهنئكم على توليكم رئاسة مجلس الأمن لهذا الشهر.

Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement, fonctions ô combien ardues.
السيد الرئيس، أود بادئ ذي بدء أن أهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح التي تشكل تحدّياً كبيراً.

Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre accession à la présidence de l'Assemblée générale.
اسمحوا لي أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على توليكم رئاسة الجمعية العامة.

Je saisis cette occasion pour vous féliciter de votre accession à la présidence.
وأود في الوقت نفسه أن أنتهز هذه الفرصة لتهنئتكم على توليكم الرئاسة.

Je vous remercie, Monsieur le Président, et je vous félicite de votre accession à la présidence.
شكرا سيدي الرئيس، وليس بوسعي إلا أن أهنئكم على توليكم الرئاسة.

Mme Haile (Érythrée) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de me joindre aux orateurs précédents pour vous féliciter de votre accession à la présidence de la Première Commission à la soixante-cinquième session.
السيدة هيلي (إريتريا) (تكلمت بالإنكليزية): اسمحوا لي في البداية، سيدي الرئيس، بأن أشارك الممثلين الذي تكلموا قبلي في التقدم إليكم بالتهنئة على انتخابكم رئيساً للجنة الأولى في دورتها الخامسة والستين.

Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous féliciter de votre accession à la présidence de cette importante Conférence.
أود أولاً أن أهنئكم على توليكم منصب الرئاسة في هذا المؤتمر المهم متمنياً لكم التوفيق في إدارة أعمال هذه الدورة.

Mais permettez—moi avant tout de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence.
ولكن أسمحوا لي أولاً أن أهنئكم على توليكم رئاسة هذا المؤتمر.

Tout d'abord, permettez—moi, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence en ce moment crucial.
واسمحوا لي أولا، سيدي الرئيس، أن أهنئكم على توليكم رئاسة هذا المؤتمر في هذه المرحلة الحاسمة.

Je tiens à vous féliciter encore, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de la Conférence.
وأود أن أهنئكم مجدداً، سيدي، على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

Puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre direction, permettezmoi de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
وبما أن هذه هي أول مرة أتحدث فيها أثناء رئاستكم، أود أن أهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

Je vous félicite de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
وأهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

Je veux tout d'abord saisir cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence.
وأود، بادئ ذي بدء، أن أغتنم هذه الفرصة لأهنئكم السيد الرئيس، على توليكم رئاسة المؤتمر.

M. BISLEY (Nouvelle-Zélande) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre accession à la présidence.
السيد بيسلي )نيوزيلندا( )الكلمة بالانكليزية(: سيدي الرئيس اسمحوا لي أولا بتهنئتكم على توليكم الرئاسة.

Le Président Tito (parle en anglais) : Je m'associe à ceux qui avant moi vous ont félicité, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence.
الرئيس تيتو )تكلم بالانكليزية(: أضم صوتي الى اﻵخرين في اﻹعراب عن التهانئ وأفضل اﻷماني لكم، سيدي، على توليكم الرئاسة.

M. GREY (Etats-Unis d’Amérique) (traduit de l’anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence à un moment aussi critique.
السيد غراي )الولايات المتحدة اﻷمريكية(: السيد الرئيس اسمحوا لي أن أهنئكم على توليكم الرئاسة في هذا الظرف الحرج.

Mme FADHLI (Iraq) (traduit de l'arabe): Permettezmoi, Monsieur l'Ambassadeur, de vous féliciter de votre accession à la présidence de la session.
السيدة فضلي (العراق): اسمحوا لي، سيادة السفير، أن أهنئكم على انتخابكم رئيساً لهذه الدورة.

Je vous félicite vivement de votre accession à la présidence.
وتهانينا على توليكم منصب الرئاسة.

M. CORRALES REAL (Venezuela) (traduit de l’espagnol) : Tout d’abord, Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence.
السيد كوراليس ريال )فنزويلا( )الكلمة باﻷسبانية(: بادئ ذي بدء، اسمحوا لي، سيدي الرئيس، أن أهنئكم على تعيينكم رئيسا لهذه الدورة.

Permettez—moi de vous féliciter très cordialement de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
واسمحوا لي أن أقدم لكم أحر التهاني بمناسبة توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de décembre.
السيد تاكاسو (اليابان) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أهنئكم، سيدي الرئيس، بتوليكم الرئاسة لشهر كانون الأول/ديسمبر.

Je tiens à vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
وأود تهنئتكم بتوليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

M. AHMAD JAZRI (Malaisie) (traduit de l'anglais) : Madame la Présidente, comme c'est la première fois que je prends la parole, je tiens à vous adresser mes sincères félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence.
السيد أحمد جزري )ماليزيا( )الكلمة بالانكليزية(: نظراً إلى أن هذه هي المرة اﻷولى التي آخذ فيها الكلمة، أود أن أقدم إليكم أحر التهاني لتوليكم منصب الرئاسة.

M. CYNKIN (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): Toutes nos félicitations, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence.
السيد سينكين (الولايات المتحدة الأمريكية) (الكلمة بالإنكليزية): تهانينا على توليكم هذا المنصب سيدي الرئيس.

Mme BJERKE (Norvège) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, qu'il me soit permis de vous féliciter d'emblée à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous assurer de l'appui du Gouvernement norvégien.
السيدة بييركه )النرويج(: لا يسعني إلا تهنئتكم على اضطلاعكم برئاسة مؤتمر نزع السلاح، وأؤكد لكم دعم الحكومة النرويجية.

Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Première Commission.
واسمحوا لي قبل كل شيء أن أهنئكم يا سيدي على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى.

Je vous félicite, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours. Je suis tout à fait convaincu que vous dirigerez les travaux du Conseil avec votre efficacité habituelle.
وأود أن أتقدم إليكم بالتهنئة على رئاستكم لمجلس الأمن للشهر الحالي، وكلي ثقة بقدرتكم على إدارة أعماله بالتميز الذي عهدناه عنكم.

Je tiens en outre à vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence et à former le voeu qu'avec votre assistance éclairée il nous sera possible de relancer notre recherche de décisions de compromis qui permettraient à la Conférence du désarmement de reprendre ses travaux de fond.
وأود كذلك أن أهنئكم على تولي رئاسة مؤتمر نزع السلاح، وأن أعرب عن أملي في أنه بفضل مساعدتكم الماهرة، سيحظى البحث عن قرارات كحل وسط بزخم جديد يمكِّن المؤتمر من الشروع في عمله الموضوعي.